<!–<!–
20170914_Board Meeting – Images by Houston Independent School District
Trong cuộc họp thường lệ đầu tiên của Ủy Ban từ khi bão Harvey buộc phải trì trệ ngày khai giảng, Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston đã tán thành những ngày học kéo dài cho 12 trường để bù lại thời gian giảng dậy bị mất.

Ủy Ban cũng giảm bớt năm ngày về sớm được dự định trong niên khoá cho tất cả các trường.

Nha Giáo Dục Texas đồng ý cho học sinh được miễn không phải học bù chín ngày đầu tiên mất đi vì bão. Tuy nhiên, học sinh tại 12 trường khai giảng sau ngày 11 tháng Chín sẽ phải bù đắp thời gian bị mất sau những ngày đó.

“Không có giải pháp tuyệt hảo,” ông TGĐ Richard Carranza nói.  “Và khi chúng tôi nói về toàn thể cơn bão, sự uyển chuyển sẽ là chìa khóa. Nhưng chúng tôi cũng biết chắc là thời gian phụ trội không chỉ ngồi đó.”

Ủy ban đã tán thành thời gian giảng dậy thêm 25 phút cho bốn trường sau: Bellaire High, Northside High, Key Middle, và Robinson Elementary. Tám trường sẽ phải thêm 55 phút học thêm: Liberty High, Forest Brook Middle, Mitchell Elementary, Braeburn Elementary, R.P. Harris Elementary, Hilliard Elementary, Kolter Elementary, và Scarborough Elementary. Ngày học kéo dài sẽ bắt đầu vào ngày đầu tiên của mỗi trường, và kéo dài cho đến lục cá nguyệt đầu tiên. Các học sinh sẽ trở lại chương trình thường lệ vào lục cá nguyệt mùa xuân.

Vì trường Bellaire High School đã có thời gian học thêm trong ngày nên trường không phải thêm 25 phút học thêm như ủy ban đã tán thành.

Trong cuộc họp, ông tổng giám đốc cũng thông báo rằng quỹ cứu trợ bão Harvey đã quyên được trên $1.3 triệu. Số tiền này sẽ được dùng để giúp cho các nỗ lực phục hồi của học khu khi giúp đỡ các gia đình được bình an sau cơn bão. HISD đã khởi sự dùng ngân khoản này để cung cấp thức ăn cho các gia đình, mua dụng cụ cho học sinh, và đưa tặng phẩm từ các địa điểm đón nhận đến các gia đình có nhu cầu nhiều nhất.

Cũng vào ngày thứ Năm, các ủy viên tán thành việc đổi tên “Food Services Support Facility” thành “Hexser T. Holliday Food Services Support Center”. Ông Holliday từng là Phụ Tá TGĐ về Dịch Vụ Thực Phẩm, người da đen đầu tiên là Giám Đốc Dịch Vụ Thực Phẩm trong HISD, và là người đầu tiên trên toàn quốc giữ chức vụ này

Vì hậu quả của bão Harvey, một số trường HISD bị thiệt hại, và học sinh bị dời chỗ sang các trường khác.

Trường Tiểu Học Robinson

Ủy Viên Diana Davila và Rhonda Skillern-Jones của HISD sẽ điều khiển một cuộc họp chung để thảo luận về việc mở lại trường Tiểu Học Robinson trong trường Trung Học Holland và Tiểu Học Pleasantville từ 6-7g tối thứ Tư, 13 tháng Chín, trong nhà ăn trường Holland, 1600 Gellhorn, Houston 77029.

• Thông tin các cuộc họp dời chỗ trường Robinson

Trường Tiểu Học Scarborough

Bà Rhonda Skillern-Jones điều khiển hai cuộc họp thông tin về dời chỗ của trường Tiểu Học Scarborough. Cả hai vào ngày thứ Sáu, 15 tháng Chín, tại trung tâm YET, 10918 Bentley, Houston 77093. Cuộc họp đầu lúc 9g sáng, và cuộc họp thứ hai lúc 5g chiều

• Thông tin các cuộc họp dời chỗ trường Scarborough

Trong cuộc họp thường lệ đầu tiên sau bão Harvey, các ủy viên Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston sẽ nghĩ đến một đề nghị để bù đắp cho thời gian giảng dậy bị mất vì cơn bão. Nha Giáo Dục Texas đồng ý miễn cho các học sinh khỏi phải học bù chín ngày nghỉ vì bão. Tuy nhiên, học sinh tại 12 trường bị thiệt hại nặng sẽ phải học bù cho bất cứ thời gian nào ngoài chín ngày nói trên.

Đây là cách hoạt động của đề nghị kế hoạch: Học sinh tại bốn trường được dự định khai giảng vào 18 tháng Chín sẽ ở lại trường thêm 25 phút mỗi ngày. Học sinh tại tám trường được dự định khai giảng vào 25 tháng Chín sẽ ở lại trường thêm 55 phút mỗi ngày. Ngày học kéo dài sẽ bắt đầu từ ngày khai giảng cho đến cuối lục cá nguyệt thứ nhất trong tháng Mười Hai.

“Chúng tôi phải sáng tạo về cách đưa học sinh vào thời gian học hành mà tiểu bang đòi hỏi,” TGĐ Richard Carranza nói.  “Quan trọng hơn, chúng tôi phải đưa thời gian giảng dậy này vào vì đó là điều đúng phải thi hành để bảo đảm không một học sinh nào bị bỏ rơi vì thiên tai ngoài sự kiểm soát của mọi người.”

Ủy Ban cũng hy vọng sẽ biểu quyết đổi tên cơ sở thực phẩm “HISD Food Services Support Facility” thành “Hexser T. Holliday Food Services Support Center”.  Holliday làm việc cho HISD từ 1958 đến 1996.  Holliday là Phụ Tá TGĐ về Dịch Vụ Thực Phẩm, người da đen đầu tiên là Giám Đốc Dịch Vụ Thực Phẩm trong HISD, và là người đầu tiên trên toàn quốc.

