Author Archives: HISD Communications

Các học sinh STEM của HISD thi đua để được thực tập hè ở Hoa Thịnh Đốn, D.C.

Các học sinh từ trường Young Men’s Preparatory AcademyEnergized for STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) Academy hôm nay thi đua để có cơ hội thắng được việc thực tập mùa hè, được trả mọi chi phí với Bộ Năng Lượng Hoa Kỳ ở Hoa Thịnh Đốn, D.C.

Cuộc thi khoa học này là một của hội nghị American Association for Blacks in Energy (AABE) 2014 được tổ chức tại khách san Hilton Americas ở trung tâm Houston. Mục đích của sinh hoạt này là để khích lệ học sinh thiểu số từ các cộng đồng ít được phục vụ ở Houston theo đuổi các ngành nghề có liên quan đến STEM.

“Sinh hoạt này không thực sự về việc ganh đua với nhau,” Argentina James nói, bà là Hiệu Trưởng trường Energized for STEM Academy. “Đó là một cơ hội để chs từ hai trường này thực tập mùa hè ở Hoa Thịnh Đốn với Bộ Năng Lượng.”

Các tham dự viên là học sinh trung học mà trước đây đã chứng tỏ sự xuất sắc trong các môn về STEM tại trường mình. Các nhóm gồm năm học sinh đại diện hai trường, tất cả là những người 16 tuổi và có thể thực tập ở Hoa Thịnh Đốn vào mùa hè này.

“Em thấy thích về STEM khi em nghe rằng các bạn em rất thích,” Sharrieff Muhammad, học sinh lớp chín của trường Young Men’s Preparatory Academy nói. “Em chỉ muốn thử xem sao,” Kelwyn Tippins là học sinh cùng lớp nói như thế.

Giáo chức môn khoa học của trường Young Men’s Preparatory Academy là Adrian Acosta nói cuộc thi này, tuy căng thẳng, nhưng không căng thẳng như một ngày ở trong lớp. “Chúng tôi có các môn nghiêm ngặt hàng ngày. Một cơ hội như cuộc thi này thì vui thích cho học sinh nếu so với việc thi cử.”

Tổ chức AABE hăng say chuẩn bị cho thế hệ sắp tới là những học sinh được học về STEM những ngành nghề trong kỹ nghệ năng lượng. Ngoài cuộc thi đua này, các học sinh tham dự các chuyến đi thăm cơ sở và được giao tiếp với các chuyên gia năng lượng tại tổ chức được bảo trợ bởi các công ty: CenterPoint Energy, Spectra Energy, Schlumberger, cũng như các công ty hội viên của AABE.

Trường Young Men’s Preparatory Academy Energized for STEM Academy là hai trường duy nhất trong HISD đặc biệt cổ vũ các môn STEM. Để biết thêm về các trường STEM khác, hãy vào trang web www.houstonisd.org/schoolchoice

Chúc mừng học sinh lớp Nghệ Thuật Nấu Ăn của HISD khi ‘thay đổi nấu nướng’

Quý vị có thích xem thi đua nấu ăn trên truyền hình không? Đây là cơ hội để quý vị chứng kiến tài nghệ nấu ăn của học sinh trung học của HISD khi họ ganh đua để món ăn của mình được có trong thực đơn niên khoá tới và thắng được chuyến đi lên Hoa Thịnh Đốn, D.C.

Hãy tham gia với Sở Thực Phẩm HISD/ARAMARK từ 11g30 sáng đến 2g30 trưa ngày thứ Bảy, 12 tháng Tư, thứ Bẩy tuần này khi họ tổ chức lần đầu tiên cuộc thi “Cooking Up Change Culinary Competition–Houston”, tại West Servery của Rice University. Sinh hoạt này thì miễn phí và rộng mở cho công chúng.

Trong ba tháng qua, học sinh làm việc không ngừng với các chuyên gia dinh dưỡng và đầu bếp của Sở Thực Phẩm HISD để thành lập các bữa ăn dinh dưỡng đạt được tiêu chuẩn của liên bang và trong giới hạn tài chánh. Bảy nhóm đại diện cho các trường trung học Barbara Jordan, Davis, WestsideHarper Alternative sẽ ganh đua để được cơ hội tham dự cuộc thi toàn quốc vào tháng Sáu ở Hoa Thịnh Đốn, D.C. Đây là lần đầu tiên cuộc thi này ở Texas, và Nhóm HISD sẽ đại diện cho toàn thể tiểu bang.

