Tất cả các trường và văn phòng hành chánh HISD sẽ đóng cửa thứ Hai, 2 tháng Chín, 2013 để nghỉ Ngày Lao Động. HISD sẽ mở cửa lại vào thứ Ba, 3 tháng Chín.

Sau đây là một số ngày mà quý vị muốn đánh dấu vào lịch:

• 1 th. Tám – 2 th. Chín: Tuần lễ Houston Restaurant (mưu cầu lợi ích cho Houston Food Bank)
• 7 th. Chín: Đi bộ “Grads Within Reach”
• 12 th. Chín: Họp Ủy Ban Giáo Dục (thường lệ)
• 13 th. Chín: Ngày nghỉ mùa thu
• 15 – 21 th. Chín: “Share Our Strength’s Dine Out for No Kid Hungry”
• 18 th. Chín – 18 th. Mười Hai: Chợ Bán Sách của “Friends of Houston Public Library Farmers”
• 28 th. Chín: Thăm Bảo Tàng Viện
• 4&5 th. Mười: Bán Sách của “Friends of Houston Public Library Children”
• 10 th. Mười: Họp UBGD (thường lệ)
• 5 th. Mười Một: Ngày Bầu Cử
• 27-29 th. Mười Một: Lễ Tạ Ơn

Trong khi hầu hết học sinh đều bôi kem chống nắng và lao mình vào những hồ bơi trong mùa hè qua, Calvin Nguyên, học sinh lớp tám của trường Trung Học Revere đã làm quen với 16 chúng bạn trong trại hè “ExxonMobil Bernard Harris Summer Science Camp” (EMBHSSC).

Trại EMBHSSC là một trại nổi tiếng dài hai tuần tại các đại học trên toàn quốc, và Calvin cũng như các bạn từ 11 trường khác của HISD được chọn trong hàng trăm ứng viên để tham dự một trại được tổ chức tại Đại Học Houston.

Học trình cốt yếu STEM hòa nhập các cuộc đi chơi và những cảm nghiệm khác nhằm phong phú hoá kiến thức của học sinh về những tương quan thực tế giữa công việc trong lớp và thế giới thực. Phát triển những khả năng thông tin và học hỏi để làm việc như một nhóm là những phần thiết yếu của cảm nghiệm này.

“Các kinh nghiệm này thì vui thích,” Calvin nói, em đang lấy bốn môn học năm nay để khởi sự sớm trong ngành kỹ sư. “Và cảm nghiệm chung khi ở lại đêm trong đại học Houston thì thật hay.”

Học sinh từ các trường khác của HISD cũng tham dự gồm: các trường tiểu học Parker và Rucker, các trường trung học cơ sở Burbank, Lanier, Pin Oak, và Stevenson, Long Academy, T. H. Rogers, WALIPP, và “Young Women’s College Preparatory Academy”.

Học sinh trường Sharpstown là Scorpia Taban khởi sự niên khoá 2013-2014 vào hôm thứ Hai đã quên một số học cụ cần thiết. Nhưng bây giờ, nhờ sự độ lượng của Chase, người học sinh này được trang bị với tất cả những gì em cần cho một niên khoá thành công. Taban nói, “Việc này thật tốt, vì sáng nay em không có cặp. Việc này thực sự giúp đỡ cho, và em rất biết ơn.”

Taban và tất cả học sinh lớp chín trong các trường Apollo 20 đã nhận được cặp sách với đầy đủ học cụ, trong khi học sinh các lớp 10-12 nhận được bút, tập giấy ghi chép, bìa, và nhiều thứ khác. Quà tặng này được thực hiện qua sự hợp tác giữa Chase và World Vision, một tổ chức giúp đỡ trẻ em, gia đình, và cộng đồng vượt qua sự nghèo khổ và bất công.

“Khi các trường, cộng đồng, và công ty tư đến với nhau, nhiều điều kỳ lạ có thể xảy ra cho các em,” Hiệu Trưởng Sharpstown là Rob Gasparello nói. “Chúng tôi rất cảm ơn về cách Chase tự nguyện cung cấp học cụ cần thiết để hỗ trợ học sinh Trung Học Sharpstown trên hành trình tiến đến đại học và chọn ngành nghề.”

