Monthly Archives: February 2019

HISD khởi sự công cụ #FixSchoolFinance để thúc đẩy sự cải tổ tài trợ học đường

Khu Học Chánh Houston vừa thành lập một “#FixSchoolFinance toolkit” để trang bị cho những ai hỗ trợ giáo dục công cộng có được thông tin cần thiết để hữu hiệu hỗ trợ sự cải tổ tài trợ học đường.

Dụng cụ giáo dục này cung cấp một cái nhìn tổng quát về những thách đố của hệ thống hiện thời, vạch ra các giải pháp đề nghị, và được dùng là một diễn đàn để trực tiếp liên lạc với các nhà lập pháp trong Khóa Họp Lập Pháp Texas 2019.

Vì trong năm qua, HISD từng là một phần của liên minh gồm các khu học chánh, các tổ chức vô vị lợi, và các nhà lãnh đạo thương mãi trong toàn tiểu bang để giáo dục công chúng và nhấn mạnh đến nhu cầu thay đổi hệ thống tài trợ học đường của tiểu bang một cách có ý nghĩa. Cải tổ tài trợ học đường và giảm bớt tiền hoàn trả là những ưu tiên hàng đầu cho HISD trong khóa họp Lập Pháp Texas lần thứ 86. 

“Một hoàn cảnh chưa bao giờ trầm trọng hơn cho HISD và các học khu trên toàn Texas,” TGĐ Lâm Thời Grenita Lathan nói. “Tiền trả lại của HISD tiếp tục gia tăng hàng năm và làm què quặt ngân sách của chúng ta. Các nhà làm luật phải ngồi lại với nhau và ban hành các chính sách mà nó cung cấp cho tất cả các học khu những nguồn năng cần thiết để đáp ứng với các nhu cầu lớn mạnh của trẻ em ở Texas.”

Số tiền trả lại ngày càng tăng đã buộc HISD phải cắt giảm nhân viên và sự hỗ trợ học sinh khó khăn hơn. Vì giá trị bất động sản gia tăng trong vùng Houston và các yếu tố khác, tiền trả lại của HISD được ước lượng sẽ là $274 triệu cho năm nay và $312 triệu cho niên khoá 2019-2020.

“Chúng tôi phấn khởi khi các nhà lập pháp trên toàn Texas bây giờ hiểu được nhu cầu cấp bách cần phải kiềm chế số tiền trả lại và cải tổ sự tài trợ học đường,” Trưởng Phòng Giao Tế Chính Quyền và Chiến Thuật Ashlea Turner nói. “Để điều này được thi hành, tất cả mọi nhóm cần ngồi lại với nhau vì học sinh của Texas.”

Quý vị có thể biết thêm về “#FixSchoolFinance Toolkit” trong trang www.houstonisd.org/fixschoolfinance.

Các nhà lập pháp Texas triệu tập khóa họp lập pháp vào ngày 8 tháng Giêng và khóa này sẽ dời vào ngày 27 tháng Năm.

Ngày Thế Vận Hội Đặc Biệt được dời vào tháng Ba; cần người tình nguyện

Ngày Thế Vận Hội Đặc Biệt (Special Olympics Field Days) lần thứ sáu, đã bị trì hoãn vì thời tiết khắc nghiệt trong tháng Mười Một, và HISD cần người tình nguyện cho tổ chức sắp tới.

“Field Day” đem cho học sinh bị khuyết tật về trí tuệ và thể chất một cơ hội để trình diễn các khả năng thể lực qua việc tham dự trong các cuộc thi đua vui nhộn. Cuộc thi đua thân thiện này gồm các môn bóng rổ, quần vợt, bóng tròn, và chạy đua cho mọi lứa tuổi, cũng như môn dã cầu dựt cờ cho các học sinh trung học.

Các học sinh trung học I cấp sẽ có sinh hoạt dành riêng vào ngày 6 tháng Ba, trong khi các học sinh trung học II cấp sẽ tham dự vào ngày 7 tháng Ba. Sau đó các học sinh tiểu học sẽ có ngày “Field Day” vào ngày 5 tháng Ba.

