Author Archives: HISD Communications

Đặt tiêu chuẩn cao hơn… cho mọi người

Một vài tuần trước đây, tôi đã nói về Uỷ Ban Giáo Dục HSID cương quyết duy trì các tiêu chuẩn cao nhất cho các uỷ viên cũng như học khu. Trong tuần qua, tôi nói về những kỳ vọng cao mà chúng ta có nơi mọi trẻ em trong các trường, dù bất cứ hoàn cảnh nào.

Và tuần này, tôi muốn nói về cách chúng ta áp dụng cùng những kỳ vọng đó nơi các giáo chức.

Vào ngày 23 tháng Giêng, HISD đã phân phát $17.6 triệu tiền thưởng ASPIRE cho 7,201 nhân viên vì đã giúp học sinh thành công trong niên khoá 2011-2012. Trên 75 phần trăm người nhận – hoặc ba trong bốn người – là các giáo chức dậy học. Con số này khoảng một nửa tổng số tiền mà HISD đã trao thưởng trong chương trình ASPIRE trong năm qua, bởi vì chúng ta nâng cao mức độ mà các nhà giáo phải đạt để được thưởng. Sự cắt giảm lớn trong ngân quỹ tiểu bang cũng đóng một vai trò trong sự giảm bớt số tiền thưởng.

Chúng ta giảm thiểu tiền thưởng dựa trên sự xếp hạng của tiểu bang và các tiêu chuẩn của TAKS, và bắt đầu thưởng cho sự tiến bộ của trường và thành tích trường cho 20 phần trăm trường đứng đầu thay vì một nửa, đây chỉ là một vài thay đổi.

Mục tiêu của giải thưởng ASPIRE thì không phải là ai cũng có thưởng; đó là để nhận biết và thưởng cho các giáo chức mà học sinh của họ cho thấy sự tiến bộ nhiều nhất hoặc các biện pháp có giá trị nhất có liên quan đến học sinh.

Tôi muốn chúc mừng tất cả những ai được giải thưởng ASPIRE vì tích cực làm việc để nâng cao thành tích học sinh. Quý vị xứng đáng với số tiền thưởng. Tôi cũng muốn khích lệ những ai hụt được thưởng năm nay. Chúng tôi biết rằng tiêu chuẩn chọn lựa khó khăn đã ảnh hưởng đến nhiều giáo chức giỏi, họ đang thi hành công việc lớn lao trong lớp. Tất cả quý vị đã đem lại một giá trị thực sự cho học sinh, và tôi rất cảm kích khi có quý vị trong Nhóm HISD.

HISD sẽ Nghe Ý Kiến Học Sinh về Kế Hoạch Bông Phiếu 2012

Khi HISD bắt đầu vào giai đoạn hoạch định chương trình bông phiếu 2012, mà nó sẽ thay thế hoặc xây lại 40 trường trên toàn thành phố, khu học chánh đang tìm kiếm ý kiến từ các thành phần quan trọng nhất là học sinh.

Các giáo sư kiến trúc từ đại học Rice và Houston sẽ hướng dẫn bốn nhóm vào ngày 31 tháng Giêng tại trụ sở trung ương của học khu để giúp học sinh suy nghĩ về loại cơ sở mà các em muốn có. Mỗi nhóm họp 90 phút sẽ gồm tối đa 12 học sinh HISD, tất cả xuất phát từ trường trung học trong chương trình bông phiếu.

Học sinh sẽ có cơ hội để cho biết về ngôi trường lý tưởng và các đặc điểm trong đó.

“Mục đích là để nghe những gì học sinh nghĩ,” Sue Robertson nói, bà là tổng quản lý của Hoạch Định Cơ Sở. “Chúng tôi muốn biết chắc là đã để ý đến các ý tưởng và đề nghị từ những người biết rõ về trường và cộng đồng.”

Ý kiến phản hồi từ các nhóm này sẽ được sử dụng bởi Robertson khi bà thành hình các hướng dẫn khi hoạch định các trường mới.