Trước cuộc họp, ủy ban sẽ có nghi thức nhận chức tạm thời của Ủy Viên José Leál đại diện cho Học Khu III.  Các ủy viên đã bỏ phiếu bổ nhiệm ông Leál vào ghế trước đây được giữ bởi Ủy Viên Manuel Rodríguez Jr., ông từ trần vào tháng Bẩy.  Ông Leál sẽ tuyên thệ nhận chức vào thứ Năm, 14 tháng Chín lúc 1g trưa trong Thính Đường “Manuel Rodríguez Jr.”.

Cuộc họp bắt đầu lúc 5g:00 chiều tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White (4400 W. 18th St).

Những học sinh HISD nào đã đi học và những em còn đợi vì trường khởi sự trễ đều được truy cập miễn phí Achieve3000, một nền tảng học hỏi trên mạng có thể cung cấp sự giảng dậy và thực tập thêm.

Trong nỗ lực hỗ trợ các học sinh học hành và đạt được thành tích sau cơn bão Harvey, ACHIEVE 3000 cung cấp sự đăng nhập miễn phí cho mọi học sinh HISD từ lớp PreK-12. Dụng cụ trên mạng này cung cấp hàng ngày sự giảng dậy khác biệt cho các bài đọc phi giả tưởng và luận văn đúng với trình độ đọc sách Lexile của từng học sinh.

Phụ huynh và học sinh có thể truy cập dụng cụ này tại achieve3000.com/achievecaresfortexas

Để biết sự chỉ dẫn, nhấn vào đây (Anh ngữ).

HISD đang hợp cùng các cơ quan địa phương, tiểu bang và liên bang để giúp đỡ cho các gia đình phục hồi sau bão Harvey trong Đại Hội Phụ Huynh và thứ Bẩy, 16 tháng Chín tại Vận Động Trường Delmar, 4400 West 18th Street, Houston, 77092.

Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD Wanda Adams, Tiểu Ban Giáo Dục Đặc Biệt, và nhiều sở HISD, kể cả các phòng Hỗ Trợ Học Đường, cùng hợp lực để tổ chức một sinh hoạt MIỄN PHÍ sẽ gồm các tặng phẩm sau theo nguyên tắc đến trước được phục vụ trước.

• Ăn sáng và ăn trưa miễn phí
• Chủng ngừa
• Dụng cụ học sinh
• Dụng cụ vệ sinh
• Các khóa họp về giáo dục đặc biệt vào kiêm gồm

Đại hội bắt đầu lúc 9g sáng và kéo dài đến 3g chiều. Vui lòng ghi danh tại www.Houstonisd.org/psregister hoặc gọi 713-556-7042.

HISD cũng muốn nhắc nhở các gia đình và học sinh rằng nếu họ đang sống trong một nơi tạm hay với bà con, thân hữu, họ đủ điều kiện để được giúp đỡ về vô gia cư và học bổng đại học. Nhân viên HISD sẽ có mặt trong Đại Hội Phụ Huynh để giúp đỡ họ.

Vào ngày 11 tháng Chín, ngày tựu trường saukhi bão Harvey quét qua Houston vào ngày 26 tháng Tám và trì hoãn ngày khai giảng các trường trong HISD, ông TGĐ Richard Carranza đã đi thăm sáu trường để chào đón các học sinh và nhân viên.

7g22 sáng: Cộng Đồng “Allison Acres Mobile Home”

<!–<!–
Allison Acres bus stop – Images by Houston Independent School District

Vào buổi sáng thứ Hai, ông TGĐ Richard Carranza đã chào đón hai họs sinh tiểu học ở trạm xe buýt phía nam Houton, ông trầm trồ với đôi giầy điện tử của các em cũng như cặp táp mới và chụp hình “selfies” với các em để đưa lên trang Twitter của ông. Ông ngạc nhiên khi ông hỏi một trong hai em về lời khuyên cho chúng bạn, và em nói, “Đừng hỗn láo với thầy cô”. Sau đó ông Carranza đã lên xe buýt với các học sinh này và đi đến trường, các em đưa ông xem các bức tranh mà các em đã vẽ tặng ông khi ông đến trường Tiểu Học Codwell.

7g45 sáng: Trường Tiểu Học Codwell

<!–<!–
Codwell ES – Images by Houston Independent School District

Ông Carranza đã mang lưới che tóc và dọn bữa ăn sáng cho các học sinh lớp hai khi các em bước vào lớp của cô Henry với mầu lục và vàng chói lọi tại trường Tiểu Học Codwell, một trường mới tân trang đã bị hư hại nhẹ vì bão nhưng sẵn sàng mở cửa. “Đây là điều rất quan trọng – chúng tôi dọn bữa ăn sáng trong tất cả các trường – vì học sinh không thể học nếu bụng đói,” ông Carranza nói, khi ông trao nước cam và bánh mì. Hiệu trưởng Kristy Love thật phấn khởi khi ở trong trường mới, bà nói, “Chúng tôi ở trong trường tạm đến ba năm, nên thật sung sướng khi ở đây!”

9g sáng: Trường Trung Học Milby

<!–<!–
Milby High School – Images by Houston Independent School District
Hiệu Trưởng trường Milby là Roy de la Garza đã tiếp đón ông Carranza ngay cổng trường mới và đầu tiên đưa ông vào nhà ăn, ở đây học sinh đang học về làm bánh, dọn thức ăn, nấu nướng, v.v. Ông De la Garza tuyên bố rằng họ mới thuê đầu bếp Trung Mỹ, ông Carlos Ramos, để điều khiển chương trình này. Kế đến là trung tâm giữ trẻ ngay trong trường Milby cho học sinh và phần tử cộng đồng, với lối vào riêng biệt, tiếp đó là các lớp học mà học sinh có thể trở nên thợ làm tóc, hớt tóc, và thẩm mỹ có bằng. Khi ông Carranza chiêm ngưỡng các trạm cắt tóc và chậu gội đầu, ông cho biết mẹ ông là một thợ làm tóc. “Học sinh sẽ học thêm về cắt tóc – các em sẽ học về khoa học và hóa học, và khi các em bước lên lãnh bằng trung học, các em sẽ đủ điều kiện làm việc trong ngành này.”

