Archivo del Autor: HISD Communications

Cazadores de mitos: Autobuses de HISD

Mito: Los viejos autobuses Carpenter aún se usan para transportar a los estudiantes de HISD a sus casas y a la escuela.

Realidad: HISD ya no usa los autobuses Carpenter.

En el 2003, la National Highway Traffic Safety Administration emitió un comunicado acerca de los autobuses escolares Carpenter y advirtió que el techo podría ceder si el autobús sufriera una volcadura. Como resultado HISD removió unos 525 autobuses Carpeter que hasta ese momento tenía en su flotilla.

Los autobuses Crown by Carpenter no se eliminaron debido a que son diferentes en cuanto a sus técnicas de construcción y HISD aún los tiene en circulación desde el 2003. No hay ningún problema de seguridad con estos autobuses.

En todo momento, el objetivo de HISD es tener entre 100 y 120 autobuses de apoyo en reserva para funcionar como sustitutos en caso de presentarse fallas mecánicas, accidentes o llamadas de los fabricantes para retirar alguna unidad de la circulación y así, dar el servicio a las rutas por la mañana y por la tarde.

El viernes, HISD tuvo sólo 87 de estos autobuses en reserva disponibles. Rara vez el distrito usa más de 30 de estos autobuses el mismo día. Pero para estar bien preparados, el distrito sacó 13 autobuses Crwon by Carpenter de la bodega y empezó a prepararlos para que estuvieran listos en caso de necesitarlos de emergencia.

Estos 13 autobuses –así como todos los demás autobuses de reserva- no están asignados a ninguna ruta, so se usan como sustitutos. No hay de que preocuparse en cuanto a la seguridad porque cada uno de los autobuses de HISD deben pasar por una inspección rigurosa antes de ponerlos en operación.

HISD ha programado reabastecer su flotilla con la llegada de 44 nuevos autobuses en diciembre.

El Departamento de Alimentos invita a padres, estudiantes y comunidad a su Festival de Salud y Bienestar

Habrá clases de zumba y demostraciones de ‘cocina sana para su presupuesto’ con la chef Tiffany Derry. También habrá pruebas de glucosa, *vacunas para los niños y orientación sobre cómo reducir el riesgo de hipertensión ¡todo GRATUITO! El Festival de Salud y Bienestar del Departamento de Servicios de Alimentación de HISD está auspiciado por ARAMARK Education y se llevará a cabo el sábado 21 de septiembre.

Algunos de los organizadores que estarán presentes son Kelsey-Seybold, farmacia Walgreens, YMCA del noreste, el banco de alimentos de Houston y Shine Dental y darán servicios así como valiosa información para la comunidad. En el evento estará Orbit, la mascota de los Astros, habrá juegos para niños y premios.

El evento se realizará de las 10:00 a.m. a la 1:00 p.m. en la Preparatoria North Forest en 10725 Mesa Dr., 77078. La misión del Festival de Salud y Bienestar del Departamento de Servicios de Alimentación es inspirar a los estudiantes a desarrollar hábitos alimenticios que les ayude a tener una vida más larga y saludable. También es una oportunidad de darle la bienvenida a la comunidad de North Forest a la familia de HISD. Todos los padres, estudiantes y miembros de la comunidad de Houston están invitados a unirse con nosotros en este evento familiar gratuito lleno de alegría.

Para más información contacte a Nam Cramer al 713-491-5874. Haga clic aquí para descargar un folleto.

(*Las vacunas se aplicarán a niños menores de 18 años acompañados por un adulto y que tengan cobertura de CHIP o Medicaid o a niños que no tengan seguro médico, asimismo a niños indios americanos o nativos de Alaska. Los padres deben traer el récord de vacunas de los niños.)

HISD une sus fuerzas con la oficina del aguacil del Condado Harris para luchar contra el crimen

HISD está uniendo sus fuerzas con la oficina del aguacil del condado Harris para luchar contra el crimen a través de una nueva aplicación para dispositivos móviles que permite que los ciudadanos reporten actividades sospechosas por medio de sus teléfonos inteligentes.