Các giám khảo cuộc thi này gồm ông TGĐ Terry Grier; Giám Đốc Dinh Dưỡng, Giáo Dục và Phát Triển của Bộ Canh Nông Texas là Beth Thorson; Tổng Giám Đốc Điều Hành Sở Thực Phẩm HISD là Ray Danilowicz; và Đầu Bếp của ARAMARK/Reliant Park là Mark Cornish.

Chương trình:

  • Học sinh chuẩn bị thực phẩm – 11:30 a.m.-1 p.m.
  • Nếm thử – 12 noon-1 p.m.
  • Các giám khảo bàn luận – 1 p.m. – 2:15 p.m.
  • Công bố nhóm thắng cuộc – 2:15-2:30 p.m.

Để biết thêm về chương trình “Cooking Up Change” xin vào trang http://www.healthyschoolscampaign.org/programs/cooking-up-change/.

Đừng quên: Ngày học bù thời tiết mùa đông đầu tiên là 18 tháng Tư

HISD có truyền thống đóng cửa ngày thứ Sáu Tuần Thánh, nhưng hãy nhớ rằng, năm nay, ngày này (18 tháng Tư) là ngày đầu tiên trong hai ngày học bù sẽ được dùng để thay thế cho thời gian học bị mất vì thời tiết mùa đông hồi đầu năm nay. Tất cả học sinh, nhân viên HISD được mong đợi đi học hay đi làm.

Ngày học bù kế tiếp sẽ là thứ Hai, 26 tháng Năm. Để biết chi tiết, vui lòng xem bài liên hệ và danh sách những câu thường hỏi.

Sau đây là mt s ngày mà quý v mun ghi du trong lch:

  • 1 – 30 th. Tư: Tháng Ý Thức Lái Xe
  • 18 th. Tư: Thứ Sáu Tuần Thánh (đi học)
  • 22 th. Tư: Ngày Địa Cầu
  • 26 th. Tư: Ngày “National Take-Back”
  • 2 th. Năm: Ngày “Gen TX”
  • 4 th. Năm: Ngày Nước Chanh
  • 8 th. Năm: Họp Ủy Ban Giáo Dục
  • 10 th. Năm: Diễn hành “Houston Art Car”
  • 17 th. Năm: Empty Bowls
  • 26 th. Năm: Ngày Chiến Sĩ Trận Vong (đi học)
  • 29 th. Năm: Ngày cuối của học sinh
  • 30 th. Năm – 8 th. Sáu: Các lễ ra trường
  • 2 th. Sáu – 1 th. Tám: chương trình học hè

Sáu học sinh HISD đoại giải thưởng toàn quốc “Scholastic Art & Writing”

Sáu học sinh HISD đã thắng các giải thưởng toàn quốc vì tham dự cuộc thi “Scholastic Art & Writing Awards”

Học sinh trường “High School for the Performing and Visual Arts – HSPVA” là Patrick Zapien là một người thắng giải vàng về nghệ thuật, nhờ đó em kiếm được một học bổng trị giá $10,000.

Hai học sinh HSPVA khác cũng chiếm được giải thưởng trong cuộc thi này. Cassie O’Sullivan và Sidney Tennant thắng giải bạc về nghệ thuật, cùng với Silvia Pera của trường Carnegie Vanguard. Ester Chang, một học sinh của trường Bellaire thắng giải vàng về môn nghệ thuật cá nhân.

Một học sinh HISD khác thắng cuộc thi viết văn. Sarah Haughland của trường T.H. Rogers đã thắng huy chương bạc vì bài luận của em.

Tất cả các học sinh thắng giải  sẽ được mời tham dự một buổi lễ tại Carnegie Hall ở Nữu Ước vào ngày 6 tháng Sáu. Tòa cao ốc Empire State sẽ được chiếu sáng mầu vàng đêm hôm đó để đánh dấu sinh hoạt này.

“Scholastic Art & Writing” là một cuộc thi đã có từ 91 năm. Các người thắng giải trước đây khi là học sinh gồm Andy Warhol, Truman Capote, Sylvia Plath, và John Updike.

Sở chuyên chở thắng giải “Telly Award” vì cuốn phim “School Bus Shuffle”

Sở Chuyên Chở Khu Học Chánh Houston đã thắng giải đồng trong giải thưởng Telly thường niên lần thứ 35 vì cuốn phim video dậy sự an toàn mang đựa đề “School Bus Shuffle.”