Cần có người tình nguyện trong suốt ba ngày này để giúp dàn dựng và thu dọn, các sinh hoạt thể thao, tháp tùng học sinh khi ở trong cơ sở, dọn thức ăn, và các việc khác. Người tình nguyện sẽ được cung cấp sự hướng dẫn và mô hình cho vai trò đặc biệt của mình, như thế họ được chuẩn bị để làm việc với các học sinh này – tuổi từ tiểu học đến trung học II cấp – trong ngày thi đua.

Học sinh trung học II cấp thìcần cho việc tình nguyện trong những ngày dành cho học sinh tiểu và trung học I cấp. Để tình nguyện một hay nhiều sinh hoạt, vui lòng nhấn vào đây. Sinh hoạt “Special Olympics Field Day” sẽ xảy ra tại vận động trường Butler Stadium, 13755 Main St., 77085.

Khóa họp “Parent University” được dự trù vào 21 tháng Hai

HISD sẽ tổ chức khóa họp “Parent University” lần thứ tư vào thứ Năm, 21 tháng Hai, từ 5g30 đến 8g tối tại năm địa điểm trong học khu: trung học I cấp Revere, và các trường trung học II cấp Chavez, Kashmere, Worthing và Challenge Early College.

Chủ đề các khóa họp sẽ là “Supporting Your Child’s Safety, Social and Emotional Growth” (Hỗ trợ sự an toàn, phát triển xã hội và cảm xúc của con em quý vị). Khóa họp sẽ bắt đầu với bữa ăn tối và triển lãm các nguồn trợ giúp cũng như thông tin về các chương trình của khu học chánh, sự tham dự của phụ huynh, nguồn năng cộng đồng, và làm thế nào phụ huynh có thể trở nên hợp tác viên tích cực trong sự thành công giáo dục của con em mình.

Khởi xướng trên toàn học khu này được phát động vào tháng Chín năm qua với một sứ mệnh là nối dẫn các phụ huynh và con em đến các nguồn năng mà chúng giúp cho sự thành công học vấn, cũng như môi trường an toàn ở nhà và ở trường.

Phụ huynh có thể tìm các địa điểm và chọn nơi thuận tiện nhất để tham dự. Có thể ghi tên tại  HoustonISD.org/ParentUniversity.

Ăn tối miễn phí, có thông dịch, và cung cấp việc giữ trẻ.

Học sinh trường Northside HS thắng cuộc thi điều khiển chương trình

<!–<!–
20190208_StudentEmceeWinner – Images by Houston Independent School District

Bên cạnh những quả bong bóng và tay cầm một chi phiếu quá tầm, học sinh lớp 12 trường Trung Học Northside là Tren’kell Reeves không thể giấu nổi sự phấn khởi sau khi thấy mình được chọn là người thắng giải cuộc thi học sinh điều khiển chương trình cho dạ tiệc “2019 Public Education Matters Benefit Dinner” của HISD Foundation.

“Em quá sung sướng đến độ run lên,” Reeve nói, em được gọi bằng biệt hiệu “TK”. “Em có bốn đứa em, và em thật nóng lòng cho chúng biết!”

Cùng với việc điều khiển chương trình này, Reeves còn được một học bổng trị giá $2,500. Trên 100 ứng viên đã gửi phim video vào dự thi, nhưng theo Trưởng Phòng Phát Triển của HISD là bà Ann Best Scott, phim của em Reeves nổi bật.

“Tư thế và cá tính của em Tren’kell’ thực sự được thấy qua phim video dự thi,” bà Scott nói. “Chúng tôi phấn khởi khi có em là người điều khiển chương trình. Tôi không nghĩ có ai tốt hơn để làm emcee cho rằng một học sinh là người trực tiếp được hưởng lợi từ giáo dục công cộng.”

Tại trường Northside, em Reeves giữ được số điểm 3.0 GPA trong khi lấy các môn hai tín chỉ, AP, và môn danh dự. Em là Phó Lớp 12 và là một phần tử của chương trình “Houston Police Department Explorers Program”. Em còn là một người tình nguyện cho chương trình “Step Healthy Program” của “Houston Food Bank”. Sau khi tốt nghiệp, em Reeves dự đinh theo học trường “Sam Houston State University” và môn chính là tư pháp hình sự.

Cùng với các thành tích học sinh, trong trường, Reeves còn nổi tiếng là một người bạn tâm giao và người dìu dắt.