El alguacil del condado Harris, Adrián García, lanzó la campaña iWatch del Condado de Harris hace dos años y los usuarios pueden enviar información de las siguientes maneras:

A través de una llamada telefónica
A través de un mensaje de texto anónimo
A través de ‘información rápida’ (sólo tiene que llenar unos cuantos campos de información)
A través de ‘información completa’ (tiene que llenar todos los campos de información)

La información se puede enviar por medio de la computadora o de un teléfono inteligente. El jefe de policía de HISD Jimmy Dotson anima a todos los miembros del equipo HISD a instalar la aplicación gratuita en sus equipos móviles.

‘Muchos estudiantes llevan teléfonos inteligentes y también los padres y maestros’, dijo el señor Dotson. ‘Y mientras que la información sólo se conoce entre amigos y los miembros de las familias, no siempre se comparte con quienes aplican la ley. iWatchHarrisCounty puede usarse para reportar actividad sospechosa en cualquier lugar o a cualquier hora. Una simple observación puede ayudar a resolver o prevenir un crimen. Y si una persona puede hacer la diferencia, consideremos lo que la comunidad entera de HISD pude hacer’.

‘Si usted ve algo, diga algo’, agregó el alguacil García. ‘Es así de simple’.

La aplicación móvil de iWatchHarrisCounty se puede bajar de manera gratuita desde Appl Store o Android Market. iThinQuare Inc., cuya fundadora y directora ejecutiva es Dan Elliot, desarrolló esta aplicación después de que su familia inmediata fuera afectada por dos crímenes violentos.

Celebre el mes de la herencia hispana y explore los nombres de las escuelas

El mes de la herencia hispana inicia de manera oficial el domingo 15 de septiembre y esta semana estamos revisando algunas de las muchas escuelas de HISD que llevan el nombre de distinguidos hombres y mujeres hispanos.

El distrito tiene 21 escuelas que reconocen las contribuciones de líderes cívicos y comunitarios hispanos que van desde educadores y servidores cívicos hasta dueños de restaurantes locales, presentadores de noticias, ganadores de medallas de honor por el congreso e incluso ganadores del premio Nobel.

Veamos abajo para aprender más:

Nacional

Escuela Primaria Benavidez -Esta escuela fue dedicada al honor del Sargento Roy P. Benavidez (1935–1998), boina verde del Ejército de los EE.UU. nacido en Texas, que luchó y superó situaciones increíbles en Vietnam. Recibió la Medalla de Honor del Congreso en 1981. La escuela que lleva su nombre abrió en 1992.

Centro de Infancia Temprana Gabriela Mistral– Abrió en el otoño del 2005. Esta escuela es una de las varias que HISD construyó para asistir únicamente a estudiantes de pre kínder. Su nombre lo recibió por la poeta y educadora chilena que fue la primera mujer latinoamericana en ganar el premio Nobel de literatura en 1945. Gabriela Mistral fue el seudónimo de Lucila Godoy Alcayaga (1889-1957), escritora y maestra que creó programas educativos para los pobres en la Secretaría de Educación Pública de México. También fue maestra de las universidades Vassar, Columbia, Middlebury y la Universidad de Puerto Rico.

Escuela Primaria de Zavala -Manuel Lorenzo Justiniano de Zavala (1789–1836) fue un distinguido hombre de estado y diplomático mexicano a quien le fue encomendada la responsabilidad de colonizar Texas. De Zavala llegó a sentir tal devoción por su nueva patria que dirigió la lucha por su independencia y fue electo vicepresidente interino de la nueva república. La escuela que lo conmemora fue edificada en 1929.

Escuela Primaria Herrera -John J. Herrera fue el 21er.presidente nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC). Hijo de un agente de policía de San Antonio, Herrera era descendiente directo de una de las primeras 14 familias que colonizaron esa ciudad. La escuela que lo conmemora fue edificada en 1929.

Escuela Primaria Seguín -La Escuela Primaria Seguín recibió su nombre en honor a Juan N. Seguín, un residente de San Antonio que luchó contra Santa Anna en 1835 durante la Revolución de Texas. Seguín también sirvió como alcalde provisional de esa ciudad y sobrevivió a la primera parte del sitio del Álamo. La escuela que lleva su nombre abrió en el otoño del 2002. Es una de 10 escuelas edificadas con fondos del programa Rebuild 2002.

