Author Archives: HISD Communications

Nhóm quần vợt đôi hỗn hợp của trường Lamar được vào chung kết tiểu bang

Hai đấu thủ quần vợt của trường Lamar High School sẽ đến Austin vào tuần cuối tháng Tư để tranh giải chung kết tiểu bang.

Nhóm đôi hỗn hợp gồm Emily Chen và John Milstead đã tiến vào tứ kết tiểu bang sau khi hạ một nhóm từ trường trung học Spring Branch Memorial High School hôm 16 tháng Tư.

Trận đấu tứ kết của Emily và John được định vào thứ Hai, 28 tháng Tư, lúc 12g30 tại Trung Tâm Quần Vợt Allison của Đại Học Texas ở Austin. Nếu thắng, các em sẽ vào bán kết sau đó. Các trận đấu chung kết sẽ được chơi vào ngày hôm sau.

Phát thanh của chủ tịch ủy ban Stipeche trả lời những câu hỏi về con đường trung học mới

Phần phát thanh đầu tiên của Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục Juliet Stipeche trên HISD-TV được đưa vào trực tuyến, và bà tìm cách giải quyết vấn đề phức tạp và đang lan rộng về những thay đổi chính trong trung học II cấp, bắt đầu với học sinh lớp tám năm nay, các em hiện đang hoạch định con đường giáo dục của mình.

Stipeche phỏng vấn Lupita Hinojosa và Mark White về những gì HISD đang thi hành để thực hiện luật giáo dục tiểu bang được gọi là House Bill 5.

Trong các đề tài là việc thiết lập các kế hoạch tốt nghiệp cá biệt mà bao gồm “những chứng thực” (endorsements) – những lãnh vực học hỏi đặc biệt, tỉ như thương mãi, nghệ thuật, và STEM, mà nó sẽ chuẩn bị học sinh cho nền giáo dục cao hơn và đi làm.

Xem phần phát thanh tại https://vimeo.com/91639085. Để tìm hiểu về những thay đổi theo luật HB 5, gồm các điều kiện tốt nghiệp và các thứng thực, hãy vào trang mạng HISD Plan Your Path.

Kỷ niệm thảm kịch, nghĩa cử độ lượng của học sinh trường T.H. Rogers

Sách được tặng cho các thư viện trường bị thiệt hại trong vụ nổ ở West, Texas

Một học sinh trường T.H. Rogers đã quyên góp các sách để giúp tái xây dựng các thư viện trường bị thiệt hại trong vụ nổ xưởng phân bón ở West, Texas, một năm trước đây, vào ngày 17 tháng Tư, 2013.

Camille Abaya học sinh lớp sáu trong ban 2013-2014 Lone Star Youth Council của Education in Action, có 27 thành viên trên toàn tiểu bang. Nhóm này nghĩ ra các phương cách để quyên góp các sách trong vùng, và Camille đã yêu cầu các phần tử của ba câu lạc bộ khác nhau tham dự. Em đã quyên góp được tổng cộng 114 sách.

“Em muốn tựa đề của kế hoạch sẽ phấn khởi, do đó khẩu hiệu của em trong kế hoạch này là ‘Why just be Houston ISD when you could be Help ISD,’ (sao chỉ là Houston ISD trong khi có thể là Help ISD]” Camille nói.

Khi các sách quyên góp được bởi tất cả 27 thành viên của ban này được đếm, các em có khoảng 6,500 cuốn. Các sách này, sẽ dùng để giúp bổ sung các phần lớp bốn và năm tại trường tiểu học và phần giả tưởng của các lớp 11 và 12 trung học, được phân phối đến Khu Học Chánh West vào ngày 9 tháng Tư.

Học khu dốc toàn lực để bảo đảm học sinh thành công bài thi STAAR

Các giáo chức, ban quản trị, tài xế xe buýt và các nhân viên hỗ trợ khác đã dốc toàn lực năm nay để bảo đảm học sinh HISD làm được bài thi STAAR.

Tỉ như trường Marshall Middle School, tổ chức một cuộc “lock-in” (ngủ đêm) vào tối 11 tháng Tư, gồm dậy kèm, liên hoan, và thi ném bánh để giúp học sinh sẵn sàng cho bài thi sắp tới.