“TK thực sự là một người lãnh đạo,” điều hợp viên đại học của trường Northside là bà Maria Paloma Garner nói. “Em thực sự lo cho những người chung quanh và không bao giờ do dự hành động để được tốt đẹp hơn.”

Là người điều khiển chương trình năm nay, em sẽ điều khiển một đám đông trên 1,500 tham dự viên. Các tham dự viên sẽ là một người “who’s who” của thành phố này, gồm các viên chức dân cử, các thành viên cộng đồng và các người lãnh đạo doanh nghiệp. Nhưng điều đó không làm em Reeves bối rối — em đã sẵn sàng với thử thách này.

Em nói, “Em biết là họ sẽ thích em. Em thích cười, và em hy vọng em cũng sẽ làm họ mỉm cười.”

Dạ tiệc “Public Education Matters Benefit Dinner”, được tổ chức thay cho buổi tiệc trà Tình Trạng Các Trường hàng năm của HISD, sẽ xảy ra từ 6g30 chiều đến 9g tối ngày thứ Ba, 5 tháng Ba tại khách sạn Hilton Americas Hotel (1600 Lamar St., 77010).

Tiền kiếm được trong bữa tiệc này sẽ trực tiếp đi vào quỹ của “HISD Foundation” để hỗ trợ các khởi xướng nhắm đến học sinh tỉ như “Innovation Fund”, tài trợ các chương trình cộng đồng như làm vườn, rôbô, mã số, và văn hóa tối thiểu.

Hai học sinh thể lực hàng đầu HISD cam kết vào đại học Kentucky, University of Texas vào ngày National Signing Day

Gần 150 học sinh cho biết ý định theo học các chương trình thể lực đại học trên toàn quốc

<!–<!–
20190206_National Signing Day – Images by Houston Independent School District

Với phụ huynh, huấn luyện viên, và các bạn đang theo dõi, hai học sinh thể lực hàng đầu của Khu Học Chánh Houston công bố họ sẽ theo học các trường đại học “Kentucky State University” và “University of Texas” để theo đuổi sự nghiệp về thể thao và học vấn.

Mesi Wilson là một cầu thủ bóng chuyền nổi bật của trường Trung Học Bellaire, em đã được cấp học bổng để chơi cho “Kentucky State”.

Javonne Shepherd  của trường North Forest High School, một trong cầu thủ tiền đạo hàng đầu của tiểu bang, đã chấp nhận một học bổng để chơi cho đại học “University of Texas”.

Cả hai đã tham gia ngày “National Signing Day” của khu học chánh với gần 150 học sinh thể lực vào hôm thứ Tư khi các em chính thức cam kết tham dự các môn thể thao như bóng rổ, bóng đá, dã cầu, bóng chầy, bơi lội, quần vợt, chạy đua, bóng chuyền, “water polo”, golf, softball, chạy việt dã, và đô vật tại các đại học hai và bốn năm trên toàn quốc.

Diễn giả của sinh hoạt năm nay là Ruthie Bolton, cựu cầu thủ WNBA và đoạt huy chương vàng Thế Vận Hội, ông đã nói với học sinh là hãy ăn mừng sự thành công nhưng đừng quên mục đích của mình.

Bolton nói, “Sự vĩ đại là điều xảy ra xa hơn hôm nay. Nếu các em đánh mất lý do, các em đánh mất con đường. Đây là hành trình của các em, đừng bỏ rơi.”

Tổng Thư Ký Ủy Ban Giáo Dục HISD là Sergio Lira cũng có mặt để hỗ trợ các học sinh thể lực và gia đình, cũng như TGĐ Lâm Thời Grenita Lathan và Giám Đốc Thể Lực HISD là Andre’ Walker.

Theo truyền thống, ngày “National Signing Day” được dành cho các cầu thủ môn dã cầu trung học II cấp, nhưng HISD đã bao gồm các nam và nữ lực sĩ trong mọi môn thể thao để phô trương tài năng thể lực của khu học chánh.

Trường Kinder HSPVA phô trương học sinh nghệ sĩ trong lễ khánh thành

<!–<!–
20190204_Kinder HSPVA Ribbon Cutting – Images by Houston Independent School District

Khi tiếng nhạc từ các học sinh nghệ sĩ trổi lên chào đón khách đến tham dự lễ khánh thành trường Kinder HSPVA thì bầu khí trở nên sôi động của một buổi lễ.