Escuela Primaria Crespo -Manuel Crespo (1903–1989) era oriundo de España y se mudó a los Estados Unidos cuando tenía 16 años tras el fallecimiento de padre. Se radicó en Houston 1923 y en 1940 se convirtió en el primer agente de policía hispano de la ciudad. Crespo fue cofundador de la dependencia #60 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y dirigió una casa fúnebre en la calle Navigation durante más de 50 años. La escuela que lleva su nombre abrió en la zona sureste de la ciudad en 1992.

Centro de Infancia Temprana Laurenzo –Una de las primeras instalaciones de HISD para atender a estudiantes de pre kínder exclusivamente, esta escuela abrió en el otoño del 2004. Lleva este nombre por Ninfa Rodríguez Laurenzo, una restaurantera y líder comunitaria muy querida en Houston quien reconoció la importancia de la educación a temprana edad del desarrollo de los niños. La señora Laurenzo abrió Ninfa’s, su primer restaurante de comida mexicana en 1969 en una bodega que restauró en el este de Houston. En los subsecuentes 10 años su restaurante se convirtió en una empresa multimillonaria. La escuela que lleva su nombre se localiza en 205 North Delmar, en el mismo vecindario donde estuvo su restaurante originalmente. Murió en junio del 2001.

Escuela Primaria Raúl Martínez -La Escuela Primaria Raúl C. Martínez abrió en 1994 como escuela auxiliar para la Escuela Primaria Leeona Pugh y otras del área. En 1950 Raúl Martínez se integró al Departamento de Policía de Houston y en 1973 se convirtió en el primer gendarme electo del Condado de Harris. Falleció en 1990.

Escuela Primaria Rodríguez -Esta escuela, una de las 10 que fueron reconstruidas con fondos del programa de bonos Rebuild HISD 2002, lleva el nombre de Sylvan Rodríguez, un reportero de KHOU-TV que sirvió a la ciudad y a la comunidad como modelo de conducta durante más de 25 años. La escuela, ubicada en casi 10 acres en la zona suroeste de Houston, redujo la aglomeración de las escuelas primarias vecinas Roy Benavidez, Braeburn, Leroy Cunningham y Samuel Red. Abrió sus puertas durante la primera semana del año 2002.

Escuela Primaria Sánchez -George Isidoro Sánchez (1906–1972) fue una autoridad nacional de la educación bilingüe y de la problemática social de los hispanos de este país. Enseñó la historia y filosofía de la educación en la Universidad de Texas, donde además ocupó el puesto de presidente del Departamento de Historia en la década de 1950. La escuela que lleva su nombre abrió en 1985

Escuela Primaria Tijerina -Félix Tijerina (1905–1965) fue una figura líder en la comunidad hispana de Houston. Fundó una popular cadena de restaurantes y ocupó puestos importantes en organizaciones como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Variety Boys’ Club, Rotary Club, Boys’ Harbor, y Houston Symphony Society. La escuela que lleva su nombre fue edificada en 1980.

Escuela Primaria Carrillo -La Escuela Primaria Edna M. Carrillo está ubicada en el sitio donde se hallaba la Iglesia Metodista Parker Memorial, que antes se conocía como Sims Estate. La escuela fue construida en 1993 y se le dio el nombre de Edna Moreno Carrillo quien fuera una de las educadoras más innovadoras de Houston. Fue pionera del modelo para salones de clases conocido como “concepto abierto” y ocupó el cargo de directora de la Escuela Primaria Benjamín Franklin desde 1972 hasta su fallecimiento en 1975.

Escuela Primaria Cook -Félix Y. Cook fue maestro y administrador en HISD durante 36 años a partir de la década de 1940. Se desempeñó como maestro y entrenador en la Escuela Secundaria E. O. Smith y en la Escuela Preparatoria Phillis Wheatley y fue director de la Escuela Preparatoria Sharpstown. Cook también fue asistente de superintendente durante 12 años. La escuela que lleva su nombre fue edificada en el 2006 en el sitio de la vieja Escuela Primaria James Sanderson. Abrió en agosto de ese mismo año.

Escuela Primaria Dávila -Esta escuela lleva el nombre de Jaime Dávila, hijo de padres inmigrantes de México. La escuela abrió sus puertas en agosto de 1990, no muy lejos del lugar donde Dávila nació en 1959. Dávila recibió su formación en HISD y fue el primer estudiante de la zona este de Houston en recibir una beca completa para la Universidad de Harvard.

