Monthly Archives: October 2013

HSPVA sẽ hướng dẫn viết luận văn cho học sinh trung học I cấp ngày 23 tháng Mười Một

Trường “High School for the Performing and Visual Arts” sẽ tổ chức một buổi hội thảo về cách viết luận văn đặc biệt nhắm đến học sinh trung học I cấp vào thứ Bẩy, 23 tháng Mười Một.

Buổi hội thảo này dành cho các học sinh lớp sáu, bẩy, và tám, mà những em này thích biết về mọi khía cạnh của viết văn (kể cả thơ, kịch và phim ảnh).

Các đề tài sẽ bao gồm việc phát triển ý tưởng, nhân vật và đối thoại, kiểu kể chuyện, và thi ca.

Hạn chót ghi danh là thứ Sáu 15 tháng Mười Một. Muốn biết chi tiết, vui lòng xem tờ truyền đơn này (pdf).

Học Sinh có Cơ Hội Để Quyết Định Thức Ăn trong Năm Tới

Bánh ướp tỏi và phó mát. Gà nhồi rau broccoli và phó mát. Cá chiên với khoai lang. Bánh pita có mật ong và gà tây nướng và phó mát. Bánh khoai lang áp chảo. Bánh mì nướng và “empanadas”.

Bạn chảy nước miếng chưa?

Các món này và hàng chục món khác có thể ăn thử vào ngày 24 tháng Mười tại tổ chức đầu tiên của HISD trên toàn học khu “Nutrition Innovation Food Show”. Tổ chức này để triển lãm các thực phẩm dinh dưỡng và sáng tạo được nghĩ đến cho các trường, trong khi vẫn để học sinh và phụ huynh cho biết ý kiến về thức ăn nào họ muốn thấy trong nhà ăn ở trường.

 <!–<!–
Food Show Sample Photos – Images by Houston Independent School District

Ngoài những món ăn thử, học sinh còn có thể nói chuyện với các nhà cung cấp, đặt câu hỏi về chất liệu họ cung cấp.

“Chúng tôi muốn các em biết là các em được quý mến và ý kiến của các em thì quan trọng. Nếu các em không chấp nhận thực phẩm của chúng tôi, chúng tôi đánh mất mục đích,” Brian Giles nói, ông là quản lý trưởng của Sở Thực Phẩm HISD. “Nó sẽ là một cơ hội thật vui cho tất cả mọi người trong cộng đồng để đến với nhau và gặp những người trong dịch vụ thực phẩm.”

Tổ chức “Nutrition Innovation Food Show” dự trù từ 4g chiều đến 7g tối tại khách sạn “Sheraton Houston Brookhollow Hotel”, 3000 North Loop West. Ban nhạc Jazz của trường Trung Học Waltrip sẽ trình diễn trong sinh hoạt này. Đậu xe miễn phí.

Học sinh được khích lệ tham dự với gia đình và bạn hữu để nếm thử các thức ăn được cung cấp bởi trên 40 nhà buôn. Sau đó các em sẽ được hỏi ý kiến trong tờ thăm dò.

Ý kiến này sẽ được Sở Thực Phẩm dùng để quyết định xem món nào sẽ được thêm vào thực đơn cho niên khoá 2014-2015.

Muốn biết thêm tin tức, hãy liên lạc Beth Rutherford ở số 713-556-6544 or brutherf@houstonisd.org.

Cựu Học Sinh HISD Trở Về Huấn Luyện Giáo Chức Về Máy Điện Toán

Treo các khăn sau cánh cửa phòng ngủ để cản bớt ánh sáng, Elvira Salazar đã không nghe theo lệnh của bố để học khuya và để kịp làm bài tập ở nhà. Bây giờ, là một chuyên viên kỹ thuật giảng dậy PowerUp của HISD, cô Salazar hiểu được tại sao khi cấp cho học sinh trung học HISD một máy điện toán để sử dụng ở nhà cũng như ở trường thì sẽ giúp các em học hành tốt hơn và hữu hiệu hơn, không chỉ ở trong lớp nhưng còn sau khi tốt nghiệp.

“Điều này sẽ thay đổi cách giáo chức giảng dậy và các học sinh học hỏi,” Salazar nói. “Tôi muốn giúp du nhập kỹ thuật vào các bài học để biết chắc là những máy này thì hữu ích cho việc học.” Salazar từ bỏ dậy học ở một khu học chánh khác và viết học trình cho Đại Học Rice để làm việc với các giáo chức HISD về sự thay đổi điện toán đang tiến hành.

