Monthly Archives: February 2017

Ủy Ban Giáo Dục cứu xét giao kèo xây cất trường mới “Austin High School”

Nếu thông qua, HISD sẽ ký kết giao kèo của tất cả các đồ án Bông Phiếu 2012

Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston vào hôm thứ Năm sẽ cứu xét giao kèo xây cất cho trường Trung Học Austin, sẽ được xây lại theo Chương Trình Bông Phiếu 2012.

Nếu giao kèo này được thông qua, nó sẽ đánh dấu một mốc điểm quan trọng trong Chương Trình Bông Phiếu 2012 với mọi đồ án được tiến hành với việc ký kết các giao kèo xây cất. Một mốc điểm lớn khác được mong đợi trong những tháng tới, với việc học khu chuẩn bị có được gần một nửa các trường và đồ án Bông Phiếu 2012 hoàn tất và mở cửa vào mùa hè 2017.

Tại trường Trung Học Austin, các kế hoạch là để có một cơ sở mới chứa được 1,800 đến 2,000 học sinh. Bên trong của cơ sở này đối diệnv ới đường Dumble sẽ được tân trang hoàn toàn, nhưng bên ngoài mặt tiền và lối vào có tính cách lịch sử sẽ được giữ lại. Phần lớn còn lại là hai phần ba trường sẽ bị đập xuống và được thay thế với một cơ sở nhiều tầng cho hầu hết các lớp của trường.

Các kế hoạch cho trường này gồm những chỗ hiện đại, thoáng rộng cho phép có nhiều ánh sáng trời, những chuỗi lớp học thuận tiện cho ý niệm học hành kề cận, cải thiện dòng xe cộ luân chuyển, và một lối vào mới ở trên đường Jefferson.

Các ủy viên HISD được mong sẽ cứu xét các viên chức có thẩm quyền của học khu để thương lượng và ký giao kèo xây cất với Pepper-Lawson Construction. CMAR là một phương pháp xây cất đòi hỏi nhà thầu phải nhất định hoàn tất đồ án trong vòng số tiền tối đa được bảo đảm (GMP).

HISD tìm phẩm chất và các đề nghị từ các công ty CMAR mới sau khi chấm dứt thương lượng với CMAR trước đây vào mùa thu. Tuy số tiền GMP chưa được thương lượng với Pepper-Lawson, tổng số tốn phí của đồ án này thì không quá ngân sách phỏng đoán của trường Austin, theo đề mục cuộc họp.

Một khi công việc bắt đầu, việc xây cất sẽ mất từ 24 đến 30 tháng.

Các cuộc họp cộng đồng về bông phiếu dự định cho Jordan HS, Westbury HS, Askew ES

Các cuộc họp cộng đồng đang được tổ chưc vào tháng này cho ba trường HISD, các trường được dự định tân trang hay xây lại trong chương trình Bông Phiếu 2012 của khu học chánh.

Ba trường, Barbara Jordan High School for Careers, Westbury High School, Askew Elementary School, vừa mới đi vào giai đoạn xây cất. Các cuộc họp sẽ bao gồm các kế hoạch xây cất, và thông tin về sự an toàn, mà chúng có thể ảnh hưởng đến những người liên hệ tại mỗi cơ sở.

Các cuộc họp này nằm trong lời hứa của học khu là cung cấp tin tức mới nhất cho cộng đồng về tình trạng của các đồ án xây cất.

Thời giờ họp được liệt kê cùng với những nối kết để biết thêm thông tin về đồ án.