Escuela Primaria de Anda –esta escuela, que abrió en el otoño del 2011 fue diseñada para aliviar a la concurrida escuela Mitchell. Recibió su nombre por el juez James de Anda, nacido en Houston y graduado de la Preparatoria Davis. De Anda fue uno de los primeros abogados México americanos en litigar frente a la suprema corte de justicia y el segundo México americano en servir como un juez federal.

Centro de Infancia Temprana Farías –Abrió en agosto del 2005 y sus instalaciones recibieron ese nombre por Armandina Farías, una educadora que trabajó para HISD por más de 35 años. Empezó su carrera en 1960 en la Primaria Manuel de Zavala y sirvió como directora tanto para la Primaria Robert E. Lee como para la Primaria Thomas Jefferson. La señora Farías murió cuando aún servía en la Primaria Jefferson. Entró al salón de la fama de las mujeres hispanas líderes en el año de 1990.

Escuela Primaria Gallegos -Esta escuela, que lleva el nombre del difunto esposo de la integrante de la Mesa Directiva de HISD Olga Gallegos, abrió en el otoño de 1992. Mario Martínez Gallegos fue bombero del Departamento de Bomberos de Houston durante 21 años. Falleció de cáncer en 1990 después de haberse jubilado como capitán. Gallegos también prestó servicios en la Armada durante la Segunda Guerra Mundial y fue comandante de la Legión Extranjera de los Estados Unidos.

Escuela Primaria García -Esta escuela lleva el nombre de Marcario García, egresado de la Escuela Preparatoria Sam Houston de HISD y soldado del Ejército de EE.UU. que luchó en la Segunda Guerra Mundial. Durante el curso de su servicio militar, Macario García recibió el premio Corazón Púrpura dos veces, dos Estrellas de Bronce por Valor y la Hoja de Roble de Bronce. También se hizo acreedor al premio al valor de mayor jerarquía del país, la Medalla de Honor del Congreso, que recibió de manos del Presidente Harry Truman en 1945. Cuando Macario García se jubiló, había alcanzado el rango más alto en el escalafón del ejército. La escuela que lleva su nombre abrió en 1992.

Escuela Primaria Martínez -La Escuela Primaria Clemente Martínez lleva el nombre de uno de los primeros directores de escuela hispanos de HISD. Martínez también fue asistente de director y superintendente del distrito en la década de 1970. Esta escuela fue inaugurada en 1994.

Para ver la historia detrás de los nombres de otras escuelas visite la página de historias de las escuelas

Solicitudes para ingresar a una escuela Magnet, ahora en línea

Habrá seis sesiones de orientación a padres para que se familiaricen con las opciones escolares que les ofrece HISD.

Los padres y estudiantes de HISD que desean asistir a una de sus 115 escuelas Magnet ahora podrán hacerlo en línea. No obstante que las solicitudes en papel todavía se estarán aceptando, HISD estará dando una serie de talleres y reuniones los próximos meses para familiarizar a los padres con la nueva opción en línea y darles una idea de las variadas opciones escolares que HISD ofrece como los programas Magnet, las escuelas especializadas como las academias de carreras, las preparatorias Early College y las escuelas chárter.

‘Ahora todo es en línea: la solicitud Magnet, el sorteo y los sistemas de notificación a padres. Así, no sólo estamos coordinando el proceso y haciéndolo mas fácil y en menor tiempo sino que también estamos asegurando igualdad de acceso para todas nuestras familias, sin importar el ingreso económico, el idioma o el área de la ciudad donde vivan’, dijo Dave Wheat, asistente del superintendente.

Como parte de un nuevo proceso en línea, los estudiantes pueden hacer su solicitud a un total de 10 programas Magnet e incluso a los programas Vanguard Magnet. Se puede seleccionar un máximo de cinco programas Vanguard Magnet.

Los padres y los estudiantes están invitados a asistir a una de las seis sesiones de orientación que se llevarán a cabo las próximas semanas para aprender más acerca de la opción en línea y de las nuevas pasos para la solicitud.