10g15 sáng: Họp báo với Thị Trưởng Mayor Turner tại trường Tiểu Học Bruce

<!–<!–
Bruce ES – Images by Houston Independent School District
Ông Carranza, các ủy viên HISD, và Thị Trưởng Sylvester Turner được sự tham dự của Nghị Sĩ Tiểu Bang Sylvia Garcia trong một cuộc họp báo về những thử thách mà HISD và Thành Phố Houston đang đương đầu vì bão Harvey. Chủ Tịch UBGD Wanda Adams đã mở đầu cuộc họp. Bà nói, “Sau cùng thì ngày hôm nay đã đến, và tôi muốn cảm ơn mọi người đã vất vả làm việc để các trường mở cửa cho học sinh vào sáng hôm nay, kể cả các ủy viên giáo dục.” Ông Carranza nêu rõ bà hiệu trưởng trường Bruce là Raquel Sosa-Gonzalez đã đến trung tâm “George R. Brown Convention Center” và tìm thấy nhiều học sinh của bà ở đó. “Các giáo chức cũng đến đây, và ở đó việc giảng dậy tiếp tục.” Sau đó ông Carranza tuyên bố rằng 268 trong 287 trường HISD đã mở cửa hoạt động. Ông nói, “Đây sẽ là một năm chữa lành, và chúng tôi sẽ làm bất cứ gì để học sinh cảm thấy an tâm. Điều này bao gồm các dịch vụ bao gồm, ba bữa ăn hàng ngày cho học sinh, và hỗ trợ các học sinh vô gia cư.”

Thị Trưởng Turner nói về sự hợp tác giữa HISD và thành phố, và ông hé mở rằng một khởi xướng lớn sẽ được tiết lộ bởi Giám Đốc Giáo Dục Juliet Stipeche. “Trường và thành phố của chúng ta là một,” ông nói. “Quý vị không thể có cái này mà không có cái kia. Houston là một thành phố có thể làm tất cả.” Sau cùng, Ủy Viên Adams đề cao Viên Chức Sở Dinh Dưỡng HISD là Betti Wiggins đã điều hợp phân phối hàng ngàn bữa ăn cho học sinh sau cơn bão.

12g15 trưa: Trường Rice

<!–<!–
The Rice School – Images by Houston Independent School District
Chuyến thăm của ông Carranza đến trường Rice, một trường magnet về STEM từ K-8, bắt đầu với một phần trình diễn “drone” thật sống động. Máy “drone” đột ngột bay lên cao và sau đó xoay về phía đám đông, bay lượn trên đám người để chụp hình. Sau đó, Hiệu Trưởng Kimberly Hobbs đã đưa ông Carranza đi thăm nhiều lớp. Học sinh tham dự trong các sinh hoạt ngày đầu tiên, với một lớp đang làm bài thơ “Houston Strong.”

1g15 trưa: Trường Trung Học Westbury

<!–<!–
Westbury HS – Images by Houston Independent School District
Đi dọc theo lạch nước Braes Bayou đến trường Westbury là một nhắc nhở về nhiều căn nhà đã bị ngập lụt vì bão Harvey. Trường bị hư hại nhẹ, nhưng nhờ các nhân viên phi thường, trường đã mở cửa hoạt động vào ngày thứ Hai. Hiệu Trưởng Susan Monaghan đầu tiên đưa ông Carranza đến nơi sẽ là cổng vào trường cao hai tầng khi nó được hoàn tất và tam cá nguyệt thứ thư của 2018. Họ đã đi thăm các lớp, ở đây hầu hết các giáo chức đều mặc áo thun có hàng chữ “I (con tim) Westbury”. Khi Chủ Tịch UBGD Adams đến thăm lớp khoa học của giáo chức năm đầu tiên Jacob Sigren, bà mới nhận ra rằng mẹ của ông từng là giáo chức dậy bà tiếng Anh.

2g30 trưa: Bước An Toàn vào trường “Marshall Middle Academy of Fine Arts”

<!–<!–
Marshall MS – Images by Houston Independent School District
Các người tình nguyện trường Northside đang sắp xếp nước và quà vặt bên ngoài trường
Trung Học Marshall cho học sinh, khi Cảnh Sát Trưởng Houston Art Acevedo, Nghị Viên Sylvia Garcia, Công Tố Viên Kim Ogg, và các viên chức khác đã cùng tiếp tay với họ. Hiệu Trưởng Benjamin Hernandez của trường này đã dẫn mọi người đi thăm nhánh lớp nghệ thuật, bao gồm việc đến thăm lớp vẽ, lớp nhạc, và tập nhạc. Khi các học sinh được ra về lúc 3g15 chiều, các tình nguyện viên đã chào đón các em và khuyên các em hãy đi thành từng nhóm và trông chừng lẫn nhau. Nhóm “Safe Walk” được thành hình bởi cư dân trong năm qua sau khi một học sinh trường Marshall là Jose Flores bị giết chết khi đi bộ về nhà.

4g chiều: Vận Động Trường Delmar

<!–<!–
Delmar Fieldhouse – Images by Houston Independent School District
Delmar Fieldhouse từng là một trung tâm nhận tặng vật từ 1 tháng Chín, và kể từ đó, tặng phẩm được đưa đến từ nhiều nơi trong nước. Ông Carranza đã chấm dứt chuyến đi ngày tựu trường ở Delmar, ở đây ông cảm ơn các người tình nguyện đã giúp phân loại tặng vật vào các hộp và ông đọc các lời nhắn cũng như tranh vẽ đầy tình cảm đi theo với tặng phẩm. Ông nói, “Chúng ta sẽ đưa các tặng phẩm này đến những nơi cần thiết trong các tuần sắp tới. Sự độ lượng của những người này thật phi thường. Tôi rất cảm kích.”

Các địa điểm sẽ đóng cửa vào tối Chúa Nhật sau khi dọn hàng ngàn bữa ăn hàng ngày

Nỗ lực nuôi ăn cộng đồng của Khu Học Chánh Houston sau cơn bão Harvey sẽ chấm dứt vào Chúa Nhật, 10 tháng Chín, sau khi phục vụ từ 8,000 đến 10,000 bữa ăn hàng ngày.