Barbara Jordan High School for Careers

Thứ Ba, 7 tháng Hai, 2017, lúc 6g30 chiều

5800 Eastex Freeway, 77026

Westbury High School

Thứ Tư, 8 tháng Hai, 2017, lúc 6g30 chiều

11911 Chimney Rock Road, 77035

Askew Elementary School

Thứ Ba, 28 tháng Hai, 2017, lúc 6g30 chiều

11200 Wood Lodge Dr., 77077

Trên toàn học khu, việc xây cất hiện đang tiến hành trên gần ba chục trường – nhiều hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử học khu. Gần một nửa các đồ án dự trù được mong đợi sẽ hoàn tất vào cuối mùa hè. Một khi mọi công việc chấm dứt, khu học chánh sẽ hãnh diện là một trong những học khu có một chuỗi các trường trung học II cấp hiện đại nhất nước.

Các học sinh thắng được hai vé “Super Bowl” khi giới thiệu “Character Playbook”

Một môn học trực tuyến mới được đề ra để giúp học sinh phát triển cá tính và có những tương giao lành mạnh được mở đầu hôm thứ Sáu, 3 tháng Hai, tại trường Pilgrim Academy với nhiều nhộn nhịp. Các tổ chức NFL, Houston Texans, United Way of Houston, United Way Worldwide, và Verizon đã cùng nhau giới thiệu “Character Playbook”, mà nó được hình thành bởi công ty giáo dục kỹ thuật Everfi, Inc.

“Character Playbook” được thiết kế cho các học sinh trung học I cấp và dậy về cá tính cũng như cách liên lạc hữu hiệu, sự hiểu biết và chế ngự các cảm xúc, và giải quyết các xung đột. Trước khi họp, trong một phòng điện toán có một cơ hội để nói với học sinh làm việc trong chương trình này.

“Điều em học được trong chương trình này là những khả năng giao tiếp tốt sẽ giúp em được được diện mạo và hành động của người khác nên em có thể giúp đỡ họ nếu họ đang gặp khó khăn trong đời sống,” học sinh lớp tám là Charlene nói.

Ủy Viên HISD là Anne Sung hòa đồng với học sinh trong lớp trước khi đi sang thính đường, ở đây bà được sự tham gia của các cầu thủ đội Houston Texans là Jeff Allen và Kurtis Drummond, cựu cầu thủ đội Green Bay Packer và cựu học sinh trường Milby High School là Donald Driver, và vận động viên đội Texans là Ashley S. Tất cả đều nói với học sinh về những chọn lựa đúng, trong khi vật hiệu của đội Texans là Toro khích lệ đám đông.

“Nếu các em quá nhấn mạnh đến người ta và những điều xảy ra trong đời các em, điều đó thật khó để tập trung vào việc học, đúng không?” Bà Sung đã hỏi học sinh đang quy tụ để cử hành dịp này. “Và đó là lý do nếu các em vui, có những tương giao lành mạnh, nếu các em có khả năng giao tiếp, và nếu các em biết cách lựa chọn đúng, chắc chắn các em sẽ thi hành tốt hơn ở trường và trong đời sống.”

Các diễn giả khác gồm phát ngôn viên của đội Houston Texans là Drew Dougherty, Hiệu Trưởng trường Pilgrim Academy là Diana Castillo, Phó Chủ Tịch của United Way of Houston là Lynne Cook, Chủ Tịch đội Houston Texans là Jamey Rootes, và Phó Chủ Tịch Bán Lẻ của Verizon là bà Michelle Miller.

Bà Cook đã chia sẻ với học sinh về tổ chức của nghệ sĩ Lady Gaga, Born This Way, đã tặng 1,130 đồ chơi Mattel cho trường này, mỗi học sinh có một món.

Chương trình kết thúc với một ngạc nhiên lớn, bà Cook thông báo rằng Ariel Deleon đã thắng cuộc thi học sinh về cá tính. Giải thưởng của em gồm hai vé xem Super Bowl, cũng như các món đồ khác được tặng bởi NFL. Mẹ của em Deleon cũng có mặt để tăng thêm sự ngạc nhiên.

Bà Cook chấm dứt sinh hoạt này bằng cách đọc một đoạn văn từ bài luận của em Deleon: “Sẽ đến lúc trong đời khi em phải đứng lên và biết mình là ai, sẽ nói là em đứng hay ngồi hay chỉ nhìn.”