Fecha	Hora	Lugar
17 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	SecundariaBurbank 315 Berry Rd Houston, TX 77002 (713) 696-2720
19 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Preparatoria Madison 13719 Whiteheather Houston, TX 77045 (713) 433-9801
24 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	SecundariaStevenson 9595 Winkler Houston, TX 77042 (713) 973-5700
26 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	SecundariaRevere 10502 Briar Forest Houston, TX 77042 (713) 917-3500
1 de octubre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	SecundariaPershing 3838 Bluebonnet Houston, TX 77025 (713) 295-5240
3 de octubre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	SecundariaForest Brook 7525 Tidwell Houston, TX 77016 (713) 633-0670

Las solicitudes para el año escolar 2013 – 2014 se empezarán a aceptar a partir del 4 de noviembre del 2013 y la fecha límite es el 20 de diciembre del 2013, para poder garantizarle que lo consideremos en la primera ronda.

Cómo hacer su solicitud

Lo nuevo este año es que las solicitudes se pueden hacer tanto por escrito como en línea. Puede solicitar espacio hasta en un total de diez (10) programas Magnet incluso a los Vanguard. Puede hacer su solicitud a un máximo de cinco (5) programas Vanguard.

Las solicitudes para el año escolar 2013 – 2014 se empezarán a aceptar a partir del 4 de noviembre del 2013 y la fecha límite es el 20 de diciembre del 2013 para poder garantizarle que lo consideremos en la primera ronda. Las solicitudes que se reciban después del 20 de diciembre del 2013 se aceptarán según los lugares que haya disponibles.

Si necesita más ayuda para llenar su solicitud o para presentar la solicitud a una escuela Magnet, por favor contacte a cualquier escuela Magnet de HISD.

Ya están en línea los formularios de solicitud de ingreso a una escuela Magnet

Habrá seis sesiones de orientación para que los padres se familiaricen con las opciones escolares que ofrece HISD.

Los padres y estudiantes de HISD que deseen asistir a una de las 115 escuelas Magnet ahora podrán solicitar ingreso en línea. También se aceptarán las solicitudesimpresas, HISD realizará una serie de talleres los próximos meses para que los padres se familiaricen con la nueva opción en línea e informarles sobre las diferentes opciones escolares que ofrece HISD en los programas Magnet, las escuelas especializadas, como las preparatorias Early College y las escuelas Chárter.

“Ahora todo es en línea: la solicitud Magnet, el sorteo y los sistemas de notificación a los padres. Así, no sólo coordinamos y hacemos mas fácil el proceso sino que también se asegura igualdad de acceso para todas nuestras familias, sin importar el ingreso económico, idioma o el área donde vivan”, dijo Dave Wheat, asistente del superintendente.

Como parte del nuevo proceso en línea, los estudiantes pueden solicitar ingreso a un máximo de 10 programas Magnet y Vanguard Magnet. Pueden seleccionar un máximo de cinco programas Vanguard Magnet.

Los padres y los estudiantes están invitados a asistir a las seis sesiones de orientación que se llevarán a cabo las próximas semanas para conocer más de las opciones en línea y el nuevo proceso de solicitud.

Fecha	Hora	Lugar
17 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Secundaria Burbank 315 Berry Rd Houston, TX 77002 (713) 696-2720
19 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Preparatoria Madison 13719 Whiteheather Houston, TX 77045 (713) 433-9801
24 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Secundaria Stevenson 9595 Winkler Houston, TX 77042 (713) 973-5700
26 de septiembre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Secundaria Revere 10502 Briar Forest Houston, TX 77042 (713) 917-3500
1 de octubre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Secundaria Pershing 3838 Bluebonnet Houston, TX 77025 (713) 295-5240
3 de octubre	6:00 p.m.- 7:30 p.m.	Secundaria Forest Brook 7525 Tidwell Houston, TX 77016 (713) 633-0670

Las solicitudes para el año escolar 2013 – 2014 se aceptarán a partir del 4 de noviembre del 2013 y la fecha límite es el 20 de diciembre del 2013, para ser considerado en la primera ronda.

Enfermedad de estimado profesor inspira estudiantes a dar de sí, literalmente

El lunes 9 de septiembre, la Escuela Preparatoria para el Orden Público y la Justicia Criminal era un mar anaranjado. El color anaranjado es el color que se asocia con la leucemia, y la escuela se organiá para apoyar a un maestro que necesitaba donaciones de sangre. Dos unidades móviles de Gulf Coast Regional Blood Center recibieron a unas 60 personas entre estudiantes, miembros del personal, ex alumnos y hasta padres de familia que se presentaron a donar sangre para el maestro de justicia criminal Donald Chasteen.