Được xây trong chương trình Bông Phiếu 2012 của HISD, cơ sở năm tầng lầu trị giá $96 triệu đã được mở cửa trong tháng qua trong vùng trung tâm Houston, và khởi đầu một chuỗi sinh hoạt và trình diễn vào hôm thứ Hai để ăn mừng một trang sử mới của trường.

“Chúng ta ở đây! Chúng ta ở nhà,” học sinh điều khiển chương trình là Alana Bright cổ vũ đám đông.

Trong sinh hoạt này, quan khách được xem các màn văn nghệ của học sinh, nó phô bày các học sinh nghệ sĩ giỏi nhất trường.

“Học sinh và nhân viên của chúng tôi đã làm cho trường ‘Kinder HSPVA’ là trường trung học về các môn nghệ thuật tốt nhất thế giới,” Hiệu Trưởng Scott Allen của HSPVA nói. “Tôi cảm thấy là người may mắn nhất với công việc tốt nhất thế giới.”

Trường này, được thiết lập năm 1971, từng chiếm ngự hai cơ sở khác nhau trước khi có cơ sở hiện thời. Tuy nhiên, đây là cơ sở đầu tiên được thiết kế cho HSPVA để gia tăng chương trình nghệ thuật độc đáo của trường.

“Nhìn chung quanh, thật dễ để thấy cơ sở xinh đẹp, hiện đại này sẽ ảnh hưởng đến các học sinh nghệ sĩ như thế nào,” TGĐ Lâm Thời Grenita Lathan nói. “Đây là một ngày đặc biệt cho học sinh chúng ta, cho khu học chánh, và cho thành phố của chúng ta.”

Trường có đặc điểm là một lối vào thật ấn tượng với hai tầng cửa kính, một nhà hát 800 chỗ, nhiều nhà hát nhỏ, phòng tập viết, phòng vũ và nhạc, một trung tâm thể dục, chỗ thực tập và trình diễn rộng rãi, và bãi đậu xe hai tầng hầm.

“Cơ sở xinh đẹp này sẽ không có ở đây hôm nay nếu không có sự hỗ trợ của cộng đồng và cử tri, họ đã hỗ trợ bông phiếu,” Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là bà Diana Dávila nói. “Tôi mong được thấy nhiều màn trình diễn thật hay ở đây.”

Các viên chức dân cử và các chức sắc cũng tham dự sinh hoạt này gồm các ủy viên giáo dục HISD Sue Deigaard, Rhonda Skillern-Jones, và Wanda Adams, cựu TGĐ HISD ông Terry Grier, Dân Biểu Hoa Kỳ Sylvia Garcia và các ủy viên hội đồng thành phố Houston là Ellen Cohen, Dwight Boykins và Jack Christie.

“Tôi rất sung sướng khi thành phố chúng ta hỗ trợ công việc của trường này để đào tạo các nghệ sĩ trẻ,” bà Deigaard nói. “Không có chứng có nào hiển nhiên hơn là cơ sở mới thật đẹp này, một cơ sở mà tự nó là một công trình nghệ thuật.”

Trường Kinder HSPVA là một trong sáu trường chính thức mở cửa vào ngày 7 tháng Giêng, đưa chương trình Bông Phiếu lên đến hơn 80 phần trăm hoàn tất.

“HISD Foundation” tổ chức dạ tiệc “Public Education Matters Benefit” vào ngày 5 tháng Ba

Tổ chức “Houston Independent School District Foundation”, một tổ chức vô vị lợi để gây quỹ hỗ trợ các khởi xướng chiến thuật của HISD, sẽ tổ chức dạ tiệc “Public Education Matters Benefit” (giúp các vấn đề giáo dục công cộng) vào thứ Ba, 5 tháng Ba.

Sinh hoạt này sẽ nêu bật tầm quan trọng của sự đầu tư vào giáo dục công cộng và nhắm đến ảnh hưởng về xã hội và kinh tế là các kết quả khi học sinh trường công được giáo dục có phẩm chất.