Trung Học Sharpstown được chọn để nhận quà tặng này vì kết quả gương mẫu trong chương trình Apollo 20 mà nó đã thêm sức cho học sinh để được thành công học vấn, tốt nghiệp trung học, và tiếp tục đại học.

“Là công ty chính tặng cho Apollo 20, chúng tôi rất vui khi thấy kết quả đạt được bởi sự chăm chỉ của nhóm và học sinh tại trường Sharpstown,” Phó Chủ Tịch về Trách Nhiệm Công Ty cho Chase là Carolyn Watson nói. “Bởi cung cấp học cụ cho học sinh, chúng tôi nhắm đến việc trang bị cho các em những dụng cụ cần thiết để thành công ở trường và củng cố hy vọng cho tương lai. Chúng tôi biết rằng học sinh ngày nay là lực lao động ngày mai.”

Tọa lạc trong vùng tây nam Houston, trường Sharpstown phục vụ hầu hết các học sinh nghèo, nhiều em đang làm việc toàn phần hay bán phần và từ những gia đình một cha hay một mẹ. Quà tặng độ lượng này sẽ giúp học sinh tiết kiệm trên $20 và bảo đảm là các em có học cụ cần thiết để khởi sự niên khoá cách thích hợp.

Trong tuần này, “I am HISD”, đề cập đến các học sinh, cựu học sinh, nhân viên và các phần tử nhóm khác, học sinh lớp 12 trường Furr là Karen Banda nói về lý do em du hành qua chín tiểu bang và một quốc gia khác vào hè này, những kinh nghiệm này đã thay đổi cái nhìn của em về chính mình và thế giới chung quanh, và lúc nào là lần đầu tiên em nhận ra rằng một nền giáo dục trong các trường đại học nổi tiếng sẽ là tương lai của em.

Hè qua, em đã đi đến chín tiểu bang khác nhau. Tại một số chỗ, em đã học địa lý qua chương trình  GeoFORCE của Đại Học Texas. Có phải những điều kỳ diệu trong chuyến đi đã khiến em thay đổi môn chính?

Không, không thực sự như vậy. Lúc đầu em muốn học ngành y, nhưng sau đó em quyết định học về thương mãi và kinh tế. Bây giờ, em nhìn thế giới cách khác biệt vì em biết mọi thứ thành hình như thế nào. Và ngay cả khi em học môn khác biệt, em đã học hỏi được nhiều điều và gặp được nhiều người vĩ đại. Tất cả chúng ta như một gia đình, và đối với em, điều đó rất quan trọng trong một chương trình.

Em cũng đến Luân Đôn mùa hè qua nhờ một học bổng của chương trình EMERGE của HISD và hợp tác viên của học khu là tổ chức vô vị lợi Discover U. Em phải làm gì để được tuyển chọn?

“Discover U” gửi cho chúng em một danh sách “Fantastic Learning Opportunities” hàng tháng trong một bản tin và em rất thích du lịch. Do đó em lấy tất cả học bạ và tiểu luận và nộp đơn xin, và em được chấp nhận.

Trong trang blog của học khu là HISD2college, em nói về những kinh nghiệm này mà nó đã thay đổi em và cách em nhìn về chính mình. Em có thể diễn tả một số thay đổi đó không?

Em nghĩ chuyến đi Northeast với EMERGE ảnh hưởng em nhiều nhất, bởi vì trước đó, em không nghĩ rằng em có thể vào một đại học loại Ivy League. Vì khu xóm em sống và hoàn cảnh gia đình của em. Nhưng chúng em đã nghe được từ những sinh viên giống như em, do đó, giờ đây em biết là điều đó có thể được.

Trong bài đó, em nói nhiều về cơ hội. Tại sao đó là một ý niệm quan trọng đối với em?

Bởi vì không có nhiều người có được cơ hội như em có. Chúng mở tâm trí em ra để thấy nhiều điều. Em cảm thấy tự tin hơn và có thể kiếm được học bổng và vào các trường đại học Ivy League, nếu em chăm chỉ hoạt động.

Khi ở Luân Đôn em đã đến thăm một số thắng cảnh, tỉ như Tower Bridge, “Eye of London”, và Big Ben. Nơi nào em thích nhất?