Để mừng tuần lễ An Toàn Xe Buýt Học Đường Toàn Quốc trong tháng Mười 2013, Sở Chuyên Chở HISD đã thực hiện một cuốn phim video ca nhạc nói về các đề tài như tiến trình lên xuống, cách ngồi trên xe buýt và sự quan trọng khi báo cáo việc ức hiếp trên xe. Các học sinh từ các trường Tiểu Học Peck, Trung Học Yates và High School for the Performing and Visual Arts có đóng góp trong cuốn phim này, cùng với các tài xế xe buýt. Nhóm truyền thông của học khu đã quay cuốn phim này. Cuốn này được xem trên 38,000 lần ở YouTube.

“Cuốn phim video giáo dục an toàn này thì được thực hiện với niềm vui và được đón nhận bởi cộng đồng chúng ta trong Tuần An Toàn Xe Buýt Học Đường Toàn Quốc,” Chester Glaude, quản lý hoạt động chuyên chở của HISD nói. “Được vinh dự vì thông điệp an toàn xe buýt là lý do để mọi người trong HISD phải hãnh diện.”

Hàng ngày, khoảng 925 xe buýt học đường của HISD du hành 84,000 dặm khi chuyên chở trên 32,000 học sinh đi và về từ nhà đến trường.

Miễn phí SAT cho tất cả: bài thi vào đại học cho học sinh lớp 11 HISD ngày 16 tháng Tư Học khu trả lệ phí, cung cấp bài thi ngay tại trường học sinh

Các học sinh lớp 11 của HISD sẽ phải gọt lại bút chì số 2 để lấy bài thi vào đại học SAT ngay tại trường mình trong Ngày SAT 16 tháng Tư, với mọi lệ phí được học khu trả. Học sinh ghi tên lấy bài thi với các cố vấn trong trường, là người cung cấp biên nhận đã trả lệ phí $51.

Nếu các em ghi danh để lấy bài thi này tại trường, sau đây là một số lời khuyên để chuẩn bị ngày thi:

  • Tìm hiểu trước những chỉ dẫn và hình thức câu hỏi: Nếu các em hiểu những hướng dẫn, các em sẽ cảm thấy tự tin hơn và sẽ ít những sai sót vì thiếu thận trọng. Bài thi có giới hạn, do đó nếu các em không mất thời giờ đọc chỉ dẫn, các em sẽ có thêm thời giờ làm bài.
  • Với câu hỏi có nhiều câu trả lời, hãy đoán một câu theo kiến thức; cơ hội để học sinh đoán đúng sẽ gia tăng. Chỉ bỏ qua câu hỏi nếu học sinh thực sự không biết gì hay không biết cách trả lời. Các em không được thêm hay mất điểm vì bỏ qua câu trả lời. Hãy nhớ rằng hầu hết các câu hỏi được xếp từ dễ đến khó.
  • Dùng tập sách nháp để gạch bỏ những câu trả lời biết là sai, và đánh dấu những câu hỏi chưa trả lời:  Hãy nhớ đánh dấu câu trả lời của học sinh trên một tờ trả lời riêng. Các em không nhận được tín chỉ với những câu trả lời trong tập nháp. Tránh đánh dấu nhiều trong tờ trả lời. Tờ trả lời được chấm điểm bằng máy, và máy không thể biết câu trả lời nguệch ngoạc.
  • Kiểm lại tờ trả lời thường xuyên để biết ở đúng chỗ: Sai chỗ trong câu trả lời sẽ ảnh hưởng đến kết quả bài thi. Kiểm lại số câu hỏi và số câu trả lời sau vài câu hỏi. Điều này rất quan trọng khi các em bỏ qua một câu hỏi.
  • Tự điều hòa nhịp độ: Đừng mất quá nhiều thời giờ với những câu hỏi khó để tìm câu trả lời, và hãy trả lời những câu hỏi dễ hơn. Hãy trả lời những câu hỏi ít khó nhất trước khi đi sang những câu đòi hỏi nhiều thời giờ. Tiết kiệm thời giờ bằng cách đánh dấu những câu hỏi khi suy nghĩ và gạch bỏ những câu trả lời có thể bỏ qua khi các em lướt qua bài thi. Bài SAT gồm 10 phần mà các em có tổng cộng 3g và 45 phút để hoàn tất. Trước hết, hãy kiểm xem mỗi phần các em sẽ mất bao nhiêu thời giờ. Sau đó, trong khi thực tập cũng như lấy bài thi, hãy tập thói quen thỉnh thoảng kiểm lại sự tiến bộ khi làm bài. Như thế các em sẽ biết khi nào ở một phần tư thời gian của một phần bài thi, khi nào ở một nửa, và khi nào chỉ còn lại năm phút. Nếu các em làm xong một phần trước khi hết giờ, hãy dùng thời gian còn lại để kiểm điểm các câu trả lời.
  • Suy nghĩ tích cực: Chán nản chính mình trong khi thi thì tệ hơn là cảm thấy mình xấu xa. Nó có thể làm mất đi sự tự tin cần thiết để giải quyết những khó khăn. Nó có thể làm các em sao nhãng. Hãy giữ sự tự tin và chú ý đến từng câu hỏi.