Chương trình dạ tiệc này bao gồm một cuộc đối thoại giữa TGĐ Lâm Thời Grenita Lathan và John Quiñones, người điều khiển chương trình “What Would You Do?” của ABC. Cuộc đối thoại đó sẽ được tiếp theo bởi “Fireside Chat” điều khiển bởi Quiñones với một tham luận viên nổi tiếng gồm Lathan, Chủ Tịch “Teach for America” Elisa Villanueva Beard, và Geoffrey Canada, người hỗ trợ giáo dục và sáng lập viên chương trình “Harlem Children’s Zone”.

Dạ tiệc này, sẽ được tổ chức thay cho buổi tiệc trà Phúc Trình Thường Niên của HISD, sẽ xảy ra từ 6g30 đến 9g tối tại Hilton Americas Hotel (1600 Lamar St., 77010).

Tiền kiếm được trong dạ tiệc này sẽ trực tiếp đưa vào HISD Foundation để hỗ trợ cho các khởi xướng nhắm đến học sinh tỉ như “Innovation Fund”, hỗ trợ tài chánh cho các chương trình chung như làm vườn, rôbô, mã số, và văn hóa.

Vé có bán tại www.houstonisd.org/PEMTickets

Trường Tiểu Học Askew ăn mừng cơ sở mới với nghi thức do học sinh điều khiển

<!–<!–
20190131_Askew Grand Opening – Images by Houston Independent School District
Những mầu sắc rực rỡ và các ngôi sao trên tường của phòng thể dục trường Tiểu Học Askew đã dựng thành khán đài vào hôm thứ Năm khi các học sinh, được gọi là “Askew All-Stars”, hướng dẫn nghi thức khánh thành cơ sở.

Trường mới ở vùng phía tây trị giá $27.8 triệu đã mở cửa ngay từ khởi đầu niên khoá 2018-2019 và vừa hoàn tất một sân chơi và bãi đạu xe để hoàn tất đồ án này.

“Chào mừng quý vị đến với trường Tiểu Học Askew mới,” Hiệu Trưởng Eboly Cumby nói, khi bà tuyên bố với đám đông phụ huynh, học sinh, giáo chức, và phần tử cộng đồng. “Chúng ta có một trường thật đẹp mà nó là cao điểm của những năm hoạt động và tận tụy của nhiều quý vị trong căn phòng này, và chúng tôi rất biết ơn.”

TGĐ Lâm Thời HISD là Grenita Lathan cũng cảm ơn các phần tử cộng đồng đã hỗ trợ chương trình Bông Phiếu 2012 và nhấn mạnh đến ảnh hưởng của cơ sở mới sẽ có trên sự học hành của học sinh.

“Mọi thứ về trường này có ấn tượng sâu xa,” bà Lathan nói. “Cơ sở này sẽ đem cho học sinh một nền tảng vững chắc mà chúng có thể tăng cường cho việc học trong tương lai.”

Ngôi trường hai tầng có đặc điểm là các lớp học hiện đại với kỹ thuật tối tân, các lớp học nhạc và kịch nghệ, một thư viện gộp chung với phòng điện toán được gọi là chỗ học chung, một phòng triển lãm, và một khu vực ăn chung và đa dụng, nó còn được làm nơi tập thể dục và phòng hội họp.

Các hành lang cả hai tầng đều có những chỗ để các nhóm nhỏ học tập với bàn ghế thoải mái.

“Ngôi trường mới xinh đẹp này được thiết kế để tạo thành một môi trường học hành tích cực, nó sẽ khích lệ các em muốn học hành,” Ủy Viên Giáo Dục HISD là Holly Maria Flynn Vilaseca nói. “Nó thực sự là một trường của thế kỷ 21, đúng như loại môi trường mà con em chúng ta cần và dành để chuẩn bị các em cho tương lai.”

Các tham dự viên được xem phần văn nghệ của ca đoàn Askew và bài nói chuyện đoạt giải thưởng của học sinh lớp bốn Chrisette Wigfall trong cuộc thi hùng biện “Martin Luther King Oratory Competition”.

Học sinh lớp năm Nick Nedwed, người chụp hình sinh hoạt này cho câu lạc bộ ký giả của trường, em nói những phần em thích là thư viện lớn và phòng thể dục mới.

“Mọi người thích đến đây,” Nedwed nói. “Nó thật đẹp, và bây giờ chúng em có thể có đội bóng rổ nhờ có phòng thể dục.”

Askew là một trong 40 trường được xây lại hay tân trang trong chương trình Bông Phiếu 2012, mà hiện thời hơn 80 phần trăm đã hoàn tất.