Ô. Câu này khó quá. Em nghĩ em thích nhất “Tower of London” (tháp Luân Đôn), bởi vì nó nổi tiếng và hoàn toàn khác với bất cứ gì ở Hoa Kỳ đây. Như số tuổi và  tiếng chuông vang dội của nó. Nó đưa em trở về quá khứ. Em cũng thích Vương Cung Thánh Đường Thánh Phaolô, bởi vì em là người Công Giáo. Em thấy mọi hoàn cảnh của người ta và họ cầu nguyện, và một Thánh Lễ diễn ra. Thật tuyệt vời.

Nếu quý vị từng thắc mắc con em học hành thế nào ở trường, quý vị cần biết đến trang “Parent Student Connect”. Còn được gọi là “PS Connect” hay “GradeSpeed”, đó là một dụng cụ quan trọng cho mọi phụ huynh và giám hộ của HISD. “PS Connect” giúp quý vị biết được điểm hạng, bài tập, phiếu báo cáo tiến bộ, phiếu điểm, đi học đều, đi học trễ, và thời khóa biểu lớp của con em. Để con em học giỏi, quý vị có thể ghi tên để được báo cáo qua email khi điểm hạng con em xuống thấp dưới mức độ nào đó, khi không làm bài tập, hoặc khi các em vắng mặt hay đi trễ. Học sinh cũng có thể vào “PS Connect” để kiểm điểm thứ hạng và biết các bài sắp tới.

“Tôi thấy nó rất hữu ích,” phụ huynh Gabriela Villegas nói, bà có đứa con trai là một học sinh lớp 11 tại trường Trung Học Lamar. “Yếu tố then chốt là biết ngay vấn đề trước khi nó thành hình. Khi con tôi cần giúp đỡ, tôi dùng ‘PS Connect’ để kiểm soát việc học trong lớp đặc biệt nào đó và giúp đỡ những gì nó cần.”

“Vợ tôi và tôi có cài đặt những báo động,” phụ huynh Aaron Casares nói, ông có con lớp mười tại trường Trung Học Reagan. “Nếu nó được điểm thấp hơn 80, chúng tôi được thông báo, và chúng tôi lên mạng để xem sự kiện. Nếu chúng tôi có thắc mắc, chúng tôi email cho thầy cô.”

Để khởi sự với PS Connect, hãy vào trang web HISD và nhấn vào chữ “Students and Parents”. Khi ở trong trang “Students and Parents”, quý vị sẽ thấy “Parent Student Connect” ở góc trái bên trên. Nhấn vào “Register” hoặc “First Time User” và theo những hướng dẫn trên màn hình để điền các dữ kiện cần thiết.

Quý vị sẽ cần đến tên của con, số thẻ học sinh HISD (ở trong phiếu điểm và các văn kiện chính thức khác của HISD), ngày sinh, và năm số cuối của thẻ an sinh xã hội. Nếu con em không có số an sinh xã hội, hãy dùng năm số cuối của số “S”. Nếu quý vị không biết số S hay thẻ học sinh, hãy liên lạc với trường. Họ có thể giúp quý vị đăng nhập và xúc tiến thành lập.

Nếu quý vị có nhiều hơn một con em, quý vị phải đăng ký từng đứa trẻ. Sau lần đầu đăng ký, tất cả các hồ sơ của từng đứa con sẽ được thấy dưới số đăng nhập và mật khẩu của quý vị.

Một khi vào PS Connect, quý vị có thể biết điểm hạng của con em khi nhấn vào nút “Launch Grade Book” hoặc kết quả bài thi tiêu chuẩn bằng cách nhấn vào nút “Launch Test Results”. Quý vị có thể thấy các bài tập của con em, những bài em đã nộp, điểm nhận được, và thời hạn chót. Quý vị cũng có thể xem các báo cáo tiến bộ trong quá khứ và phiếu điểm, liên lạc với giáo chức của con em, lấy các nguồn năng cho phụ huynh và học sinh, và xem lịch học đường.

Ngoài ra, PS Connect giúp học sinh kém với những môn để phục hồi tín chỉ. Học sinh phải ghi danh trong chương trình phục hồi tín chỉ để có được sự dậy kèm và hỗ trợ học vấn khác.