“Các nhóm này sẽ cung cấp một cơ hội để tìm hiểu các ý tưởng và biết điều gì tốt nhất cho từng cơ sở,” Robertson nói.

Các điều hợp viên các nhóm này gồm: Dawn Finley, giáo sư phụ tá về Kiến Trúc của Đại Học Rice; Andrea Manning, diễn giả của Đại Học Rice; Liz Cordill, diễn giả được mời về Kiến Trúc của Đại Học Houston; và Rafael Longoria, giáo sư Kiến Trúc của Đại Học Houston.

Làm thế nào để gửi bài cho Friday eNews hoặc trang web của học khu?

HISD luôn tìm kiếm những câu chuyện tích cực trong học khu để chia sẻ với mọi người lưu tâm, do đó, nếu quý vị có một câu chuyện về trường, sở, học sinh, hay nhân viên muốn chia sẻ, vui lòng gửi cho chúng tôi!

Một ban biên tập gồm trên một chục người thuộc Phòng Thông Tin gặp gỡ vào thứ Hai hàng tuần để quyết định những gì phải đăng trong tuần, do đó, vui lòng gửi ý kiến về news@houstonisd.org để cứu xét.

Điều gì đáng để đăng tải?

  • Các hoạt động mới hay đặc biệt, hoặc các phát triển—Những điều này có thể gồm các khởi xướng mới trên toàn học khu, những dịch vụ mới hay được cải tiến để hỗ trợ các trường, những tương giao cộng đồng dẫn đến những cung ứng đặc biệt về học thuật (tỉ như tổ chức mới Maritime Academy của Trung Học Austin), “những bù đắp lớn” được tài trợ bởi các doanh nghiệp trong vùng, hoặc hoạt động nhằm phong phú được điều hợp bởi nhiều tổ chức từ thiện (tỉ như, lớp quần vợt sau khi tan học).
  • Sinh hoạt tưởng nhớ—Những biến cố quan trọng trong lịch sử một trường (tỉ như kỷ niệm ngân khánh hay kim khánh), khánh thành cơ sở mới của trường (tỉ như khu vườn, thư viện, hay sân chơi), và các buổi lễ khác về lịch sử của trường hay toàn thể học khu. Những sinh hoạt tưởng nhớ các tháng di sản hay ngày lễ đặc biệt toàn quốc có thể đủ tiêu chuẩn nếu có một góc cạnh khác thường cần đăng tải, tỉ như các diễn giả được mời nổi tiếng ở địa phương hay toàn quốc.
  • Các giải thưởng và sự nhận biết—Có ý nghĩa đặc biệt khi một người, nhóm, trường, hay sở được nhận biết bởi tổ chức bên ngoài, các vinh dự có thể gồm những phân biệt tỉ như “… của tháng” hay “… của năm,” hoặc liên can đến các thành tích đặc biệt (hạng nhất, nhì, hay ba) trong các cuộc thi cấp thành phố, tiểu bang, hay quốc gia. Các ngân khoản nhận được vì các chương trình hay đề án đặc biệt cũng có thể đủ tiêu chuẩn.
  • Câu chuyện nhân bản thích thú—Những điều này có thể liên quan đến nỗ lực tình nguyện của nhân viên, những hoàn cảnh độc đáo (tỉ như số học sinh sinh đôi kỷ lục đã ghi danh trường Tiểu Học Tinsley năm 2009), học sinh nào đã vượt qua nhiều trở ngại để thành công và tốt nghiệp, hoặc các trường hợp đặc biệt.

Những miêu tả phải gồm “năm điều” (ai, cái gì, khi nào, ở đâu và tại sao), và hình ảnh cũng có thể được gửi về hisdphotos@yahoo.com. Nếu có thêm thông tin ở trên mạng, vui lòng đính kèm cái nối kết thích đáng.

Vui lòng để ý rằng các bài có thể được sửa chữa trước khi đăng, và không phải mọi bài đều được sử dụng theo ý nguyện nguyên thuỷ. Các bài nộp có thể xuất hiện trên trang web chính của học khu, hoặc News Blog, Friday eNews, hoặc trong một số phương tiện khác (tỉ như Twitter hay Facebook).