Trong khi đó, sở Chuyên Chở tổ chức một cuộc thi giữa các tài xế để xem ai có thể giữ được tỉ lệ học sinh đi học cao nhất.

Mục tiêu của những sinh hoạt này và tương tự trên toàn học khu thì giống nhau: bảo đảm mọi phần tử của Nhóm HISD cùng nhau hoạt động để giúp các trẻ em.

“Astros”, “Minute Maid” cấp 25 học bổng trị giá $2,500

Tổ chức “Minute Maid Grand Slam for Youth Baseball” có trên $60,000 tiền học bổng, nếu là học sinh sẽ tốt nghiệp, em có thể kiếm được một học bổng.

Người nộp đơn phải sống trong vùng phát thanh Houston Astros hay các đài truyền hình, tốt nghiệp trung học vào 15 tháng Sáu, 2014, được nhận vào một đại học hai hay bốn năm, và đã từng tham dự trong chương trình bóng chày baseball hay softball. Học bổng này không dành cho học sinh thể lực đã được thu nhận.

Hạn chót nộp đơn là 7 tháng Năm. Hai mươi lăm học bổng trị giá $2,500 mỗi học bổng đã có sẵn.

Tổ chức “Minute Maid Grand Slam for Youth Baseball” từng cấp trên 180 học bổng cho các học sinh tốt nghiệp trong vùng Houston kể từ 2005. Trên 75 những người được học bổng là thế hệ đầu tiên lên đại học.

Để nộp đơn, hãy vào trang “Minute Maid Grand Slam for Youth Baseball”.

Sở Chuyên Chở HISD có hạng trong 40 hàng đầu của danh sách ‘100 Best Fleets’

Khu học chánh tiếp tục đi lên về thứ hạng trong bốn năm liền

Liên tiếp trong bốn năm, Khu Học Chánh Houston có tên trong danh sách “100 Best Fleets” của Bắc Mỹ Châu năm 2014. Những nhóm thắng giải được công bố hôm 9 tháng Tư tại tổ chức NAFA Institute and Expo và được đăng trong tờ báo Governing. Sở Chuyên Chở HISD có bước nhảy xa trong danh sách so với năm trước, từ hạng 47 lên 39.

Hàng năm, 100 đội xe hàng đầu Bắc Mỹ được chọn dựa trên các tiêu chuẩn được ghi nhận là tuyệt hảo, kể cả việc sử dụng kỹ thuật, sửa chữa nhanh chóng, có sáng tạo và sửa xe tốt ngay lần đầu.

“Chúng tôi tiếp tục đi lên trong danh sách ‘100 Best Fleets’ hàng năm,” Tổng Quản Lý Điều Hành Đội Xe của HISD là Mark Swackhamer nói. “Đi qua thủ tục nộp đơn giúp chúng tôi cố gắng đạt sự tuyệt hảo. Tôi cảm thấy hoạt động của chúng tôi đang tiến lên.”

Hai khu học chánh khác trên toàn quốc cũng có trong danh sách này, gồm các học khu khác trong Texas, Pharr-San Juan-Alamo ISD, và học khu Orange County Public ở Florida. Austin ISD, cũng trong Texas, được hạng danh dự.

“Tôi cảm kích được làm việc với một nhóm vững mạnh, và tôi rất vui khi thấy các học khu khác trong danh sách vì nó giúp họ cũng tiến bộ,” Tổng Quản Lý Chuyên Chở của HISD là Nathan Graf nói.

Nhiều yếu tố góp phần cho sự tiến bộ năm nay trong thứ hạng, tỉ như hệ thống GPS mới để giảm bớt thời gian trì trệ và cải tiến giờ đón học sinh, những cảnh báo bình điện có điện áp thấp và hệ thống báo động. Khu học chánh còn tiếp tục mở rộng việc sử dụng dầu sinh vật và chương trình huấn luyện tiết kiệm, kết quả là tiết kiệm phí tổn.

“Việc nhận biết này là một bằng chứng sự tận tụy và quyết tâm của nhóm chuyên chở,” Trưởng Phòng Hoạt Động HISD là Leo Bobadilla nói. “Xe buýt của chúng ta chuyên chở trên 30,000 học sinh hàng ngày, và cần phải cả nhóm chú ý đến dịch vụ tuyệt hảo để công việc được hoàn tất.”