Nếu quý vị có trở ngại với PS Connect, hãy liên lạc với văn phòng trường hoặc gọi cho “HISD Help Desk” ở số 713-892-7378 từ 7g sáng đến 5g chiều. Thứ Hai đến thứ Sáu hoặc email cho họ tại helpdesk@houstonisd.org.

Hãy giúp HISD đưa học sinh nghỉ học trở lại trường bằng cách tình nguyện tham dự cuộc đi bộ “2013 Grads Within Reach”.

Sinh hoạt năm nay sẽ được tổ chức tại 24 trường trung học từ 8g sáng đến trưa ngày thứ Bẩy, 7 tháng Chín, 2013. Người tình nguyện sẽ được đưa vào từng nhóm và trải rộng trên toàn thành phố, dựa trên trường mà họ được chỉ định, và đến thăm nhà của học sinh đã bỏ học hay không hiện diện trong những tuần lễ đầu tiên của niên khoá.

Các trường trung học tham dự gồm: Austin, Bellaire, Chavez, Davis, Furr, Jones, Kashmere, Lamar, Lee, Madison, Milby, North Forest, Reagan, Sam Houston, Scarborough, Sharpstown, Sterling, Waltrip, Washington, Westbury, Westside, Wheatley, Worthing, và Yates.

Để tình nguyện, hãy điền tờ đơn này và chọn “neither” dưới phần khóa huấn luyện. Hãy gửi email về  gwr@houstonisd.org để nhận được tài liệu huấn luyện.

Muốn biết thêm tin tức, hãy gọi “HISD Department of Dropout Prevention” ở số 713-556-7017 hoặc  email gwr@houstonisd.org.

HISD giúp học sinh bỏ học được dễ dàng trở lại trường. Hãy vào trang này để biết thêm chi tiết và gọi số 713-556-7017 để biết cách ghi danh học lại.

Nhiều trường trong Khu Học Chánh Houston sẽ tham dự trong một nghi thức rung chuông để đánh dấu ngày kỷ niệm thứ 50 về Cuộc Diễn Hành ở Hoa Thịnh Đốn và bài diễn văn “I Have a Dream” của Ts. Martin Luther King, Jr. Nghi thức rung chuông chính thức của Houston sẽ xảy ra vào lúc 2g thứ Tư ở bên ngoài Tòa Thị Sảnh Houston. Thị Trưởng Annise Parker yêu cầu các trường trong Houston tham dự nghi thức kỷ niệm biến cố lớn thay đổi lịch sử Hoa Kỳ bằng cách rung chuông cùng thời gian.

Các trường muốn tham dự cũng có thể thi hành bằng cách rung chuông trong trường hoặc phóng thanh tiếng chuông trong thời gian không lâu hơn 15 giây. Một thông báo ngắn sẽ đi trước chuông reo để giải thích về sự quan trọng của việc tưởng nhớ này. Trong thông báo đó, các trường có thể bao gồm đoạn sau đây từ Tuyên Ngôn Độc Lập mà nó đã làm nền tảng cho lời kêu gọi của Ts. King cho sự bình đẳng và công lý cho toàn thể người dân Hoa Kỳ: “Chúng tôi tuân giữ những chân lý hiển nhiên này, là mọi người được tạo dựng cách bình đẳng, là họ được Tạo Hóa phú bẩm với một số Quyền bất khả nhượng, là trong những quyền đó là Sự Sống, sự Tự Do và theo đuổi Hạnh Phúc.”

Trong mọi lớp về môn Xã Hội Học, học sinh đề cập đến các vấn đề công dân tốt, các quyền dân sự và tự do, và những đóng góp của các cá nhân then chốt khi làm cho đời sống tốt hơn vì người khác.

Tháng Chín là Tháng Ý Thức Sự Tham Dự, và khởi sự vào tuần tới, HISD sẽ phát động một chiến dịch truyền thông để chia sẻ các thông tin với phụ huynh về những nguy cơ của sự vắng mặt kinh niên.

Có nhiều lý do khác nhau tại sao học sinh vắng mặt ở trường, nhưng chúng tôi không nói về một hay hai ngày vắng mặt và vì lý do bệnh tật. Chúng tôi nói về các học sinh vắng mặt mười phần trăm hay nhiều hơn trong tổng số ngày đi học của một niên khoá – một cản trở nghiêm trọng đến việc học.