Chasteen se reintegró en el plantel de la escuela al final del verano, pero según nos cuenta la maestra Luevenia Lewis, no se veía bien. “Cuando llegaba la hora del almuerzo dijo que no tenía apetito, supe que algo andaba mal”, dijo Lewis. Entonces, lo llevaron a una sala de emergencias cercana.

El diagnóstico de Chasteen, quien ha dado clases en esa preparatoria durante 10 años, fue leucemia, y ya hace un mes que está en el hospital donde ha recibido casi 30 transfusiones de sangre y quimioterapia. El pronóstico es favorable, y si todo sale bien, Chasteen se curará y regresará a la enseñanza.

Los estudiantes se sentían muy afligidos y querían hacer algo para ayudar. Ese día, llegue antes de que empezaran las clases para a ayudar a los maestros y fue cuando me enteré de la noticia”, dijo Grace Díaz. “Instantáneamente supe que teníamos que hacer algo”.

Lewis le preguntó a la esposa Donald, Margarette Chasteen, qué necesitaba él. “Sangre”, respondió ella.

Lewis, Celeste Adams, que es la enfermera de la escuela, los miembros del club Law Enforcement Explorers del Sr. Chasteen, y los cadetes del cuerpo de reserva Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) pusieron manos a la obra. “Sabemos cómo organizar esto porque todos los años tenemos una feria de la salud donde los estudiantes donan sangre”, dijo Adams.

Diez integrantes de JROTC y diez integrantes del grupo Explorers dirigieron la campaña de donación de sangre. Miyanna Kirksey, una Explorer, y Ana Pérez, de JROTC, se encargaron de organizar la actividad en el móvil 2. En cualquier momento dado, había seis estudiantes en cada móvil: dos a quienes se entrevistaba, dos donando sangre y dos recuperándose consumiendo un bocadillo y jugo. El enfermero de Gulf Coast, Mike Rowe, estaba muy ocupado, pero se detuvo para señalar que una sola donación puede ayudar a tres personas. “Estos jóvenes están aprendiendo a temprana edad la importancia de contribuir a la comunidad”, dijo. “Actualmente, los adolescentes de 16 años pueden donar sangre si tienen permiso de sus padres”.

“Toda la sangre donada hoy se utilizará para dar transfusiones a Donald”, dijo la Sra. Chasteen. “La sangre que no sea compatible con su tipo sanguíneo se remplazará con sangre compatible”. La Sra. envía mensajes de correo electrónico a la escuela todos los días para mantener a todos al tanto del progreso de su esposo.

“Fue un gran golpe para mí”, dijo Lewis. “Esta es una escuela pequeña y somos una familia. Lo extrañamos y le deseamos que se mejore pronto”.

“Es muy bonito ver a tantos ex alumnos y padres de familia donar sangre”, dijo la Directora de Instrucción Christinia Wehde-Roddiger. “Todos lo aprecian, aunque nunca hayan sido sus alumnos”.

Para ver las fotografías:http://photos.houstonisd.org/gallery/Blood-Drive-HSLECJ/G0000iNUyntcj1JI

Alumnos de Academia de Estudios Internacionales de Houston viajan por el mundo

Una de las metas de la Academia de Estudios Internacionales de Houston (HAIS, siglas en inglés) es desarrollar la conciencia cultural de los estudiantes para que lleguen a ser ciudadanos informados y solidarios del mundo. Los alumnos de HAIS tuvieron un año muy atareado, viajando por todas partes para practicar idiomas y aprender a ser mejores ciudadanos.

Amy Vina, de duodécimo grado, Lester Rodriguez, de undécimo grado y Ángel García, recientemente egresado de la escuela, visitaron Leipizig, en Alemania, con una beca parcial para vivir con estudiantes de la escuela de intercambio cultural de HAIS, Deutsche Samstaggschule. En asociación con la ciudad hermana de Houston, Leipizig, los estudiantes pasaron dos semanas perfeccionando sus conocimientos del idioma alemán.

Treasure Almaraz, profesora de geografía universal y del curso modelo de las Naciones Unidas, dirigió un grupo de seis estudiantes en Australia y Nueva Zelanda durante dos semanas. Esta fue la primera oportunidad que los alumnos de HAIS tuvieron para ir a esa remota parte del mundo.