“Character Playbook” sẽ phục vụ hàng ngàn học sinh trung học I cấp trong vùng Houston ngay lập tức.

Cảm ơn vị tư vấn học sinh trong tuần lễ 6-10 tháng Hai

Sở Tư Vấn và Hỗ Trợ Học Sinh của HISD

Nếu một vị tư vấn trong trường HISD từng giúp đỡ bạn hay gia đình bạn để trấn an một học sinh bồn chồn lo sợ, an ủi một học sinh buồn sầu, hay giúp đỡ các kế hoạch lên đại học, thì hạy dành đôi phút để cảm ơn họ. 6-10 tháng Hai là Tuần Lễ Tư Vấn Học Đường Toàn Quốc (National School Counseling Week), và chủ đề năm nay là “Các Vị Tư Vấn: Giúp học sinh nhận biết tiềm năng của mình.”

“National School Counseling Week”, được bảo trợ bởi “American School Counselor Association” (hội tư vấn học đường), nêu cao những đóng góp mà các vị tư vấn học đường đang giúp đỡ học sinh để thành công học vấn và chuẩn bị lên đại học cũng như chọn ngành.

Vui lòng tham gia với HISD để nhận biết sự đóng góp độc đáo cho sự thành công học vấn cũng như phúc lợi cá nhân của học sinh mà các vị tư vấn trong học khu này thi hành mỗi ngày.  Hãy chia sẻ hình ảnh và đăng trên mạng truyền thông xã hội qua #NSCW17#HISDcounselors.

Sở Tư Vấn và Hỗ Trợ Học Sinh của HISD cung cấp sự hỗ trợ và các nguồn năng trên toàn học khu cho 286 trường.  Sở này hợp tác hoạt động với các vị tư vấn, lục sự, thư ký và các người khác để cung cấp sự cố vấn, hướng dẫn, và hỗ trợ học sinh. Hơn thế nữa, sở này giúp các gia đình tìm ra những giải pháp cho các vấn nạn tranh cãi thực tế, và chỉ họ đến các nguồn năng khác mà gia đình có thể không biết. Sở Tư Vấn và Hỗ Trợ Học Sinh nhằm bảo đảm mọi học sinh được tiến bộ học vấn và có được các dụng cụ cá biệt để đạt được tiềm năng trọn vẹn của mình, sau cùng là được tốt nghiệp.

Xem sự tiến bộ xây cất theo bông phiếu trực tuyến và sát cận – không cần nón an toàn

<!–<!–
20170202_bond _OxBlue_webcam – Images by Houston Independent School District

Ai muốn biết sự tiến bộ xây cất các trường HISD theo bông phiếu thì chỉ cần nối vào Internet, vì các máy chụp ảnh đang được thiết kế tại một vài địa điểm để cung cấp các tấm ảnh mới nhất hàng ngày cho bất cứ ai.

Công ty quản lý chương trình là “Rice & Gardner Consultants” vừa mới bắt đầu thiết kế các máy chụp ảnh trực tuyến tại một vài địa điểm của các trường mà họ cung cấp dịch vụ quản lý đồ án. Ba đồ án hiện thời, Wilson Montessori, HSPVA, và High School for Law and Justice, đã có máy chụp ảnh hoạt động và nối với Internet. Các đồ án khác được mong đợi sẽ lên mạng trong những tháng tới khi có thêm việc xây cất.

“Các máy chụp ảnh mạng là những dụng cụ tương tác rất tốt cho công chúng và bất cứ ai lưu tâm để có thể xem sự tiến bộ của các đồ án cách thuận tiện,” Spencer Wingate nói, ông là giám đốc chương trình cho trường Rice & Gardner. “Một tấm hình có giá trị bằng ngàn lời nói.”