Hiện thời, Salazar đang huấn luyện giáo chức tại 11 trường trung học PowerUp, nhưng cô đặc biệt phấn khởi về trường Chávez, vì đó là nơi cô lớn lên. “Đây là nhà và là cộng đồng của tôi,” cô nói. Trong khi là một học sinh lớp tám tại trường Stevenson, Salazar được chọn là Học Sinh Khoa Học của Năm bởi giáo chức, bà Yolanda Thomas. “Bà đã gieo hạt giống để tôi có thể giỏi về khoa học và khích lệ tôi theo học trường DeBakey,” Salazar nói.

Sau khi tốt nghiệp, Salazar vào Đại Học Houston, là nơi cô được trợ cấp tài chánh bởi công việc mùa hè. Khi cô thiếu hụt tài chánh, người em của cô là Vicente Huerta đã thêm vào tiền lương mùa hè, và cha cô trả phần còn lại. Salazar nói, “Đó là một nỗ lực của cả gia đình.” Hiện cô đang lấy bằng Cử Nhân Khoa Học trong ngành sinh vật học.

Học sinh HISD chiếm sạch các giải đánh cờ trên mạng

Ba học sinh từ hai trường HISD đã chiếm trọn ba giải đầu trong cuộc thi đánh cờ trên mạng.

Các học sinh trường Trung Học Chávez là Khristian Lozoya và Thuy Nguyen đã chiếm hạng nhất và hạng hai (theo thứ tự tương ứng) trong cuộc thi đánh cờ “Chess Academy’s Inter-squad Online Chess Tournament” vào ngày 11 tháng Mười, trong khi Charles của Trung Học McReynolds của HISD chiếm hạng ba.

Học sinh từ 14 trường khác nhau trên ba lục địa (Á Châu, Phi Châu, và Mỹ Châu) đã tham dự cuộc thi này.

Lời chúc mừng tuần này còn được gửi đến:

Ba mươi học sinh giỏi của trường Trung Học Marshall, các em đã được đi thăm Đại Học Rice, ăn “barbecue”, và vé xem trận đấu giữa đội Kansas JayhawksRice Owls trong tháng qua, nhờ sự độ lượng của chương trình Rice 100Moran Norris Foundation.

Và huấn luyện viên có bốn con: một cái nhìn vào gia đình football

Trong tuần này, mục I am HISD, để đề cập đến các học sinh, cựu học sinh, nhân viên, và các phần tử khác trong nhóm, huấn luyện viên football trường Trung Học Clifton là Shane Johnson Sr. nói về lý do ông từ giã một sự nghiệp trong ngành football chuyên nghiệp, làm thế nào ba con trai của ông trở nên một gia đình, và trận đấu hôm 2 tháng Mười Một giữa các trường trung học Waltrip và Reagan, nơi các con của ông đấu trong các đội khác nhau.

Thật là một phần thưởng khi có được ba cầu thủ football giỏi trong gia đình của ông. Ông nghĩ gì về điều ấy?

Tôi rất hãnh diện về các con của tôi. Đứa lớn nhất, Trelon Johnson, đang là thủ quân cho trường Waltrip, và cháu rất giỏi. Đứa trẻ hơn, Shane Johnson, một học sinh lớp chín tại trường Reagon, cháu chơi chính và thay đổi với người thủ quân. Đứa thứ ba, Kodie Y’Barbo, là con riêng, chơi hàng phòng vệ chính cho trường Waltrip. Quý vị có thể tưởng tượng nhà tôi vào cuối tuần như thế nào – sự cuồng nhiệt football.

Làm thế nào các con của ông theo học các trường khác nhau?

Cháu Shane, chỉ là một học sinh lớp chín, quyết định chơi football cho trường Reagan để cháu có thể chống với anh nó, là thủ quân Trelon và trung vệ Kodie. Shane nói, “Con muốn hạ mấy anh ấy”. Nó thuyết phục được một số con trai từ Clifton đến Reagan với nó. Trận đấy xảy ra vào ngày 2 tháng Mười Một, khi trường Reagan tiếp đón trường Waltrip trong trận đấu tại vận động trường Delmar–Tusa Stadium.

Tôi biết là ông gặp bà vợ hiện thời là vì các con. Điều đó xảy ra như thế nào?