Sở Dinh Dưỡng từng dọn bữa ăn sáng, ăn trưa và ăn tối miễn phí tại chín địa điểm kể từ thứ Bẩy, 2 tháng Chín. Các bữa ăn được cấp phát theo tiêu chuẩn ai đến trước được hưởng trước cho mọi phần tử cộng đồng. Ngoài ra, các người tình nguyện từ các nhà thờ trong vùng, các trung tâm cộng đồng và ngay cả từ các chung cư cũng đem thức ăn cho các gia đình không thể đến các địa điểm này vì không có phương tiện di chuyển.

Khởi xướng này được tài trợ bởi HISD với sự giúp đỡ của một số hợp tác viên, gồm Sysco, Life Time và Life Time Foundation. Sysco, có trụ sở trung ương ở Houston, đã lập một trung tâm để tiếp tế thực phẩm cho chín địa điểm phân phối của HISD. Life Time và Life Time Foundation đã tặng gần $155,000 để giúp bảo trợ nỗ lực này.

Địa điểm trường Tiểu Học Almeda đã đóng cửa. Tám địa điểm còn lại sẽ đóng vào tối Chúa Nhật sau khi dọn bữa tối. Bữa điểm tâm sẽ được dọn từ 8-9g sáng, bữa trưa từ 11g-trưa và bữa tối từ 4g-5g chiều.

Các bữa ăn sẽ được dọn ra tại các địa điểm sau cho đến chiều Chúa Nhật:

• Barbara Bush Elementary – 13800 Westerloch Dr., Houston TX 77077
• Carrillo Elementary – 960 S. Wayside Dr., Houston, TX 77023
• DeChaumes Elementary – 155 Cooper Road, Houston, TX 77076
• Shadydale Elementary – 5905 Tidwell Road, Houston, TX 77028
• Deady Middle School – 2500 Broadway St., Houston, TX 77012
• T.H. Rogers School – 5840 San Felipe St., Houston, TX 77057
• Elrod Elementary – 6323 Dumfries Dr., Houston, TX 77096
• Blackshear Elementary – 2900 Holman St., Houston, TX 77004

 

Cá nhân và tổ chức địa phương cũng như ngoài tiểu bang có thể giúp nỗ lực phục hồi

Nhiều gia đình HISD tan nát vì thảm họa lụt lội trong vùng Houston do bão Harvey gây ra, và HISD đón nhận sự giúp đỡ từ cá nhân và tổ chức địa phương, cộng với các nhóm trong tiểu bang và toàn quốc hoặc các công ty muốn giúp học sinh chúng tôi phục hồi và chuẩn bị cho niên khoá sắp tới.

Tổ chức “HISD Foundation” cũng nhận tiền để giúp các gia đình phục hồi, và 100% tiền kiếm được sẽ trực tiếp giúp cho các học sinh và gia đình bị ảnh hưởng. Nhấn vào đây để tặng, và vui lòng nói rõ “Harvey” là mục đích của sự tặng dữ này.

Những ai sống trong Houston và vùng phụ cận có thể đem tặng phẩm đến Delmar Fieldhouse, 2020 Mangum Road, Houston, TX 77092, từ 8g sáng đến 5g chiều. Những ai muốn đưa tặng phẩm phải vào từ đường Mangum. Có dấu hiệu chỉ dẫn.

Khu học chánh đang nhận các đồ vật mới cũng như cũ sau đây:

• Đồ lót
• Vớ
• Đồng phục
• Thuốc khử mùi hôi (deodorant)
• Thuốc rửa tay
• Gối
• Chăn mền
• Giầy dép
• Bàn chải đánh răng, kem đánh răng
• Các đồ dùng vệ sinh khác
• Y phục cho nhân viên bị ảnh hưởng

Những ai ở ngoài thành phố và tiểu bang muốn giúp đỡ, xin gửi tặng vật về:

HISD Harvey Donations
Delmar Fieldhouse
2020 Mangum Road
Houston, TX 77092

“Chúng tôi cảm ơn những người từ ngoài Houston gọi điện thoại hỏi về sự giúp đỡ,” TGĐ HISD Richard Carranza nói. “Chúng tôi có được các cộng đồng thật xa như Nữu Ước và Missouri hỏi xem họ có thể giúp gì. Đây là những gì chúng tôi cần: thực phẩm, quần áo, và học cụ để bảo đảm là khi các học sinh trở lại trường, các em sẵn sàng để học. Cảm ơn quý vị đã giúp đỡ học sinh và gia đình HISD.”

H: Khi nào đi học lại và nhân viên đi làm?

Ngày tựu trường cho học sinh Khu Học Chánh Houston sẽ tùy vào mức độ thiệt hại mà bão Harvey đã gây ra cho các trường. Chúng tôi đang phối hợp nỗ lực để khởi sự vào ngày 11 tháng Chín, 18 tháng Chín và 25 tháng Chín.

Trong 284 trường, hầu hết sẽ sẵn sàng khai giảng vào ngày 11 tháng Chín, và chín trường bị thiệt hại nhiều nhất sẽ mở cửa vào ngày 25 tháng Chín. Trang này sẽ được cập nhật để bao gồm một cơ sở dữ liệu mà phụ huynh có thể tìm xem ngày tựu trường của con em mình là ngày nào. Cơ sở dữ liệu này sẽ được cập nhật khi các ngày khai giảng được quyết định.

Các cơ sở hành chánh của HISD đã mở cửa lại và nhân viên đã đi làm lại từ 5 tháng Chín. Các hiệu trưởng và nhân viên cũng đã trở lại làm việc từ 5 tháng Chín.

Tại các trường được dự trù khai giảng ngày 11 tháng Chín, các giáo chức sẽ đi làm vào thứ Sáu, 8 tháng Chín, để chuẩn bị đón học sinh. Tất cả các giáo chức khác sẽ trình diện tại Kingdom Builders Center, 6011 W. Orem Drive, Houston, TX, 77085, vào thứ Hai, 11 tháng Chín, để huấn luyện về sự khủng hoảng và chấn thương.

H: Những trường nào bị thiệt hại bởi cơn bão? Nếu trường của tôi bị thiệt hại, con tôi sẽ học ở đâu khi tựu trường?