Nếu các em dự định lấy bài thi SAT vào “SAT School Day”, nhưng cần các tài liệu để chuẩn bị vào giờ phút chót, các em có thể tận dụng các nguồn miễn phí sau:

  • Thực tập miễn phí bài SAT trên mạng ở Khan Academy, gồm hàng trăm câu hỏi từ các bài và phim video SAT thực sự với từng bước giải pháp.
  • Truy cập miễn phí vào The Official SAT Online Course. Có các dụng cụ thực tập SAT miễn phí trong trang web của College Board.
  • Học sinh có thể dùng điểm SAT để tìm các đại học trong trang web miễn phí College Board, trang web học định đại học college planning website.

Muốn biết thêm thông tin về College Readiness hay bài SAT, hãy vào www.houstonisd.org/collegereadiness

Trả lời những câu hỏi về học bù

Thứ Sáu tuần qua, học sinh HISD đã thiếu một ngày học sau khi khu học chánh đóng cửa vì thời tiết khắc nghiệt.

Với thời tiết mùa đông khắc nghiệt đã có lần đe dọa toàn vùng Houston, nhiều phụ huynh và học sinh đã lưu tâm hỏi về thời gian nghỉ học được bù đắp thế nào, và học sinh có buộc phải tham dự những lớp vào thứ Sáu Tuần Thánh (Ngày Nghỉ Mùa Xuân của HISD) hay Ngày Chiến Sĩ Trận Vong không. Những ngày này đã được dự định là ngày lễ nghỉ, nhưng cũng được học khu đặt làm những ngày nghỉ bù trong niên khoá hiện thời.

Dưới đây là những Câu Thường Được Hỏi:

H: Gia đình chúng tôi đã có những kế hoạch cho Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh/Chiến Sĩ Trận Vọng. Khi nào những ngày học bù được công bố?

TL: Thông báo sẽ được đưa ra càng sớm nếu có thể, nhưng trước khi HISD có thể quyết định về chuỗi hành động này, học khu phải đợi xem tuần này thời tiết thế nào. Những ngày mà học khu buộc phải đóng cửa sẽ ảnh hưởng đến những chọn lựa của HISD.

H: Điều gì sẽ xảy ra nếu con tôi không đi học ngày mà quý vị quyết định làm ngày học bù?

TL: HISD sẽ theo những chính sách hiện thời để quyết định về việc học sinh vắng mặt có phép hay không. Quý vị có thể tìm thấy thông tin về chính sách của học khu ở đây (Anh ngữ).

H: HISD có hai ngày về sớm (29 tháng Giêng và 19 tháng Hai) được dự trù trước những ngày lễ đó. Tại sao HISD không thể bù đắp cho một số thời gian vắng mặt bằng cách để học sinh học trọn những ngày này?

TL: Khi trường đóng cửa, một ngày học bị thiếu. Những ngày về sớm đã được tính là ngày đi học. Tiểu bang buộc HISD phải bù đắp bất cứ ngày nào hiện không được tính là ngày học.

Thêm vào đó, những ngày về sớm được ban quản trị trường dùng cho các khóa phát triển chuyên môn và duyệt xét sự tiến bộ của học sinh. Những nửa ngày này còn cung cấp thời gian quan trọng cho giáo chức và nhân viên để bảo đảm rằng sự giảng dậy được tiếp tục trôi chảy qua thời gian còn lại trong năm.

H: Nếu niên khoá này phải kéo dài đến tháng Sáu vì một số lý do nào đó, các ngày lễ tốt nghiệp có bị thay đổi không?

TL: Không, các ngày tốt nghiệp không bị xếp đặt lại. Hoạch định ngày tốt nghiệp là một tiến trình kéo dài cả năm, và không thể thay đổi chương trình tốt nghiệp vào lúc này.