Máy ảnh trường Wilson Montessori
Máy ảnh trường HSPVA
Máy ảnh trường High School for Law and Justice

Các máy ảnh này, được đặt trên một cột hay trên mái của dinh thự gần đó cao hơn, chụp một tấm hình cứ mỗi 15 phút, 24 giờ một ngày. Từ các nối kết qua Internet, các tấm hình này có thể xem, hoặc đoạn phim video có thể hoạt động để xem toàn thể các hình ảnh theo thứ tự. Hình ảnh có thể được phóng lớn và xoay ngang để thấy thêm chi tiết.

“Chúng tôi đã có thể giao kèo với một công ty nổi tiếng trong lãnh vực này, OxBlue, để cung cấp dịch vụ này với giá rẻ,” Wingate nói. “Chúng tôi dự định thiết kế các máy tại các đồ án khác nếu điều kiện của mỗi địa điểm cho phép.”

Chương trình Bông Phiếu của HISD, được cử tri tán thành vào năm 2012, để tân trang hay xây lại 40 trường, gồm 29 trường trung học II cấp. Việc xây cất hiện đang tiến hành trên gần ba chục đồ án – nhiều hoạt động hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử học khu.

Gần một nửa các trường trong chương trình bông phiếu này sẽ hoàn tất và mở cửa cho học sinh vào cuối hè này. Một khi mọi công việc được hoàn tất, khu học chánh sẽ hãnh diện về một chuỗi các trường trung học II cấp hiện đại nhất nước.

Muốn biết thêm thông tin về chương trình xây cất của HISD, hãy vào trang www.BuildHISD.org.

Các học sinh lực sĩ hàng đầu của HISD cam kết lên đại học trong ngày “National Signing Day”

Trên 100 học sinh lực sĩ hàng đầu của HISD đã quyết tâm lên đại học vào hôm thứ Tư trong buổi lễ “National Signing Day” (ngày cam kết toàn quốc) tại trường Forest Brook Middle School.

Trong những người ký tên là ba anh em trường Trung Học Bellaire là Maxwell, Megan, và Maya Evans. Maxwell sẽ vào đại học Vanderbilt để chơi bóng rổ, trong khi hai cô em sẽ theo đại học Tennessee State University để chơi bóng chuyền.

“Chúng em chọn đại học Tennessee vì chỉ cách trường Vanderbilt có năm phút, và khi chúng em đến thăm trường này, nó cảm thấy thân thiện,” Megan Evans nói. “Chúng em biết đó là trường đúng cho chúng em.”

“Cha mẹ chúng em không phải trả tiền đại học, đó là một điều tốt cho chúng em kể từ khi chúng em còn nhỏ,” Maya nói thêm. “Vì thế em rất phấn khởi về việc tiếp tục chơi thể thao mà em thích trong khi vẫn tiếp tục việc giáo dục.”

Dallas Blacklock của trường Sharpstown đã cam kết vào trường West Point để chơi dã cầu (football), trong khi Owen Holt là thủ quân của trường Lamar thì tiến vào Harvard để theo đuổi việc học và chơi dã cầu.

“Hôm nay là một ngày trọng đại. Em vui mừng vì các học sinh thể lực ở đây, em vui cho Lamar, và vui cho HISD,” Holt nói. “Về phương diện dã cầu Ivy League, trường Harvard là một trong những đội giỏi. Học thuật của trường Harvard là loại tốt nhất, nhưng chính chương trình dã cầu giúp em quyết định. Em phấn khởi để bắt đầu một giai đoạn mới của cuộc đời. Em hơi lo lắng, nhưng đó là điều bình thường.”

Chủ tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là Wanda Adams và các ủy viên Diana Dávila, Jolanda Jones, và Rhonda Skillern-Jones cũng có mặt để hỗ trợ các học sinh thể lực và gia đình họ, cũng như Giám Đốc Thể Lực HISD là bà Marmion Dambrino.