HISD đã xong việc thẩm định sơ khởi 306 trường và cơ sở hành chánh, và các trường sau đây bị thiệt hại nặng đòi hỏi học sinh các trường này phải đi học ở các trường chưa sử dụng hết khả năng.

• Askew Elementary
• Burbank Middle
• Braeburn Elementary
• Hilliard Elementary
• Kolter Elementary
• Liberty High
• Mitchell Elementary
• Robinson Elementary
• Scarborough Elementary

Các cuộc họp cộng đồng sẽ được tổ chức để phụ huynh đặt câu hỏi về các địa điểm tạm thời và ngày, giờ cũng như địa điểm các cuộc họp đó sẽ được chia sẻ với các trường khi có thể. Ngoài ra, sở Chuyên Chở HISD sẽ làm việc với các trường để thiết lập các tuyến đường xe buýt mới cho những học sinh phải dời chỗ.

H: Có trường nào của HISD được dùng làm nơi tạm trú không?

Không. Theo yêu cầu của Phòng Quản Lý Khẩn Cấp của Văn Phòng Thị Trưởng Houston, HISD đóng cửa tất cả các địa điểm tạm trú vì lý do an toàn, và người di tản được đưa đến Trung Tâm Hội Nghị George R. Brown (1001 Avenida De Las Americas) hoặc Trung Tâm  NRG (1 NRG Park, Houston, TX 77054).

H: HISD sẽ cung cấp sự hỗ trợ cảm xúc cho những học sinh và nhân viên bị ảnh hưởng bởi bão như thế nào?

HISD sẽ có các dịch vụ ở những trường để hỗ trợ các nhu cầu cảm xúc của học sinh và nhân viên khi họ trở lại trường. Chúng tôi đang phối hợp với các học khu khác trong vùng và toàn quốc để giúp chúng ta trong nỗ lực này, vì chúng tôi biết có nhiều nhân viên trong học khu của chúng ta bị ảnh hưởng nặng bởi cơn bão.

H: Tôi có thể làm gì để giúp con tôi đối phó với hậu quả của cơn bão này?

Một thảm họa như lũ lụt thì thật lo sợ đối với trẻ em cũng như người lớn. Điều quan trọng là phải nhìn nhận sự lo sợ thiên tai khi nói chuyện với con cái. Thật sai lầm khi giảm thiểu sự nguy hiểm vì sẽ không làm con cái hết lo lắng. Một vài yếu tố ảnh hưởng đến phản ứng của con cái với thiên tai. Kiểu cách con cái nhìn và hiểu về phản ứng của cha mẹ thì rất quan trọng. Phụ huynh phải nhìn nhận sự lo lắng đối với con cái, và cũng nhấn mạnh đến khả năng đối phó với hoàn cảnh này.

Phản ứng của một đứa bé còn tùy thuộc vào sự thiệt hại mà nó nhìn thấy trong khi và sau khi có thảm họa. Nếu một người bạn hay phần tử gia đình bị chết hay bị thương nặng, hoặc nếu trường hay nhà của đứa bé bị hư hại nặng, chắc chắn đứa bé này sẽ cảm nghiệm những khó khăn.

Tuổi đứa bé cũng ảnh hưởng đến cách nó phản ứng với thảm họa. Thí dụ, đứa 6 tuổi có thể tỏ ra sự lưu tâm về thảm họa bằng cách từ chối không đi học, trong khi thanh thiếu niên có thể ít lo lắng nhưng tranh luận nhiều với cha mẹ và cho thấy sự sa sút việc học. Điều quan trọng là giải thích biến cố bằng những chữ mà các em có thể hiểu.

Sau một thảm họa, người ta thường bị căng thẳng hậu chấn (post-traumatic stress disorder – PTSD), là sự tổn thương tâm lý phát sinh từ cảm nghiệm, bị chứng kiến hay tham dự trong một biến cố có chấn động quá mạnh.

Trẻ em bị những rối loạn này thường lập lại những tình tiết mà trong đó các em cảm nghiệm lại chấn động. Các em thường sống lại chấn động này qua việc lập đi lập lại. Ở các trẻ nhỏ, các giấc mơ buồn sầu về chấn động này có thể biến đổi thành các ác mộng thấy quái vật, hoặc cứu cấp người khác hoặc thoát khỏi sự đe dọa của chính mình hay người khác.

PTSD ít khi xuất hiện trong chính sự chấn động. Tuy các triệu chứng của nó có thể xảy ra không lâu sau biến cố, sự rối loạn này thường xuất hiện một vài tháng hay ngay cả một vài năm sau. Cha mẹ phải cảnh giác những thay đổi này:

• Không muốn trở lại trường và có thái độ “ngoan cố”, thường đi sát cha mẹ khi ở nhà;
• Thường xuyên lo sợ có liên quan đến thảm họa (tỉ như sợ xa lìa cha mẹ mãi mãi);
• Ngủ không yên giấc tỉ như ác mộng, la hét khi ngủ và đái dầm, liên tục một vài ngày sau biến cố;
• Mất sự tập trung và cáu gắt;
• Vấn đề hạnh kiểm – thí dụ, thiếu lễ phép ở trường hay ở nhà mà thường không thấy ở đứa trẻ;
• Phàn nàn về thể xác (đau bụng, đau đầu, chóng mặt) vì một lý do không thể thấy;
• Xa cách gia đình và bạn hữu, thờ ơ, giảm hoạt động, bận rộn với các thảm họa.

Những phụ huynh nào có lo lắng về con em mình thì có thể hỏi bác sĩ gia đình hay liên lạc với “United Way of Greater Houston”, một hợp tác viên của “Mental Health America of Greater Houston”, qua số 2-1-1 để giúp nhận biết về sức khỏe tâm thần.

H: Tôi muốn giúp đỡ các gia đình bị ảnh hưởng. Tôi có thể làm gì?

Có ba cách:

Tặng tiền

Tổ chức “HISD Foundation” đang nhận các tặng phẩm để giúp các gia đình phục hồi, và 100% tiền kiếm được sẽ trực tiếp giúp cho các học sinh và gia đình bị ảnh hưởng. Nhấn vào đây để tặng, và vui lòng nói rõ “Harvey” là mục đích của sự tặng dữ này.