Cảm ơn quý vị đã giúp chúng tôi nói lên những câu chuyện của HISD!

HISD phân phát $17.6 triệu tiền thưởng ASPIRE

Vào ngày 23 tháng Giêng, 2013, HISD đã thưởng $17.6 triệu cho các nhân viên ở trường mà công việc của họ đã đưa đến sự gia tăng thành tính học sinh và mức tiến bộ trong niên khoá 2011-2012.

Tổng cộng, 7,201 nhân viên HISD đã nhận được tiền thưởng ASPIRE năm nay, gồm 4,811 giáo chức môn chính; 845 giáo chức môn phụ; 1,120 phụ giáo, hỗ trợ giảng dậy, và nhân viên hỗ trợ hoạt động; và 425 hiệu trưởng, hiệu phó, và giám đốc.

Hầu hết nhân viên được thưởng đều nhận được tiền thưởng ASPIRE qua việc ký thác trực tiếp vào ngày đó, nhưng các trường charter thì tự phân phối tiền thưởng này, và 27 số tiền vẫn còn tạm giữ vì những điều tra đang tiến hành về các thỉnh cầu chính thức.

HISD sẽ tiếp tục làm việc với các tiểu ban cố vấn gồm các giáo chức, hiệu trưởng, và nhân viên trường, cũng như tổ chức Battelle for KidsSAS EVAAS, để cải thiện chương trình này, được đề ra để nhận biết sự gia tăng thành tích học sinh thuộc 20 đến 30 phần trăm các trường đứng đầu.

Người tị nạn Sudan làm lại cuộc đời mới tại trường Trung Học Lee

Trong “I am HISD” tuần này, trong đó đề cập đến các học sinh, cựu học sinh, và nhân viên HISD, học sinh lớp 11 trường Trung Học Lee và sinh trưởng ở Darfur là Nasma Abdulkhalik nói về cuộc nội chiến và làm thế nào việc theo học trường HISD đã đem lại cho cô một cuộc đời mới.

Cô mới bẩy tuổi khi cuộc nội chiến bùng nổ giữa các lực lượng chính phủ Sudan và thành phần thổ dân không phải người Ả Rập. Cuộc đời cô lúc đó như thế nào ở Darfur?

Ký ức đầu tiên của tôi là ngày lễ Eid. Tôi nhớ đến các thiếu nữ khoảng 15, 16, 17 tuổi, họ cài tiền vào tóc và mặc y phục xinh đẹp và đánh phấn. Đâu đâu cũng có nhảy múa và thức ăn. Khi trời mưa, chúng tôi chạy ra ngoài sân và nhảy múa trong mưa. Chỗ nào cũng có trái cây, vì tôi cùng với mẹ tôi trồng cây xoài khi tôi còn nhỏ. Tôi sống những cuối tuần với ông bà nội ngoại. Không bao giờ người ta đánh nhau ngoài đường phố. Đó là thời gian hạnh phúc.

Khi chiến tranh bùng nổ, tôi được bẩy tuổi. Đó là ngày thứ Sáu sau khi tan học và cha mẹ tôi không có ở nhà. Có quân chính phủ dội bom. Có lính cưỡi ngựa đeo gươm. Dì tôi ở nhà – dì mới sinh con và trong thời gian phục hồi. Dì ấy nói chúng tôi phải ra đi với y phục đang mặc trên người. Chúng tôi cưỡi lừa và đi về phía núi. Có tiếng súng nổ và quân lính hãm hiếp đàn bà và con gái và giết các con trai mới sinh. Nếu họ biết bạn có học cao, họ sẽ giết bạn. Nếu bạn là người đàn ông, họ sẽ giết bạn. Tôi trông thấy tất cả. Khi chúng tôi quay đầu nhìn lại, tôi chỉ nhìn thấy lửa.