Theo truyền thống, ngày “National Signing Day” được dành cho các cầu thủ môn dã cầu lớp 12 trung học, nhưng HISD bao gồm cả nam và nữ từ mọi môn thể thao để cho thấy tài nghệ thể lực của khu học chánh này. Sau ngày này, sẽ có thêm các học sinh thể lực cam kết.

Vinh danh người Hoa Kỳ-Phi Châu trong Tháng Lịch Sử Người Da Đen bằng cách tìm hiểu về những trường của HISD có trùng tên

HISD đang cử hành Tháng Lịch Sử Người Da Đen bằng cách khám phá nhiều trường mang tên của những người Hoa Kỳ gốc Phi Châu nổi tiếng trong cộng đồng chúng ta. Khu học chánh này có hơn 30 trường để nhìn nhận sự đóng góp của các người lãnh đạo Hoa Kỳ gốc Phi Châu từ các nhà giáo dục nổi tiếng đến các người lập pháp đến các người lãnh đạo cộng đồng. Câu chuyện đầu tiên tuần này sẽ chú ý đến các trung tâm ấu nhi và các trường tiểu học. Tuần tới, chuỗi này sẽ tiếp tục với các trường trung học I cấp, và tuần thứ ba sẽ là các trường trung học II cấp, trường charter, và trường thay thế.

Martin Luther King Jr. Early Childhood Center – Một trong những cơ sở đầu tiên được HISD xây để phục vụ riêng các học sinh vườn trẻ, trường này mở cửa vào mùa thu 2004. Trường được lấy tên theo vị lãnh đạo dân quyền đáng kính, ông hỗ trợ sự chống đối bất bạo động khi theo đuổi sự bình đẳng về chủng tộc. Ông King là “Man of the Year” năm 1963 của tờ Time, và ông được trao giải Hòa Bình Nobel năm 1964. Ông King bị ám sát vào tháng Tư 1968.

Blackshear Elementary School – Con trai của hai người nô lệ từ Montgomery, Ala., Edward Lavoisier Blackshear (1862-1919) là hiệu trưởng đầu tiên của trường Emancipation Park School trước khi là hiệu trưởng của Prairie View State NormalIndustrial College (bây giờ là đại học Prairie View A&M University), một trường huấn luyện các giáo chức da đen. Trường được lấy tên của ông và được xây vào năm 1916 và được nới rộng vào những năm 1960, 1965, và 1980.

Bruce Elementary School – Được xây vào 1920, trường này lấy tên của ông Blanche Kelso Bruce, một người nô lệ nổi tiếng đã thành lập một trường cho người da đen ở Missouri trong cuộc Nội Chiến. Ông Bruce sau đó giữ một chức vụ chính trị quan trọng trước khi trở thành người Hoa Kỳ gốc Phi Châu đầu tiên được chọn làm Nghị Sĩ Hoa Kỳ (1875–1881). Sau đó ông là hộ tịch viên của Ngân Khố Hoa Kỳ cho đến khi từ trần năm 1898. Một cơ sở khác thay thế được hoàn tất năm 2007.

Burrus Elementary School – Nguyên thủy được khánh thành năm 1899 là trường Independent Heights County School, vào năm 1924 trường Burrus được đặt tên lại theo ông James Dallas Burrus (1846-1928), một người nô lệ trở thành một nhà giáo dục thành công người Hoa Kỳ gốc Phi Châu. Sinh ở Tennessee, sau đó ông trở thành giáo sư toán đầu tiên của đại học Fisk University năm 1882.

Dogan Elementary School – Matthew Winfred Dogan (1863–1947) là tác giả của sự nghiên cứu tiên phong “The Progress of the Negro,” và trong nhiều năm ông là chủ tịch trường Wiley College ở Marshall, Texas. Ông có bằng Thạc Sĩ từ Đại Học New và các bằng danh dự của các đại học Rust College, Walden College, và Howard University. Trường này lấy tên của ông và được xây trong năm 1949.