Sở Chuyên Chở HISD còn được vinh dự với các giải sau: Flexy Award (2013), Top 40 Green Fleets (2011-2013), National Association of Fleet Administrators’ Excellence in Public Fleet Sustainability (2013), Telly Award vì cuốn phim video giáo dục sự an toàn có tựa đề “School Bus Shuffle” (2014), và là một trong hai tổ chức vào chung kết cho giải thưởng về sự an toàn và phẩm chất National Association for Pupil Transportation (2012).

7 nhóm “Odyssey of the Mind” của HISD vào chung kết thế giới

Cuộc thi sẽ được tổ chức ở Ames, Iowa, trong tháng Năm.

Bảy nhóm “Odyssey of the Mind” của HISD được tiến vào chung kết sau sự ganh đua cấp tiểu bang vào hôm thứ Bẩy.

“Odyssey of the Mind” dạy học sinh cách giải quyết vấn đề một cách sáng tạo như một nhóm với bảy thành viên.

Các nhóm hạng nhất gồm: T.H. Rogers School trong loại Driver’s Test Division I, Trung Học Pin Oak trong loại Driver’s Test Division II, Nhóm A của trường Tiểu Học Oak Forest trong loại The Not-So-Haunted House Division I, Pin Oak Middle trong loại The Not-So-Haunted House Division II và Tiểu Học Walnut Bend trong loại The Stackable Structure Division I.

Các nhóm hạng nhì gồm: Trung Học Carnegie Vanguard trong loại The Not-So-Haunted House Division III, Nhóm A trường Tiểu Học River Oaks trong loại It’s How We Rule Division I và Nhóm B trường Tiểu Học River Oaks trong loại The Stackable Structure Division I.

Cuộc thi chung kết “2014 Odyssey of the Mind World Finals” sẽ được tổ chức ở Ames, Iowa, 28-31 tháng Năm.

Đây là cách xếp hạng các trường HISD trong cuộc thi chung kết tiểu bang, cùng với số điểm:

Driver’s Test Division I

  • 1. T.H. Rogers School – 340.08
  • 4. Twain Elementary – 315.56
  • 9. River Oaks Elementary Team B – 247.58

Driver’s Test Division II

  • 1. Pin Oak Middle – 348.90
  • 7. Wharton K-8 – 251.85

Driver’s Test Division III

  • 3. Sharpstown International – 159.33

The Not-So-Haunted House Division I

  • 1. Oak Forest Elementary Team A – 326.87
  • 5. Poe Elementary 299.01
  • 6. Askew Elementary – 297.46
  • 7. Oak Forest Elementary Team B – 294.51
  • 7. River Oaks Elementary Team A – 293.90
  • 8. Herod Elementary – 288.50
  • 10. T.H. Rogers School – 274.46

The Not-So-Haunted House Division II

  • 1. Pin Oak Middle – 339.57
  • 9. Revere Middle – 241.23
  • 10. Sharpstown International – 237.59

The Not-So-Haunted House Division III

  • 2. Carnegie Vanguard High School – 332.83
  • 6. Sharpstown International – 143.79

It’s How We Rule Division I

  • 2. River Oaks Elementary Team A – 324.93
  • 3. Condit Elementary – 314.90
  • 5. Twain Elementary – 304.89
  • 7. West University Elementary – 282.42
  • 8. Poe Elementary – 277.77

It’s How We Rule Division II

  • 9. Sharpstown International – 226.08
  • 10. Revere Middle School Team A – 214.21
  • 11. Revere Middle School Team B – 189.82

The Stackable Structure Division I

  • 1. Walnut Bend Elementary – 310.71
  • 2. River Oaks Elementary Team B – 240.85
  • 4. River Oaks Elementary Team A – 192.86
  • 5. Oak Forest Elementary – 177.65
  • 6. Longfellow Elementary – 139.62

The Stackable Structure Division II

  • 4. Revere Middle School Team B – 135.27
  • 6. Revere Middle School Team A – 91.30