Khi lẩn trốn qua rặng núi và trốn tránh quân chính phủ, tôi bị rời xa cha mẹ, và một năm sau, thật tình cờ tôi gặp lại mẹ tôi. Chúng bắn mẹ tôi và cắt chân của bà với gươm. Bà sống sót, nhưng không thể làm việc được. Hội Hồng Thập Tự cho chúng tôi biết là cha của tôi ở Chad – ông ấy gần chết vì bị bắn nhiều lần, và ông bị mất ba cái xương. Chúng tôi là người tị nạn đi đến Chad, Ethiopia, Kenya, Pháp, và sau đó sống ở Burkina Faso trong khu chung cư có an ninh. Từ đó, Liên Hiệp Quốc đã đưa chúng tôi đến Houston.

Điều gì cô ngạc nhiên nhất về Texas?

Người ta nói tiếng Tây Ban Nha … ở khắp nơi! [Khi tôi sống ở Sudan,] tôi không nghĩ rằng có những người khác sống ở khắp nơi trên thế giới! Bây giờ, tôi có bạn từ Đức, Honduras, Mễ Tây Cơ, Phi Châu và Hoa Kỳ.

Tại trường Lee, cô tham dự chạy đua, và cô thuộc về câu lạc bộ củng cố luật pháp. Cô nghĩ trường Lee cung cấp điều gì mà các học sinh ở Sudan cảm kích nhất?

Họ thích thú nhất về cơ hội được giáo dục trong một môi trường an toàn. Tôi chưa bao giờ đến trường. Tôi chưa bao giờ đi học. Ở Darfur, tôi học lớp một và chưa bao giờ hoàn tất. [Ở đây], tôi thấy có quá nhiều điều mà tôi không biết. Dù tôi nghĩ là biết đi nữa, tôi không biết hết tất cả. Trường Lee cho tôi thấy mọi thứ. Trường Lee cho tôi thấy cuộc đời tôi như thế nào.

Tôi biết là cô muốn làm việc về phát triển và trợ giúp quốc tế. Dựa trên kinh nghiệm của cô, chương trình giáo dục nào hữu ích nhất cho các thiếu nữ?

Trước khi họ kết hôn, các thiếu nữ cần lớn lên. Họ cần các chương trình giáo dục cao hơn. Họ cần thông minh hơn họ nghĩ. Họ cần cảm thấy an toàn. Họ cần phục vụ quê hương. Và họ cần có niềm vui trong cuộc đời.

Cô khuyên gì cho những học sinh HISD đang thay đổi cuộc đời để thích ứng khi sống ở Hoa Kỳ?

Họ cần phải hoàn tất việc giáo dục. Và ở đây đi học thì không mất tiền! Học sinh HISD cần phải lên đại học và trở nên bất cứ gì mà họ muốn.

HISD Tìm Người Tình Nguyện cho Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu

Khu Học Chánh Houston đang tìm người tình nguyện để phục vụ trong Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu mới được tái lập khi học khu khởi sự chương trình bông phiếu $1.89 tỉ được cử tri tán thành vào tháng Mười Một.

Trong tháng Mười Hai, ban quản trị đã quyết định duyệt lại nội quy của tiểu ban này để đưa nhóm này, với số thành viên đến chín người, một vai trò tích cực hơn khi theo dõi chương trình bông phiếu của học khu và thông tin cho công chúng về các chương trình xây cất và tân trang.

“Tiểu ban mới này sẽ làm việc phù hợp với chương trình mà đã được Uỷ Ban tán thành và đưa ra các đề nghị để tối đa hoá nguồn tài nguyên hầu đạt được các mục tiêu xây cất theo một phương cách hiệu quả và tiết kiệm,” Leo Bobadilla nói, ông là trưởng phòng điều hành của HISD. “Đường hướng của nó sẽ được giám sát.”

Khi duyệt lại nội quy của nhóm này, khu học chánh đã mời các thành viên đã phục vụ trong 2012 hãy tái nộp đơn để được cứu xét vào tiểu ban mới. Thủ tục cứu xét còn được rộng mở cho thành viên cộng đồng, với mục tiêu là có được một tiểu ban mới hình thành và hội họp trước cuối tháng Ba.