Elmore Elementary School – Trường Elmore đặt tên theo Bennie Carl Elmore, một hiệu trưởng đáng kính của Học Khu North và là người tiên phong trong sự giáo dục người Hoa Kỳ gốc Phi Châu. Trường được mở cửa là một trường trung học II cấp vào năm 1957, được đổi thành một trường trung học I cấp năm 1972, và bắt đầu phục vụ học sinh tiểu học năm 2013.

N.Q. Henderson Elementary School – Nathaniel “Nat” Q. Henderson (1866-1949), là người mà trường này lấy tên vào năm 1956, là một trong những sinh viên đầu tiên tốt nghiệp trường Prairie View State NormalIndustrial College (bây giờ là đại học Prairie View A&M University) và là hiệu trưởng của trường Tiểu Học Bruce của Houston từ 1909 đến 1942. Nổi tiếng là “thị trưởng của Khu Năm,” ông Henderson đã giúp thiết lập thư viện đầu tiên, nhà giữ trẻ của người Hoa Kỳ gốc Phi Châu, và nơi cư ngụ của các thiếu nữ người Hoa Kỳ gốc Phi Châu.

Hilliard Elementary School – Được khánh thành năm 1963 trong Học Khu North Forest, trường này được lấy tên theo nhà giáo dục lâu năm là Asa Grant Hilliard I, ông sinh năm 1863 ở Atlanta và sau này di chuyển sang Texas với cha mẹ của ông.

Lockhart Elementary School – Năm 1962, HISD đặt cơ sở này theo tên của ông Lucian L. Lockhart (1868–1955), một nhà giáo dục lâu đời và người lãnh đạo cộng đồng doanh nghiệp người Hoa Kỳ gốc Phi Châu. Ông là cha của Ruby Lockhart Thompson, là người mà trường Tiểu Học Thompson lấy tên.

Marshall Elementary School – Trường Marshall lấy tên của ông Thurgood Marshall (1908-1993), thẩm phán đầu tiên người Mỹ gốc Phi Châu trong Tối Cao Pháp Viện, ông tranh đấu cho việc chống kỳ thị chủng tộc trong trường công. Ông thành công trong vụ án Brown chống với Ủy Ban Giáo Dục, một phát quyết năm 1954 mà nó quyết định rằng các trường công lập kỳ thị chủng tộc thì vi hiến. Trường Marshall bắt đầu phục vụ học sinh tiểu học vào mùa thu 2013.

McGowan Elementary School – Trường này được đặt tên lại vào năm 2013 để vinh danh cố Ủy Viên Thành Phố Houston là ông Ernest McGowen Sr. (1925-2012), ông là một ủy viên trong Ủy Ban Giáo Dục HISD. Ông là một quán quân lâu đời của giáo dục công cộng với nỗ lực thiết lập trường trung học II cấp dậy nghề đầu tiên trong HISD. Ông còn bảo đảm được quy luật ngày sinh nhật của Ms Martin Luther King Jr. được trả lương như ngày lễ và đã giúp thành lập chương trình doanh nghiệp thiểu số và phụ nữ làm chủ của Houston, hiện chương trình này vẫn hoạt động. Trường này trước đây được gọi là “Houston Gardens Elementary”, trường mở cửa năm 1935.

Osborne Elementary School – Được xây vào năm 1960, trường này được đặt tên theo ông John G. Osborne, một y sĩ ở Houston là người đã đóng góp lớn cho việc giáo dục người trẻ. Ts. Osborne dậy học tại trường Booker T. Washington School và sau này trường Prairie View State NormalIndustrial College (bây giờ là đại học Prairie View A&M University), ở đây ông thành lập Trường Y Tá.