Nhất là ở cấp bậc tiểu học, khả năng theo kịp chúng bạn của một học sinh có thể bị nguy hại trầm trọng khi thiếu quá nhiều thời gian học hành, và điều này rất đúng với các học sinh nghèo. Nhưng học sinh ở mọi cấp bậc đều thiệt hại khi không thể đi học đều, và các nghiên cứu cho thấy sự vắng mặt quá đáng có thể giảm bớt rất nhiều cơ hội thành công – và ngay cả tốt nghiệp.

Hãy vào trang web “Attendance Matters” (Anh ngữ) để tìm hiểu thêm tại sao đi học hàng ngày thì rất quan trọng, và vào trang web của HISD thường xuyên trong tháng tới để xem những thông tin mới. Quý vị cũng có thể vào trang web về ngân sách của HISD để biết sự tài trợ của học khu bị ảnh hưởng thế nào bởi tỉ lệ học sinh đi học.

Dưới đây là một lá thư mà Ts. Grier đã gửi cho các nhà lãnh đạo cộng đồng qua email ngày 27 tháng Tám.

Cộng Đồng HISD Thân Mến:

Cảm ơn quý vị vì tất cả những gì đã thi hành để giúp chúng tôi khởi sự một niên khoá mới đúng đắn!

Chính vì sự hỗ trợ của quý vị và nỗ lực mạnh mẽ của nhân viên mà chúng tôi có được những nhận xét khắp nơi. Đây không phải vì sự tình cờ. Tất cả thời gian mà chúng ta dành cho mùa hè để bảo đảm là mọi lớp được chuẩn bị để cung cấp sự giảng dậy nghiêm nhặt và một môi trường an toàn, thoải mái đã được đền đáp.

Chúng ta khai mạc một niên khoá mới với 99.7 phần trăm các lớp đều có nhân viên, nhờ nỗ lực của các hiệu trưởng và Sở Nhân Dụng của chúng ta. Nhắm đến việc lấp đầy những chỗ trống với các ứng viên giáo chức có phẩm chất và cung cấp những cơ hội phát triển chuyên môn cho các giáo chức mới cũng như cũ trong mùa hè, HISD đã khởi sự niên khoá mới một cách vững mạnh.

Chúng ta còn chào đón bẩy trường trong cộng đồng North Forest mà đã được hoàn toàn biến đổi trong thời gian ít hơn hai tháng. Một lời cảm tạ đặc biệt đến Sở Xây Cất và Cơ Sở của chúng ta vì đã chăm chỉ làm việc. Họ đã thiết lập các ngôi trường ấm áp, hấp dẫn cho học sinh trong cộng đồng North Forest mà tất cả chúng ta có thể hãnh diện.

Chúng ta còn hãnh diện về hai trường magnet mới mà không giống với bất cứ trường nào trên toàn quốc. Hai trường này–“Energy Institute High School” và “Baylor College of Medicine Academy at Ryan” – đã đầy học sinh trong năm đầu tiên. Chúng ta cũng mở hai trường tiểu học mới trong khu xóm – Atherton và Dogan – không có trở ngại, và cộng đồng mà hai trường này phục vụ thì không thể hài lòng hơn với các kiến trúc mới của thế kỷ 21.

Một lần nữa, thứ Hai là một ngày dương cờ cho HISD – và nhiều người đã để ý. Nhưng đừng chỉ nghe theo lời của tôi. Hãy nhấn vào đây để đọc và nghe một số điều tích cực mà dân chúng nói về chúng ta. Sự khen ngợi này thật đúng là của các nhân viên phi thường của chúng ta, do đó tôi muốn dành đôi chút để khoe về họ.

Chúng ta vẫn còn nhiều việc ở trước mặt, nhưng nhờ ở toàn thể cộng đồng, mọi đứa trẻ trong HISD cảm thấy có giá trị và quan trọng vào ngày đầu tiên đi học, và đó là những gì cần làm để trở nên vĩ đại về mọi mặt.

Cảm ơn quý vị.

Nhóm HISD TV đến nhiều trường trong ngày đầu tiên đi học cho niên khoá 2013-2014. Hãy xem đoạn phim này để thấy ngày đầu tiên như thế nào cho học sinh, giáo chức, và ban hành chánh.

iframe>