Những ai có kinh nghiệm trong thương mãi, kỹ sư, kiến trúc, và giáo dục đều được khuyến khích nộp đơn, cũng như các phụ huynh tích cực của HISD. Các chức vụ này không được trả lương, và các thành viên của tiểu ban không được có một giao kèo nào hoặc tìm cách giao kèo với học khu nếu họ muốn làm việc.

Nhiệm vụ của Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu gồm:

  • Bảo đảm lợi tức bông phiếu được chi tiêu thích đáng
  • Thẩm định những nguy cơ và kiểm soát chương trình bông phiếu qua một báo cáo độc lập và định kỳ cho Tổng Giám Đốc, Uỷ Ban Giáo Dục, và công chúng.

Bobadilla nói mục tiêu là có được một tiểu ban tích cực phục vụ như một cơ quan gíam sát hoạt động bông phiếu.

“Chúng tôi hứa có một chương trình mà nó chịu trách nhiệm với người đóng thuế cho HISD,” Bobadilla nói. “Tiểu ban này là một trong nhiều phương cách để học khu bảo đảm phẩm chất và sự minh bạch.”

Để nộp đơn phục vụ trong tiểu ban này, hãy điền đơn này Committee Membership Application Form.

Tiệc Trà Tình Trạng các Trường 1 tháng Hai

Tiệc trà Tình Trạng Các Trường của HISD sẽ xảy ra vào ngày thứ Sáu, 1 tháng Hai, 2013, từ 11g30 sáng đến 1g30 trưa tại khách sạn Hilton Americas ở trung tâm thành phố Houston. Sinh hoạt thường niên này đem cho ông tổng giám đốc học khu một cơ hội để chia sẻ những thành tích từ năm trước với các người quan tâm trong cộng đồng và các phần tử khác. Hãy nhớ vào trang web của học khu trong ngày đó để xem phần trình bầy của Ts. Grier, bản sao Phúc Trình Thường Niên 2012, và các nguồn tài liệu khác. Sau đây là một số ngày mà quý vị có thể muốn ghi dấu vào lịch:

1–31 th. Giêng: Tháng Biết Ơn Uỷ Ban

15 th. Giêng – 1 th. Hai: HISD Quyên Góp Thực Phẩm

1 th. Hai: Tiệc Phúc Trình Tình Trạng Các Trường

9 th. Hai: Ngày Giáo Dục & Hướng Nghiệp Hispanic thường niên lần 27

11 th. Hai: Tối Nói Về G/T cho Phụ Huynh (được dời từ 09 th. Giêng vì lý do thời tiết)

14 th. Hai: Họp Uỷ Ban

16 th. Hai: kỷ niệm 50 năm thành lập trường T. H. Rogers

25 th. Hai – 17 th. Ba: Houston Livestock Show & Rodeo

7 th. Ba: Họp Uỷ Ban

11 – 15 tháng Ba: Nghỉ mùa Xuân

29 th. Ba: Ngày Lễ Mùa Xuân

Uỷ Viên Anna Eastman Được Chọn Làm Chủ Tịch Uỷ Ban Giáo Dục HISD

Anna Eastman được mọi người chọn làm chủ tịch 2013 của Uỷ Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston vào hôm thứ Năm.

Eastman, bà được bầu vào uỷ ban trong năm 2009, đã hứa thiết lập một môi trường “lành mạnh, đầy tinh thần, và tôn trọng tranh luận” với hướng nhắm đến việc nâng cao mức độ học vấn cho mọi học sinh. Eastman nói bà sẽ đặt ưu tiên việc bảo đảm có thêm học sinh HISD tốt nghiệp mà đã được chuẩn bị để thành công ở đại học.

Bà nói, “Cảm ơn tất cả các đồng nghiệp đã hỗ trợ tôi tối nay.”

Bà Eastman có bằng cử nhân về nghệ thuật của Đại Học Texas, và một bằng cao học về công việc xã hội từ Đại Học Our Lady of the Lake.  Bà và người chồng, ông Brad, có ba người con theo học các trường HISD.