Các địa điểm nhận tặng phẩm:

HISD lập các địa điểm tặng phẩm cho người Houston hoặc các tổ chức địa phương muốn giúp đỡ học sinh và gia đình phục hồi sau ảnh hưởng thiệt hại của bão Harvey và hậu quả của nó.

Học khu đang nhận các đồ vật MỚI sau đây:

·  Đồ lót
·  Vớ
·  Đồng phục
·  Thuốc khử mùi hôi (deodorant)
·  Thuốc rửa tay
·  Gối
·  Chăn mền
·  Giầy dép
·  Bàn chải đánh răng, kem đánh răng
·  Các đồ dùng vệ sinh khác
·  Y phục cho nhân viên bị ảnh hưởng

Dân chúng có thể đưa tặng vật tại ba địa điểm này trong ngày và giờ như sau:

• Delmar Fieldhouse, 2020 Mangum Road, Houston, TX 77092. (Ai muốn tặng phải vào lối đường. Có dấu chỉ dẫn)
  • Nhận tặng vật từ ngày 5-8 tháng Chín từ 7g sáng đến 6g chiều
  • Nhận tặng vật từ ngày 11 tháng Chín trong giờ thường lệ, 8g sáng đến 5g chiều
• Butler Stadium, 13755 Main St., Houston, TX 77035
  • Nhận tặng vật từ ngày 5-8 tháng Chín từ 7g sáng đến 6g chiều
• Barnett Stadium, 6800 Fairway Dr, Houston, TX 77087
  • Nhận tặng vật từ ngày 5-8 tháng Chín từ 7g sáng đến 6g chiều

Từ ngày 11 tháng Chín, Delmar Fieldhouse sẽ là địa điểm duy nhất nhận tặng vật, và bất cứ tặng vật nào cho các địa điểm Butler và Barnett stadiums sẽ được đưa về đó. Các tặng vật sẽ được phân phát cho các trường từ Delmar Fieldhouse.

Tặng phẩm trên toàn quốc

HISD đón nhận sự giúp đỡ từ các nhóm hay công ty quốc gia muốn giúp đỡ học sinh phục hồi và chuẩn bị cho niên khoá sắp tới. Học khu đang nhận các tặng vật MỚI và y phục cũ, giầy dép, đồ lót, vớ, đồng phục và học cụ, cũng như thực phẩm hộp và nước uống.

Tặng vật có thể gửi đến:

HISD Harvey Donations
Delmar Fieldhouse
2020 Mangum Road
Houston, TX 77092

Muốn biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc Ann Scott số 832-470-7579.

H: Học sinh và gia đình được hưởng các tặng vật này thế nào?

Các tặng vật sẽ được phân phối tại vài địa điểm trong toàn thành phố qua các nhóm trong cộng đồng và trường. Dưới đây là hai sinh hoạt sắp tới, và chúng tôi sẽ cập nhật sinh hoạt khi có thêm:

PHÁT ĐỒNG PHỤC HỌC SINH

HISD nới lỏng chính sách đồng phục học sinh cho đến tháng Giêng 2018, nhưng học sinh có thể mặc đồng phục đến trường, và đây là một cơ hội để thay thế đồng phục trước khi lục cá nguyệt thứ hai bắt đầu. HISD, cùng với các viên chức quận và thành phố, sẽ phân phát hàng ngàn đồng phục miễn phí cho học sinh tại bẩy địa điểm trên toàn thành phố từ 9g sáng đến 3g chiều vào thứ Sáu (6/09) và thứ Bẩy (7/09). Học sinh phải có mặt để mặc thử và để nhận y phục. Các địa điểm phân phát là:

Denver Harbor Multi-Service Center
6402 Market St.
Houston Texas 77020
832-395-0895

Hardy Senior Center
11901 West Hardy Road
Houston, Texas 77076
281-260-6772

Hiram Clarke Multi-Service Center
3810 West Fuqua
Houston, Texas 77045
832-393-4200

Northeast Multi-Service Center
9720 Spaulding
Houston, Texas 77016
832-395-0470

Southwest Multi-Service Center
6400 High Star
Houston, Texas 77074
832-395-9900

Third Ward Multi-Service Center
3611 Ennis St.
Houston, Texas 77004
832-393-4051

YET Center
4900 Providence
Houston, Texas 77020
713-676-0519

ĐẠI HỘI PHỤ HUYNH

Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là Wanda Adams và Tiểu Ban Lâm Thời Giáo Dục Đặc Biệt kính mời các phụ huynh tham dự Đại Hội Phụ Huynh tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White, ở đây các chuyên gia của HISD và trên toàn quốc sẽ có mặt trong những khóa hội thảo và để giúp phụ huynh hỗ trợ việc học của con em và cung cấp các nguồn năng để phục hồi sau cơn bão Harvey và hậu quả của nó, có thức ăn, chuyên chở, y phục và dụng cụ học sinh.

Đại Hội Phụ Huynh
9g sáng đến 3g chiều
Thứ Bẩy, 16 tháng Chín, 2017
Hattie Mae White Education Support Center
4400 West 18th St.
Houston, TX 77092

Nhấn vào đây để ghi danh tham dự hội nghị

H: Các học sinh có phải mặc đồng phục đến trường không? 

Không, HISD nới lỏng chính sách đồng phục cho đến tháng Giêng 2018. Những học sinh nào muốn mặc đồng phục thì cứ tự nhiên.

H: HISD có buộc phải bù đắp những ngày không đi học vì bão không?

Để đáp ứng với bão Harvey, Cơ Quan Giáo Dục Texas (TEA) miễn cho các khu học chánh 9 ngày vì bão Harvey. Một số trường khởi sự trễ hơn 9 ngày, và khu học chánh đang nói chuyện với TEA về việc học bù những ngày ấy.

H: Gia đình tôi không đủ điều kiện để hưởng chương trình ăn trưa miễn phí. Có cách nào để được ăn trưa miễn phí cho những gia đình bị ảnh hưởng bởi bão Harvey không?