Paige Elementary School – Trường này được đặt tên theo ông Roderick Raynor Paige (1933–), người đầu tiên phục vụ trong Ủy Ban Giáo Dục HISD từ 1989 đến 1994, trong thời gian này ông trở thành tổng giám đốc học khu. Ông rời học khu năm 2001 và trở nên người Mỹ gốc Phi Châu đầu tiên là Tổng Trưởng Giáo Dục Hoa Kỳ. Ông Paige từ chức năm 2004.

Robinson Elementary School – Trường này để vinh danh Ủy Viên Thành Phố Houston đầu tiên người Mỹ gốc Phi Châu. Ông Judson Robinson Jr. được đắc cử 10 lần vào hội động này và hai lần làm thị trưởng lâm thời. Ông vận động để điều kiện làm việc được tốt hơn cho nhân viên trong sở đổ rác Solid Waste Management và tranh đấu cho giới thiểu số được thuê vào Sở Cảnh Sát và Sở Cứu Hỏa Houston.

Thompson Elementary School – Năm 1980, Ủy Ban Giáo Dục HISD đặt lại tên trường Tiểu Học Southland để vinh danh bà Ruby Lockhart Thompson, bà đã về hưu sau 46 năm phục vụ học khu là một giáo chức và quản trị viên. Bà Thompson dậy tại trường Bruce Elementary School, làm hiệu trưởng các trường George Turner và Twenty-Third Street, và trở thành nữ giám thị da đen đầu tiên của học khu. Bà là con của Lucian Lockhart, mà trường Lockhart Elementary lấy tên.

Wesley Elementary School – Mabel B. Wesley  là nữ hiệu trưởng đầu tiên người Mỹ gốc Phi Châu và là mẹ của Carter Wesley, nhà xuất bản nhật báo Houston “Forward Times.” Con đầu lòng của người nô lệ vùng trồng tỉa ở Montgomery County, bà có bằng cử nhân của đại học Prairie View A&M năm 1930.

Young Elementary School – Nguyên thủy được gọi là Sunny Side, trường này được đặt lại tên vào tháng Sáu 1999 để vinh danh Ethel Mosley Young, một nhà giáo dục HISD đã dậy học ở đây khi trường chỉ có hai phòng học mà không có điện, máy sưởi, hay hệ thống nước bên trong. Dưới sự lãnh đạo của bà Young là hiệu trưởng, trường này phát triển mạnh và phục vụ gần 1,400 học sinh. Bà Young về hưu sau 38 năm phục vụ, và cộng đồng Sunnyside đã xin Ủy Ban Giáo Dục HISD đổi tên trường để vinh danh bà.

Hines-Caldwell Elementary School – Jean Hines Caldwell lớn lên trong Khu Năm và tốt nghiệp trường Trung Học Wheatley. Sau khi lấy bằng cử nhân và cao học của trường Prairie View A&M, bà bắt đầu sự nghiệp trong HISD như một chuyên gia thính thị, làm việc với các trường tiểu học của học khu trước khi trở về trường Wheatley là giáo chức và cố vấn. Bà làm việc tại trường Wheatley 38 năm trước khi về hưu.

Gần một nửa các đồ án bông phiếu HISD sẽ hoàn tất vào mùa hè 2017

Gần một nửa các trường đang được tân trang hay xây lại trong Chương Trình Bông Phiếu 2012 của Khu Học Chánh Houston sẽ hoàn tất và sẽ mở cửa đón học sinh vào cuối hè này.

Nhóm Chương Trình Bông Phiếu hy vọng có được 40 phần trăm các đồ án bông phiếu kết thúc và mở cửa vào cuối tam cá nguyệt thứ hai, Viên Chức Xây Cất HISD là Derrick Sanders nói với Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu vào hôm thứ Ba trong cuộc họp thường lệ mỗi tam cá nguyệt.

“Có tiến bộ rất lớn trong tam cá nguyệt thứ tư,” ông Sanders nói với tiểu ban giám sát. “Điều này đang thành hình. Nó có thật, và nó tiến xa hơn nhiều người nhận biết.”