Bà Eastman đã cảm ơn chủ tịch 2012 là Michael Lunceford vì đã dẫn dắt uỷ ban được thành công trong cuộc tuyển cử bông phiếu lớn nhất trong lịch sử Texas, và đã giúp đỡ uỷ ban củng cố chính sách về nguyên tắc xử thế.

Các viên chức khác được chọn cho 2013 là Đệ I Phó Chủ Tịch Juliet Stipeche, Đệ II Phó Chủ Tịch Manuel Rodriguez Jr., Tổng Thư Ký Rhonda Skillern-Jones, và Phó Tổng Thư Ký Michael Lunceford.

Trung Học Dowling đáp trả người tình nguyện

Bà Jeanine Vance tình nguyện và Hiệu Trưởng Ken Davis của trường Dowling

Trong mùa lễ thường có nhiều câu chuyện của những người lớn đem niềm vui đến cho các em có nhu cầu – nhưng tại trường Trung Học Dowling của HISD thì ngược lại.

Khi Hiệu Trưởng Ken Davis nhận thấy có một bà lớn tuổi tình nguyện mà ông đã ‘chấp nhận’ qua chương trình “Brothers in the Gap” của nhà thờ của ông đang gặp khó khăn tài chánh, ông đã xin học sinh và nhân viên viết thư đến nhân vật nổi tiếng trong vùng là Jim McIngvale.

Họ đã nói với người sáng lập và cũng là chủ nhân của công ty Gallery Furniture lý do tại sao bà Jeanine Vance, thường được âu yếm gọi là “Nana,” phải là một trong 30 cá nhân hay gia đình may mắn để nhận được đồ đạc mới của công ty này trong chương trình Christmas Giveaway thường niên—và thật sung sướng, bà đã được chọn.

Ông Davis nói, “Các học sinh thật phấn khởi. Tôi nói với các em rằng ngay cả người trẻ cũng có sức mạnh hơn là họ tưởng, nhưng các em không biết sức mạnh ấy lớn lao như thế nào, và ‘Nana’ đã được bàn ghế mới nhờ các thư mà học sinh viết.”

Ngoài đồ gỗ mới được tặng miễn phí, gồm giường, bàn nhỏ và tủ phòng ngủ, cũng như một máy truyền hình mới, nhân viên trường Apollo 20 còn tình nguyện thay thế thảm cũ, lót lại sàn nhà, và sửa chữa hệ thống nước trong nhà bà Vance trong giờ riêng của mình.

Hiệu Trưởng Davis nói thêm, “Sự việc này không chấm dứt ở đây. Chúng tôi vẫn tiếp tục theo dõi bà.”

Trong trang “select a school” phải tìm ở đâu để biết các bản đồ khu vực, các con số tuyến đường, và các mã số của trường?

H: Trong trang web cũ, mỗi danh sách trường đều gồm mã số riêng của trường được Cơ Quan Giáo Dục Texas ấn định, con số tuyến đường được ấn định bởi HISD (vì mục đích gửi thư trong nội bộ), và bản đồ khu vực cho biết các ranh giới của một trường nào đó. Tất cả những điều này không còn nữa. Tôi phải tìm ở đâu?

TL: Các sở Truyền Thông và Tin Học của HISD đang cố gắng không ngừng để tinh lọc chức năng của trang web học khu dựa trên ý kiến phản hồi của người sử dụng.

Một số người đã yêu cầu đưa các yếu tố này trở lại, do đó nhóm web đang tìm cách để tái du nhập các yếu tố này trong một hình thức mới.

Tạm thời, nguời sử dụng có thể dùng “Ask TED” trong trang web của TEA để biết mã số của từng trường, và xem danh sách các trường niên khoá 2012-2013 (dạng pdf) trong trang Hướng Dẫn của khu học chánh để biết các con số tuyến đường gửi thư.  Các câu hỏi liên can đến khu vực của từng trường có thể trực tiếp gửi về Office of School Choice ở số 713-556-6734.

Nếu quý vị có câu hỏi cho mục “Ask HISD”, vui lòng gửi  email về AskHISD@houstonisd.org.