Các Lớp Đi Học Trở Lại hôm Thứ Tư nhưng Về Sớm

Học sinh HISD sẽ trở lại lớp hôm thứ Tư, 29 tháng Giêng như thường lệ. Tuy nhiên, chúng tôi tiếp tục theo dõi các tình hình thời tiết và sẽ thông báo cho phụ huynh nếu có thay đổi.

Các phụ huynh cũng nên nhớ là thứ Tư là một ngày học sinh về sớm đã được định trước, với các trường cho ra về sớm hơn thường lệ 2.5 giờ.

Muốn biết thêm các thông tin mới, hãy vào trang houstonisd.org, gọi đường dây Thời Tiết Khắc Nghiệt HISD số 713-267-1704, hoặc theo dõi chúng tôi trên Twitter hoặc Facebook.

Nhiều phụ huynh và học sinh hỏi về việc mất giờ học sẽ được học bù như thế nào, và học sinh có buộc phải theo học các lớp vào ngày 18 tháng Tư (Lễ Mùa Xuân) hay 26 tháng Năm (Ngày Chiến Sĩ Trận Vong) không. Những ngày này được dự trù là ngày nghỉ, nhưng khu học chánh còn đặt làm những ngày học bù cho niên khoá hiện thời.

Tất Cả Các Trường và Văn Phòng HISD Đóng Cửa do Thời Tiết Khắc Nghiệt

Các lớp dự trù sẽ mở lại vào Thứ Tư

Houston Independent School District đã hủy bỏ các lớp cho— Thứ Ba, Ngày 28 Tháng Giêng— do thời tiết khắc nghiệt và các điều kiện nguy hiểm liên quan đường xá có thể xảy ra.
Các viên chức HISD đã theo dõi sát thời tiết trong 24 giờ qua và đã xác định là các điều kiện đường xá bị đóng băng ở một số nơi trong vùng Houston có thể làm cho việc lái xe trở nên nguy hiểm. Do đó, tất cả các trường HISD và các văn phòng quản trị của học khu đều đóng cửa trong ngày này. Tất cả các hoạt động và dịp tổ chức thể thao cũng đều bị hủy bỏ. Phụ huynh, học sinh và nhân viên hiện đang được thông báo qua điện thoại.

Các lớp được quy định là sẽ mở lại như thường lệ vào Thứ Tư, ngày 29 Tháng Giêng. Tuy nhiên, chúng tôi hiện đang tiếp tục theo dõi các điều kiện thời tiết và sẽ thông báo cho phụ huynh nếu các điều kiện này thay đổi.
Để biết thêm các thông tin, xin vào www.houstonisd.org, gọi Đường Dây Nóng về Thời Tiết Khắc Nghiệt của HISD tại số 713-267-1704, hoặc theo dõi về học khu trên Twitter và Facebook: twitter.com/houstonisd (handle: @houstonisd) và facebook.com/houstonisd.

Biết các kế hoạch HISD về thời tiết ở đây và @HoustonISD trên Twitter

Các gia đình và nhân viên HISD được khuyên hãy theo dõi tin tức qua truyền thông xã hội – tỉ như @HoustonISD trên Twitter – để biết dự báo thời tiết mùa đông trong khu vực Houston mà nó có ảnh hưởng đến các trường, cơ sở học khu, và sinh hoạt sau khi tan trường vào ngày thứ Ba và thứ Tư hay không.

Nha Khí Tượng Quốc Gia đã cho biết về một cơn bão mùa đông trong tất cả vùng đông nam Texas từ 3g sáng thứ Ba cho đến ngày thứ Tư. Dự báo này cho biết có thể mưa, kể cả tuyết và mưa băng, đưa đến tình trạng nguy hiểm khi lái xe.

Thời tiết mùa đông này được tiên đoán sẽ xảy ra chỉ sau một vài ngày khi đã có một cơn mưa băng buộc HISD và các khu học chánh trong vùng phải hủy bỏ các lớp vào ngày thứ Sáu tuần qua.

Vui lòng tiếp tục theo dõi trang web này, trang web của trường hay các trang Twitter của chúng tôi là @HoustonISDFacebook để biết thông tin mới nhất về các kế hoạch của HISD. Chúng tôi sẽ gọi điện thoại cho phụ huynh và nhật tu tin tức trong đường dây Thời Tiết Khắc Nghiệt, mà quý vị có thể gọi số 713-267-1704, nếu khu học chánh hủy bỏ các lớp học.