Khu Học Chánh Houston đã được sự chấp thuận của Bộ Canh Nông Hoa Kỳ và Nha Canh Nông Texas để dọn bữa ăn sáng và ăn trưa miễn phí cho mọi học sinh cho đến 30 tháng Chín, 2017 theo chương trình “National School Lunch/Breakfast Program”. Học khu sẽ làm việc với cả hai tập thể này để có thêm sự hướng dẫn liên quan đến việc cấp phát cho những ngày còn lại của niên khoá.

Bất kể sự miễn trừ của liên bang, HISD vẫn yêu cầu phụ huynh và giám hộ hãy điền và nộp lại đơn xin. Các đơn về chương trình “National School Lunch/School Breakfast Program” và thăm dò ý kiến hiện có trong trang https://mealapps.houstonisd.org. Cũng có thể lấy đơn và bản thăm dò trong trang HISD Nutrition Services và nhấn vào nút “One Form Means So Much” ở bên phải của trang. Thông tin trong tờ này giúp học khu bảo đảm tiền trợ cấp và theo dõi tin tức học sinh.

H: Có sinh hoạt thể thao nào của HISD bị ảnh hưởng không?

Các trận đấu trong hai tuần đầu tiên về dã cầu và bóng chuyền cấp trung học I và II cấp bị hủy bỏ và sẽ không sắp xếp lại.

H: HISD làm gì khác để giúp cộng đồng?

TIẾP TẾ THỰC PHẨM CHO CỘNG ĐỒNG

HISD giúp các nỗ lực cứu trợ trong toàn thể Houston bằng cách dọn bữa ăn sáng, trưa, và tối miễn phí tại chín địa điểm trong vùng Houston. Các bữa ăn được phân phát theo thứ tự trước sau cho mọi phần tử cộng đồng.

Các bữa sáng được dọn từ 8-9 sáng, bữa trưa từ 11g – trưa, và bữa tối từ 4-5g chiều. Các thời giờ này sẽ thay đổi. Các bữa ăn được cung cấp tại các địa điểm sau:

·  Almeda Elementary – 14226 Almeda School Road, Houston, TX 77047
·  Barbara Bush Elementary – 13800 Westerloch Dr., Houston TX 77077
·  Carrillo Elementary – 960 S. Wayside Dr. Houston, TX 77023
·  DeChaumes Elementary – 155 Cooper Road Houston, TX 77076
·  Shadydale Elementary – 5905 Tidwell Road Houston, TX 77028
·  Deady Middle School – 2500 Broadway St., Houston, TX 77012
·  T.H. Rogers School – 5840 San Felipe St., Houston, TX 77057
·  Elrod Elementary – 6323 Dumfries Dr., Houston, TX 77096
·  Blackshear Elementary – 2900 Holman St., Houston, TX 77004

H: Tôi có thể vào đâu để biết thông tin mới liên quan đến Harvey?

Hãy vào trang HoustonISD.org/Harvey để có một danh sách cập nhật liên tục về các nguồn năng và tin tức về hậu quả của trận bão. Hãy theo dõi chúng tôi trong HoustonISD.org, Facebook.com/HoustonISD, và Twitter.com/HoustonISD để biết những cập nhật.

Khu Học Chánh Houston sẽ lần lượt khởi sự ngày tựu trường dựa trên mức độ hư hại vì lụt của trường, và học sinh từ 9 trường bị hư hại nhất vì bão Harvey sẽ dời sang các trường tạm.

“Trong thời gian bão Katrina, New Orleans và các khu học chánh lân cận phải mất sáu tháng để mở cửa lại các trường”, ông TGĐ HISD Richard Carranza nói. “Bão Harvey cũng tàn phá tương tự, và chúng tôi cố gắng mở lại một khu học chánh lớn hơn nhiều trong hai tuần lễ. Vì lý do đó, không phải ai ai cũng khởi sự vào ngày 11 tháng Chín.”

Các ngày tựu trường lần lượt sẽ là 11, 18 và 25 tháng Chín. Trong 284 trường, 202 trường sẽ sẵn sàng khai giảng vào ngày 11 tháng Chín, và chín trường bị thiệt hại nhiều nhất sẽ mở cửa vào ngày 25 tháng Chín. Bẩy mươi ba trường đang chờ kết quả sau cùng, và thông tin đó sẽ được cập nhật vào tối thứ Năm sau khi HISD hoàn tất sự thẩm định.

Trang này sẽ được cập nhật để bao gồm một cơ sở dữ liệu mà phụ huynh có thể tìm xem ngày tựu trường của con em mình là ngày nào. Cơ sở dữ liệu này sẽ được cập nhật khi các ngày khai giảng được quyết định.

Sau khi hoàn tất sự thẩm định 306 trường và cơ sở hành chánh trong một vùng rộng 312 dặm,

HISD thấy có 9 trường bị thiệt hại nặng mà học sinh sẽ phải theo học tại trường còn trống hoặc chưa được sử dụng hết mức. Dưới đây là danh sách 9 trường và địa điểm mà học sinh sẽ theo học:

“Chúng tôi đang làm việc hết sức để bảo đảm đáp ứng mọi nhu cầu của học sinh và việc giảng dậy cũng như học hành tiến hành mau chóng nếu có thể tại mọi trường,” ông TGĐ HISD Richard Carranza nói. “Sự ưu tiên của chúng tôi từng là và sẽ là sự an toàn của học sinh và nhân viên. Tôi muốn cảm ơn cộng đồng đã kiên nhẫn và hợp tác trong thời gian khó khăn này. Hãy an tâm vì HISD thì vững mạnh, và cùng nhau chúng ta sẽ vượt qua khỏi.”

Các cuộc họp cộng đồng sẽ được tổ chức để phụ huynh đặt câu hỏi về các địa điểm tạm thời và ngày, giờ cũng như địa điểm các cuộc họp đó sẽ được chia sẻ với các trường khi có thể. Ngoài ra, sở Chuyên Chở HISD sẽ làm việc với các trường để thiết lập các tuyến đường xe buýt mới cho những học sinh phải dời chỗ.

Ông Carranza nói khu học chánh nhìn đến ba yếu tố để giải quyết sự an toàn của học sinh và nhân viên: cơ sở an toàn, sạch sẽ, và an ninh.