Angus Niziol e Isis Cantu, de undécimo grado, pasaron un mes en China aprendiendo acerca de la cultura de ese país con una beca completa de la organización Americans Promoting Study Abroad (APSA).

Erik Herrera, un alumno de duodécimo grado que ya había pasado el verano anterior en China con una beca de APSA, volvió a ese país gracias a una beca de la organización National Security Language Initiative for Youth (NSLI-Y).

La alumna de undécimo grado Secily Jimenez también fue a China con una beca AFS Global Citizens of Tomorrow de British Petroleum (BP). Y las mellizas Jackie y Stephanie Delcid, que cursan el duodécimo grado, también recibieron becas AFS Global Citizens of Tomorrow de BP. Jackie fue a Malasia y Stephanie a Brasil, ambas a estudiar por un año.

Otros alumnos de HAIS que pasaron el año pasado en Brasil con becas de BP fueron Sierra Wood, egresada este año, Jaielon Fowler, de duodécimo grado, y Emma McHone, de undécimo grado.

Luis Hernandez, alumno de duodécimo grado, pasó tres semanas viajando por Israel con una beca Mickey Leland Kibbutzim, y Rainey Massei, también de duodécimo grado, pasó un año en Sud África con una beca AFS de BP.

Además de los viajes al exterior, los alumnos de HAIS participaron en sesiones de debate en Dartmouth, la Universidad de Texas, y la Universidad de Texas, Norte.

“Convertirse en ciudadano responsable del mundo significa mantenerse informado y ser capaz de expresarse con claridad, sin importar dónde uno se encuentre”, señaló la Directora Melissa Jacobs-Thibault.

Estudiantes pueden ganar incentivos por recuperar compañeros que no se hayan inscrito

Los estudiantes de HISD tienen la oportunidad de ganar una tarjeta obsequio de $100 si localizan a un compañero que haya abandonado la escuela o no se haya inscrito aún este año y logran que se inscriba para el año académico 2013-2014. El programa de incentivos estará en vigencia a partir de la fecha hasta el 26 de septiembre y es parte de una iniciativa del distrito llamada Youth Watch, destinada a reducir la tasa de deserción escolar del distrito.

Los estudiantes de HISD que contribuyan al exitoso regreso de un joven que no se haya inscrito se harán acreedores a una tarjeta obsequio de $100 por cada estudiante que recuperen hasta un total de $500 pagaderos en enero de 2014. Las condiciones son las siguientes:

• Los jóvenes que se reintegran deben inscribirse entre el lunes 9 de septiembre y el jueves 26 de septiembre de 2013.

• Los jóvenes que se reintegran deben permanecer inscritos continuamente hasta el final del primer semestre, que termina el 20 de diciembre de 2013, o cumplir con los requisitos para la graduación antes del 20 de diciembre de 2013.

Los estudiantes pueden inscribirse en una variedad de programas de HISD incluso escuelas alternativas y virtuales, Grad labs y escuelas que ofrecen clases nocturnas y de fin de semana. Los estudiantes recuperados tienen derecho a participar en el sorteo de una tarjeta obsequio de $500 si permanecen inscritos o se gradúan para el 20 de diciembre de 2013.

Además de estos incentivos para los estudiantes, el distrito ha puesto a disposición de las escuelas secundarias y preparatorias fondos adicionales destinados a pagar a agentes de policía de HISD, maestros y personal administrativo de las escuelas que realicen visitas a los hogares los fines de semana. Durante las próximas semanas, empleados de las oficinas centrales del distrito también trabajarán directamente con las escuelas para asistir en la campaña de recuperar a los estudiantes que aún no hayan regresado a la escuela. Cada administrador del distrito ha adoptado una escuela que visitará a diario para ofrecer su apoyo y recursos al director cuando lo necesiten.

Ayúdenos

HISD solicita a toda la comunidad de Houston que colabore en el programa Youth Watch. Padres de familia, abuelos, comercios locales y otros miembros de la comunidad pueden llamar a la Oficina de Prevención de la Deserción Escolar al 713-556-7017 si conocen a un joven del distrito HISD de entre 13 y 21 años de edad que no esté asistiendo a la escuela y no se haya graduado de la preparatoria.