The Stackable Structure Division III

  • 3 Sharpstown International – 104.79

Seeing is Believing Division I

  • 4 West University Elementary – 310.52
  • 5 Twain Elementary – 309.06
  • 6 Condit Elementary – 297.28
  • 7 Roosevelt Elementary – 290.42
  • 8 Shadowbriar Elementary – 288.59
  • 9 River Oaks Team B – 282.96

Học sinh môn nấu ăn trường Westside đoạt giải trong cuộc thi khởi đầu

Cuộc thi thật gay go vào hôm thứ Bẩy, nhưng nhóm nấu ăn từ trường Trung Học Westside đã đem về nhà một cúp trong cuộc thi mở màn Cooking Up Change Competition để trình bày thực phẩm ngon và dinh dưỡng.

“Em thực sự tôn trọng và biết ơn tất cả các nhân viên nhà ăn vì chuẩn bị thực phẩm cho mọi học sinh trong HISD,” học sinh Barrosha Boykin của trường Westside nói khi em và nhóm nhận cúp và phần thưởng tại cuộc thi do ARAMARK bảo trợ, được tổ chức tại Đại Học Rice.

Cùng tham gia với Boykin trong Nhóm Westside là Andrew Winkle và Santiago Castaneda. Nhóm này trình bày món gà Lonestar Chicken Chili Sub, rau tráng miệng và nướng. Công thức của nhóm này còn giúp các em có cơ hội du hành lên Hoa Thịnh Đốn, D.C. vào tháng Sáu để thi đua trong cuộc thi Cooking Up Change toàn quốc với 10 nhóm từ khắp nước. Đây là cuộc thi lần đầu tiên được tổ chức ở Texas, giúp HISD trở thành khu học chánh đầu tiên có mặt trong cuộc thi toàn quốc.

Vào thứ Bẩy, bảy nhóm đại diện cho bốn trường trung học đã ganh đua thực hiện một bữa trưa đầy đủ ở trường tại West Servery của Đại Học Rice. Để cung cấp một cảm nghiệm sống thực khi nấu cho các trường, các nhóm phải tuân theo hướng dẫn về dinh dưỡng của liên bang và ngân sách eo hẹp đúng như Sở Thực Phẩm HISD được giao phó. Các nhóm phải theo một thủ tục nghiêm ngặt đề ra công thức với các chất liệu hạn chế để nấu thành các món ít ca-lô-ri, ít chất béo, ít chất ngọt và muối.

Mỗi nhóm đứng trước cử tọa và trình bày món chính của mình với hai món phụ cho một ban giám khảo. Các học sinh phải trình bày thực đơn của mình trong năm phút, cho biết các vật liệu và trả lời những câu hỏi của ban giám khảo.

Khi được hỏi bởi vị giám khảo nổi tiếng được mời là Christine Hà về cảm hứng đằng sau công thức, Candy Diaz của Nhóm I Trung Học Davis trả lời. “Sẽ thật vui thích chừng nào cho một học sinh khi thức giấc và thấy phấn khởi về Ngày Ý Đại Lợi trong nhà ăn! Chúng em muốn có sự phấn khởi đó với các món của chúng em.” Hà, nổi tiếng là đầu bếp đầu tiên bị mù tham dự cuộc thi nấu ăn trên truyền hình, là người thắng giải Season 3 của MasterChef.

Ngoài bà Hà, các giám khảo được mời gồm TGĐ Terry Grier, Tổng Quản Lý Điều Hành ARAMARK Education/HISD Food Services là Ray Danilowicz; Mark Cornish Đầu Bếp Điều Hành Thâm Niên ARAMARK ở Reliant Park; Darryl King Hợp Tác Viên Tiểu Doanh Thương ARAMARK; Beth Thorson Giám Đốc về Dinh Dưỡng, Giáo Dục và Hợp Tác với Sở Canh Nông và Bennieka Harris học sinh lớp nấu ăn trường Lamar. ARAMARK là bảo trợ chính thức cuộc thi này.

Những người tham dự có cơ hội nếm thử một vài món do các nhóm thực hiện thuộc các trường trung học Barbara Jordan, Davis và Harper Alternative.

Trong khi ở Hoa Thịnh Đốn, D.C., học sinh trường Westside cũng sẽ có cơ hội để nói chuyện với Quốc Hội về sự quan trọng của những món ăn ngon và bổ dưỡng tại trường, cũng như công thức thắng giải của mình.