“Một số trường thật may mắn chỉ hư hại nhẹ, trong khi các trường khác cần nhiều công việc, các trường này sẽ không mở cửa trong năm nay,” ông Carranza nói.

Ông nói khu học chánh đặt ưu tiên từ các trường ít thiệt hại đến nhiều thiệt hại nhất. Tiến trình này bao gồm việc thử nghiệm phẩm chất không khí trong trường nơi bị lụt, việc này sẽ được tiếp tục vào năm tới để khám phá ra có còn sót lại ảnh hưởng nào sau này không.

Giúp đỡ các gia đình HISD

Bão Harvey là một thảm họa khôn lường, và trong hậu quả của nó, HISD sẽ có các dịch vụ trong trường để hỗ trợ nhu cầu cảm xúc của học sinh và nhân viên khi họ trở lại trường. Chúng tôi đang phối hợp với các học khu khác trong vùng và toàn quốc để giúp chúng ta trong nỗ lực này, vì chúng tôi biết có nhiều nhân viên trong học khu của chúng ta bị ảnh hưởng nặng bởi cơn bão.

HISD cũng biết nhiều gia đình phải đối phó với những gánh nặng tài chánh liên quan đến cơn bão, và chúng tôi đang cung cấp sự giúp đỡ theo các phương cách sau:

• Các bữa ăn miễn phí trong trường: Khu Học Chánh Houston đã được sự chấp thuận của Bộ Canh Nông Hoa Kỳ và Nha Canh Nông Texas để dọn bữa ăn sáng và ăn trưa miễn phí cho mọi học sinh cho đến 30 tháng Chín, 2017 theo chương trình “National School Lunch/Breakfast Program”. Học khu sẽ làm việc với cả hai tập thể này để có thêm sự hướng dẫn liên quan đến việc cấp phát cho những ngày còn lại của niên khoá.

Bất kể sự miễn trừ của liên bang, HISD vẫn yêu cầu phụ huynh và giám hộ hãy điền và nộp lại đơn xin. Các đơn về chương trình “National School Lunch/School Breakfast Program” và thăm dò ý kiến hiện có trong trang https://mealapps.houstonisd.org. Thông tin trong tờ này giúp học khu bảo đảm tiền trợ cấp và theo dõi tin tức học sinh.

• Tiếp tế thực phẩm cho cộng đồng: HISD giúp các nỗ lực cứu trợ trong toàn thể Houston bằng cách dọn bữa ăn sáng, trưa, và tối miễn phí tại chín địa điểm trong vùng Houston. Các bữa ăn được phân phát theo thứ tự trước sau cho mọi phần tử cộng đồng. Các bữa sáng được dọn từ 8-9 sáng, bữa trưa từ 11g – trưa, và bữa tối từ 4-5g chiều. (Các thời giờ này sẽ thay đổi). Các bữa ăn được cung cấp tại các địa điểm sau:
  • Almeda Elementary – 14226 Almeda School Road, Houston, TX 77047
  • Barbara Bush Elementary – 13800 Westerloch Dr., Houston TX 77077
  • Carrillo Elementary – 960 S. Wayside Dr. Houston, TX 77023
  • DeChaumes Elementary – 155 Cooper Road Houston, TX 77076
  • Shadydale Elementary – 5905 Tidwell Road Houston, TX 77028
  • Deady Middle School – 2500 Broadway St., Houston, TX 77012
  • T.H. Rogers School – 5840 San Felipe St., Houston, TX 77057
  • Elrod Elementary – 6323 Dumfries Dr., Houston, TX 77096
  • Blackshear Elementary – 2900 Holman St., Houston, TX 77004

• Đại hội phụ huynh: Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là Wanda Adams và Tiểu Ban Lâm Thời Giáo Dục Đặc Biệt kính mời các phụ huynh tham dự Đại Hội Phụ Huynh tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White, ở đây các chuyên gia của HISD và trên toàn quốc sẽ có mặt trong những khóa hội thảo và để giúp phụ huynh hỗ trợ việc học của con em và cung cấp các nguồn năng để phục hồi sau cơn bão Harvey và hậu quả của nó, có thức ăn, chuyên chở, y phục và dụng cụ học sinh.

Đại Hội Phụ Huynh
9g sáng đến 3g chiều
Saturday, Sept. 16, 2017
Hattie Mae White Educational Support Center
4400 West 18th St. Houston, TX 77092

Nhấn vào đây để ghi danh tham dự.

• Phân phát tặng phẩm: Các tặng phẩm cho học sinh và gia đình HISD sẽ được phân phối tại nhiều địa điểm và thời gian trong thành phố qua các nhóm và trường trong những tuần lễ sắp tới. Sinh hoạt đầu tiên là phân phát hàng ngàn đồng phục miễn phí cho học sinh tại bẩy địa điểm trên toàn thành phố từ 9g sáng đến 3g chiều ngày thứ Sáu, 8 tháng Chín và thứ Bẩy, 9 tháng Chín.  a.m. to 3 p.m. on Friday, Sept. 8 and Saturday, Sept. 9. Học sinh phải có mặt để mặc thử và để nhận y phục. (HISD nới lỏng chính sách đồng phục học sinh cho đến tháng Giêng 2018, nhưng học sinh có thể mặc đồng phục học đường nếu đã mua hay đã nhận các y phục này). Nhấn vào đây để biết địa điểm.

HISD sẽ tiếp tục cung cấp tin mới về hậu quả của cơn bão, và quý vị có thể đọc bản FAQ này để biết thêm chi tiết. Chúng tôi khuyến khích phụ huynh hãy vào trang HoustonISD.org/Harvey để biết danh sách mới các nguồn tài trợ và tin tức. Hãy theo dõi chúng tôi tại HoustonISD.org, Facebook.com/HoustonISD, và Twitter.com/HoustonISD để biết các cập nhật, và tham gia nhận bản tin qua điện thoại (text message) bằng cách gửi chữ “YES” về số 68453.

Trong thời gian này, khu học chánh yêu cầu nhân HISD hãy biết chắc là mọi yêu cầu của truyền thông địa phương hay quốc gia được chuyển sang nhóm Truyền Thông HISD số 713-556-6393 hoặc PressOffice@houstonisd.org.