HISD tổ chức cuộc họp chung để trình bày “Texas Academic Performance Report”

Khu Học Chánh Houston sẽ tổ chức một cuộc họp công cộng vào tuần tới để giải thích bản báo cáo học vấn thường niên của Texas “Texas Academic Performance Report” (TAPR).

Báo cáo thường niên này, do Nha Giáo Dục Texas đòi hỏi, bao gồm dữ kiện về học vấn, thành phần dân số học sinh và nhân viên cũng như so sánh dữ kiện từ vùng và tiểu bang. Nhóm nghiên cứu và giải trình trách nhiệm của HISD giúp thu thập thông  tin cần thiết để hoàn thành bản báo cáo này.

Cuộc họp công cộng sẽ được tổ chức vào lúc 4g chiều thứ Năm, 14 tháng Hai tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White (4400 West. 18th St., 77092).

Theo luật TEA, mọi khu học chánh trong Texas phải cung cấp một cơ hội để thảo luận về các kết quả TAPR với cộng đồng địa phương. Bản báo cáo TAPR 2017-18 sau cùng được công bố vào ngày 21 tháng Mười Hai, 2018 và phải được chia sẻ trong một tường trình công cộng trong vòng 90 ngày kể từ ngày công bố.

Để xem bản báo cáo đầy đủ, hãy vào trang https://rptsvr1.tea.texas.gov/perfreport/tapr/

HISD khai mở sự hợp tác giáo dục với UHD, HCC và Port of Houston

<!–<!–
20190131_MaritimePartnershipSigning – Images by Houston Independent School District
Vào hôm thứ Năm, Khu Học Chánh Houston, “University of Houston-Downtown”, “Houston Community College”, và “Port of Houston Authority” cùng hợp lực để công bố một sự hợp tác giáo dục mới nhằm chuẩn bị học sinh vào ngành hàng hải.

Tổng Giám Đốc Lâm Thời Grenita Lathan, Chủ Tịch UHD là Juan Sanchez Munoz, Chủ Tịch Port of Houston là Janiece Longoria và Phó Chưởng Ấn về Tài Chánh và Quản Trị của HCC là Janet Wormack đã ký tên vào một Dự Định Thư để vạch ra một con đường sự nghiệp liền mạch cho học sinh mà nó khởi đầu ngay từ trung học, nối dài đến các viện đại học, và sau cùng dẫn đến các công việc hàng hải ở Port of Houston (Cảng Houston).

“HISD hãnh diện hợp tác với UHD, HCC và Port of Houston Authority để cung cấp cho học sinh những cơ hội lớn cũng như những con đường dẫn đến sự thành công trong ngành hàng hải,” bà Lathan nói. “Những điều vĩ đại đang xảy ra ở Houston, và những điều vĩ đại đang xảy ra cho học sinh của HISD.”

Học sinh HISD có thể kiếm tín chỉ đại học trong môn hàng hải luận lý học và quản lý tiếp tế toàn cầu. Sau đó học sinh có thể áp dụng các tín chỉ này để lấy bằng cán sự về luận lý học và quản lý tiếp tế toàn cầu ở HCC và chuyển vào chương trình cử nhân về ứng dụng nghệ thuật và khoa học (Applied Arts & Science in Applied Administration) của UHD. Hiện nay, HISD đã thực hiện các chương trình hàng hài  tại các trường trung học Austin và Yates, với hơn 700 học sinh ghi danh.

Là một trong hải cảng lớn nhất thế giới, kỹ nghệ hàng hải ở Houston đóng một vai trò không thể thiếu trong nền kinh tế. Khi kỹ nghệ này tiếp tục phát triển thì nhu cầu lực lượng lao động hàng hải được huấn luyện kỹ càng ngày càng gia tăng.

“Chúng tôi mong được hoạt động chặt chẽ với HISD để nhận biết những học sinh nào có tham vọng làm việc trong kỹ nghệ hàng hải, nó là một lĩnh vực đa dạng cho công việc chuyên nghiệp,” Chủ Tịch UHD là ông Munoz nói. “Đây là một khu vực quan trọng cho Houston và tiểu bang Texas. Qua sự hợp tác này, chúng tôi hy vọng sẽ giúp cho phần kinh tế đó được vững mạnh.”