“Cooking up Change®” là một cuộc thi đua nấu ăn lành mạnh toàn quốc được phat động bởi Healthy Schools Campaign. “Cooking up Change” thách đố học sinh tạo ra một món ăn ở trường mà nó đáp ứng các tiêu chuẩn dinh dưỡng, sử dụng các chất liệu phổ thông có sẵn trong trường, chỉ cần dụng cụ bếp căn bản và nhanh chóng chuẩn bị, phí tổn chỉ khoảng $1 về chất liệu và quan trọng nhất là học sinh ưa thích.

Hiệu trưởng trường Pin Oak MS thực hiện ước mơ là một quản trị viên HISD

Trong tuần này, mục “I Am HISD”, đề cập đến các học sinh, cựu học sinh, nhân viên, và các phần tử khác, Hiệu Trưởng trường Pin Oak Middle School là Susan Monaghan nói về điều gì đã đưa bà đến Texas từ Michigan, khi nào bà biết là muốn lãnh đạo một trường, và bí mật về sự thành công của bà khi là một người ban quản trị.

Bà là phần tử của Nhóm HISD từ 1983 khi bà được thuê làm giáo chức lớp ba tại trường Tiểu Học Lockhart. Kể từ đó, bà còn là một cố vấn và hiệu phó tại nhiều trường. Điều gì khiến bà quyết định đi vào ngành quản trị?

Tôi lớn lên ở Michigan, trong một thành phố nhỏ gọi là Ludington. Dân số chỉ khoảng tám hay chín ngàn người. Nhưng tôi có một thầy hiệu phó thật giỏi ở trung học II cấp là người tôi thực sự liên lạc, và tôi nhớ có nghĩ rằng, “Một ngày nào đó, minh muốn làm công việc ấy.” Ông ta là một sự hứng khởi.

Ô! Tôi không biết bà là người ở Michigan. Điều gì đã đưa bà xuống đây?

Thực sự họ có tuyển mộ hồi đầu thập niên 1980, nói rằng khi xuống đây họ có việc cho tôi. Và thật khó để kiếm việc trên đó lúc bấy giờ, nên cả một đám đông sau cùng đã di chuyển xuống đây. Một trong những câu khôi hài lúc bấy giờ là, “Người ra sau cùng phải tắt điện.”

Bà là hiệu trưởng trường Tiểu Học Lovett trong sáu năm trước khi đến trường Pin Oak Middle School. Những khác biệt lớn nhất giữa việc lãnh đạo trường tiểu học và trung học là gì?

Trước hết là kích thước. Các trường trung học thì lớn hơn nhiều. Trước đây tôi không có hiệu phó, bây giờ tôi có đến bốn. Và cũng có sự khác biệt là có thêm sự chia sẻ trách nhiệm với những quản lý khác mà tôi sát cánh làm việc. Tôi không phải quản lý mọi sự như ở Lovett, nhưng tôi có thể giao những điều tỉ như thẩm định giáo chức cho ai đó.

Thời giờ bận rộn (tại một trường trung học) thì rất nhiều. Các học sinh thì lớn hơn, do đó có nhiều sinh hoạt buổi chiều tối và cuối tuần. Tôi không nề hà, vì tôi có đó là một phần của công việc, nhưng không phải là bất thường khi tôi làm việc từ 12-15g mỗi ngày.

Lovett là một trường magnet về nghệ thuật, trong khi trường Pin Oak nhắm đến ngôn ngữ. Điều đó có đòi hỏi phải điều chỉnh tư duy khi bà chuyển trường không?

Không. Sự thay đổi duy nhất là tìm hiểu về các ngôn ngữ và cố gắng tìm nhân viên. Tại trường Lovett, chúng tôi có cả một ngân quỹ cho điều đó, nhưng ở đây, ngân khoản thì ít hơn, nên chúng tôi phải sáng tạo khi tìm kiếm nhân viên cho năm ngôn ngữ khác nhau. Những gì chúng tôi cung cấp cần phải phù hợp với học sinh tiểu học đi lên và trường trung học II cấp mà các em sẽ ra đi, nhưng chúng tôi chắc chắn chú trọng đến điều gì phổ thông nhất. Tiếng Do Thái là điều bất khả, bởi vì phụ huynh thì muốn nhưng học sinh thì không. Học sinh muốn sự giảng dậy tiếng Do Thái ở ngoài trường.

