Tuần tới, học sinh của chúng ta sẽ bắt đầu một niên khoá hoàn toàn mới, và chúng ta có rất nhiều điều để phấn khởi.

Các học sinh tại các trường tiểu học Dogan và Atherton, hôm thứ Hai sẽ trở về một trường hoàn toàn mới nhờ chương trình bông phiếu 2007, và những em theo học trường Tiểu Học Sherman sẽ di chuyển sang một trường mới vào cuối tháng Chín.

Ở cấp bậc trung học, học sinh hiện thời có sự lựa chọn rất phấn khởi để suy nghĩ – trường độc đáo “Energy Institute High School”, và 11 trường trung học phổ thông khác trên toàn học khu, các em sẽ nhận được máy điện toán xách tay qua khởi xướng nhiều tham vọng của HISD là “PowerUp”. Vào cuối năm nay, chúng ta cũng sẽ biết là HISD có được chọn để thắng giải Broad Prize 2013 hay không, giải này sẽ đem lại một số tiền cho các học bổng đại học.

Các ban và nhân viên của chúng ta đang chuẩn bị suốt mùa hè cho niên khoá mới, và tôi nóng lòng chờ đợi để thấy niên khoá này sẽ đưa chúng ta đến đâu. Tôi chúc mọi người trong Nhóm HISD được thành công khi chúng ta bắt đầu chặng đường kế tới trong cuộc hành trình, trên con đường để trở nên vĩ đại về mọi mặt.