Chương Trình Bông Phiếu 2012 được cử tri tán thành của HISD là để tân trang hay xây lại 40 trường, gồm 29 trường trung học II cấp. Việc xây cất đang tiến hành trên gần ba chục đồ án – nhiều hoạt động hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử của học khu. Một khi mọi công việc hoàn tất, học khu sẽ tự hào về một chuỗi những trường trung học hiện đại nhất nước.

Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu là một tiểu ban độc lập của người dân có trách nhiệm theo dõi sự tiến bộ của chương trình bông phiếu của học khu, bảo đảm lợi tức được chi tiêu thích hợp, và thẩm định những nguy cơ của chương trình và kiểm soát. Ông Sanders hướng dẫn cuộc họp ngắn gọn mỗi tam cá nguyệt, trong đó bao gồm việc cập nhật tình trạng về các đồ án vừa hoàn tất và sẽ hoàn tất sớm. Ông nhận xét rằng trường Sterling Aviation High School — trường trung học II cấp toàn diện đầu tiên được xây theo chương trình này – là trường gần đây nhất mở cửa, chính thức chào đón học sinh vào ngày 4 tháng Giêng, 2017.

Các đồ án khác đã hoàn tất trong năm 2016 gồm các trường trung học North Houston Early College South Early College, các trường tiểu học Condit và Mark White, trường Mandarin Immersion Magnet School, Tanglewood Middle School, và trường Worthing HS Giai Đoạn 1, cũng như những tân trang tại các thao đường Butler Barnet. Trung tâm Fonwood Early Childhood Center cũng đã hoàn tất trong năm qua, tuy nó không được tài trợ bởi Bông Phiếu 2012.

Thêm tám đồ án nữa sẽ kết thúc trong những tháng tới. Các đồ án được dự định hoàn tất vào đầu tam cá nguyệt 2017 gồm DeBakey High School for Health Professions, Waltrip High School, và Delmar Fieldhouse. Các đồ án hoàn tất vào tam cá nguyệt thứ hai là các trường trung học II cấp Furr, Wisdom, và Milby, cũng như Mickey Leland College Preparatory Academy for Young MenSharpstown International School.

“Bốn mươi phần trăm các đồ án sẽ hoàn toàn kết thúc và mở cửa cho học sinh,” Thành Viên Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu là ông Sonny Flores cho biết như thế khi ông và các thành viên thảo luận về sự tiến bộ đang có. “Nó rất tốt đẹp. Đó là con số cao.”

Cũng trong cuộc họp này, ông Sanders đã giới thiệu tiểu ban này với ông Brian Busby, trưởng ban điều hành mới của HISD, trách nhiệm của ông bao gồm việc giám sát chương trình bông phiếu. Ông Busby, một người kỳ cựu với 18 năm trong HISD, nói với nhóm này là ông quyết tâm với học khu và chương trình bông phiếu này.

“Tôi không chỉ là một nhân viên. Tôi là một người quan tâm,” ông Busby nói khi nhận xét rằng đã theo học các trường HISD, cũng như các con của ông. “Đây là công việc quan trọng đối với tôi, và tôi mong được hỗ trợ ông Derrick [Sanders] và nhóm của ông trong việc xây cất các trường mới.”

Tiểu ban này còn nghe báo cáo về tỉ lệ tham dự của các doanh nghiệp thiểu số và phụ nữ làm chủ, mà hiện đang dẫn đầu các mục tiêu được đề ra. Họ còn nhận được thông tin về bông phiếu và các sinh hoạt có cộng đồng tham dự, gồm bốn buổi lễ vỡ đất và bốn buổi lễ khánh thành trong tam cá nguyệt thứ tư của 2016. Báo cáo tài chánh cũng được duyệt xét.

Phiên họp tam cá nguyệt lần tới sẽ vào ngày 25 tháng Tư.

Muốn biết thêm về Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu hay bất cứ chương trình xây cất nào của HISD, hãy vào trang www.BuildHISD.org.