Tuy vậy, chúng tôi có một thành phần nhân viên phi thường gồm các giáo chức ngôn ngữ, nên tôi hy vọng chúng tôi sẽ không có thay đổi nào trong một thời gian lâu dài. Tất cả đều có kinh nghiệm, và cần phải một thời gian lâu để có được quân bình tuyệt hảo.

Bà là một quản lý khoảng 15 năm cho tới bây giờ, được thăng cấp thường lệ. Bà cho rằng sự thành công này là nhờ ở điều gì?

Tôi có một nhóm người thật tốt giúp đỡ tôi: Anastasia Lindo, Julia Dimmitt, Ann Sledge, Anvi Utter. Tất cả những người này thật dễ dãi, và tôi có thể hỏi bất cứ câu gì ngớ ngẩn. Tôi nghĩ các hiệu trưởng trường trung học I cấp của chúng ta là một nhóm hợp tác. Nó không có điều như. “Tôi chỉ thi hành điều này ở trường của tôi và không nói cho ai khác biết về điều đó.” Công việc này thì đủ khó, và điều thực sự quan trọng là tất cả chúng tôi học hỏi và giúp đỡ lẫn nhau.

I biết bà đang kèm các học sinh lớp tám tại trường Forest Brook Middle School về đọc sách vào thứ Bẩy. Điều gì khiến bà tình nguyện và tại sao điều đó lại quan trọng đối với bà?

Ts. Rick Fernandez thực sự có gửi email cho tôi và Kim Heckman ở trường Pershing, hỏi là chúng tôi có giáo chức nào muốn giúp đỡ không. Tôi cảm thấy bối rối khi ông ta không có nhiều người giúp, do đó tôi bảo ông là tôi rất vui để giúp, nhưng tôi chỉ giúp về đọc sách và toán thôi.

Đó là một cảm nghiệm rất tốt. Tuy đó là sáng thứ Bẩy, các học sinh rất muốn học, và các em có được một nhóm giáo chức giỏi. Họ đã làm cho các em thích học. Họ làm nhiều điều vui thích, và giữ cho nó phấn khởi, tỉ như, “Ai là người đầu tiên sẽ được đoạn này và trả lời những câu hỏi?” Nên tôi hy vọng điểm của các em sẽ cao trở lại để chứng tỏ các em chăm chỉ, bởi vì các em thực sự học.

Ngày học bù đầu tiên của vì thời tiết xấu trong tuần này

HISD được dự trù hoạt động vào thứ Sáu, 18 tháng Tư, là một trong hai ngày học bù vì tình trạng đông đá khiến đóng cửa học khu hai lần trong mùa đông – nhưng phụ huynh có thể miễn cho con cái đi học vì lý do tôn giáo.

“Good Friday” (thứ Sáu Tuần Thánh) là ngày đó, và phụ huynh nào tuân giữ như một ngày Lễ với con em thì phải nộp đơn cho trường lá thư xin miễn vì lý do sống đạo.  Thư xin miễn phải được trường nhận được trong vòng ba ngày.

Học sinh nào cung cấp tài liệu này sẽ được kể như “vắng mặt với sự miễn trừ tôn giáo.” Sự ấn đinh này sẽ không ảnh hưởng đến việc đi học đều.

Ngày học bù khác sẽ là 26 tháng Năm, là ngày Chiến Sĩ Trận Vong. Cả hai ngày đều được dành là ngày học bù trong trường hợp đóng cửa bất ngờ, và lịch năm tới đã được phê chuẩn với cùng những ngày này.

Ủy Ban Giáo Dục biểu quyết về lịch học sinh hàng năm, với công chúng có cơ hội để góp ý kiến. Cơ Quan Giáo Dục Texas (TEA) đòi buộc thủ tục này, kể cả những ngày học bù, và TEA phải tán thành bất cứ yêu cầu nào muốn thay đổi những ngày ấy sau khi ủy ban đã tán thành.