Khi cháu Trelon và Kodie ở lớp ba, chúng tôi sống trong cùng một khu chung cư, và chúng luôn chơi football với nhau. Các cháu Trelon và Shane thường đến hỏi tôi, “Bà Robin có nhìn thấy chúng con ở hồ bơi không?” Sau khi nghe điều này nhiều lần, tôi đến gặp bà, và thế là xong. Chúng tôi kết hôn, và bây giờ chúng tôi có một đứa con gái. Cháu Brandi năm tuổi và theo học trường Tiểu Học Stevens.

Ông từng là tiền vệ tại trường Trung Học Eisenhower ở Aldine trong đầu thập niên 1990, và ông từng chơi football ở đại học, có phải không?

Phải, chúng tôi chơi rất giỏi. Chúng tôi gần được lên tiểu bang một vài lần. Tôi được học bổng toàn phần của đại học Texas A&M–Kingsville. Có một số huấn luyện viên giỏi ở đó đã ảnh hưởng nhiều đến tôi. Tôi chơi football một năm cho đội Houston Thunderbears, là một phần trong hội Arena Football League.

Tại sao ông từ bỏ một sự nghiệp trong môn football chuyên nghiệp?

Lúc ấy Shane khoảng 2 tuổi, và tôi muốn kết thúc bằng cấp của tôi, do đó tôi chuyển vào trường Houston Baptist University và tốt nghiệp ở đó.

Ông từng dậy học và huấn luyện ở trường Clifton trong khoảng bốn năm. Làm thế nào ông vào đó?

Tôi là một giám thị ở Direct TV trong sáu năm, đó là một công việc tốt, nhưng sau đó tôi gặp Robin. Tôi từng huấn luyện đội football nhỏ trong nhiều năm, do đó bà ấy nói, “Ông rất yêu thích football, tại sao không kiếm việc huấn luyện viên?” Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay, vì thế bây giờ mới như thế này.

Tôi là người dậy thế trong hai năm trước khi nhận được việc toàn thời gian. Tôi dậy thế trong lớp khoa học lớp bẩy, và tôi đưa học sinh vào từng nhóm để làm việc trên các đồ án, khi ấy có hai bà đến quan sát tôi. Tôi không biết họ là ai, nhưng thì ra là hiệu trưởng và hiệu phó. Họ ngạc nhiên khi thấy một người dậy thế như tôi nên họ đề nghị với tôi một công việc dài hạn.

Cho đến năm nay, tôi từng dậy môn khoa học và huấn luyện sau khi tan học, nhưng giờ đây tôi là một huấn luyện viên toàn thời gian.

Ông cũng đã huấn luyện trường Waltrip năm qua, có đúng không? Ông có nghĩ là ông tiếp tục huấn luyện các trường trung học I cấp?

Phải, tôi muốn có kinh nghiệm huấn luyện trường trung học II cấp, do đó tôi huấn luyện cách phòng vệ cho trường Waltrip. Tôi nghĩ sau cùng tôi sẽ huấn luyện cấp trung học II, nhưng ngay giờ tôi đang tập trung đến trường Clifton. Tôi muốn ở lại cấp trung học I trong một thời gian, bởi vì trung học I cấp là điểm giữa đường, và tôi nghĩ rất quan trọng để các học sinh này sẵn sàng lên trung học II cấp.

Ông có nghĩ là sẽ đưa các em vào đại học không?

Có, chắc chắn như vậy. Tôi đó đủ loại hình ảnh đại học dán ở trên trường. Các con tôi nói, “Bố lúc nào cũng nói về đại học”. Tôi muốn học sinh của tôi lên đại học. Tôi nói với các em là món quà tốt nhất mà các em cho tôi là trở lại và thăm tôi khi các em lên đại học hay sau khi tốt nghiệp.

“Combined Charities” Giúp Người Thoát Bệnh Ung Thư Tặng Nhiều Hơn, Dễ Hơn

Diana Perez ca ngợi chiến dịch này vì sự tiện lợi và uyển chuyển

Nếu Diana Perez được theo ý riêng của mình, có thể bà đã không còn tiền vào lúc bà chấm dứt việc đóng góp cho nhiều tổ chức từ thiện.

“Nếu để tôi tự do, tôi sẽ cho tất cả mọi người,” bà nói. “Nhưng tôi phải rút lại.”

Perez, một văn gia trong sở “Curriculum, Instruction, and Assessment” của HISD, cũng là người hai lần thoát khỏi bệnh ung thư vú. Bà bị bệnh lần đầu năm 2005, và sau đó năm 2012.

Thật cay đắng, bà Perez (hiện dưỡng bệnh) từng hỗ trợ tổ chức Komen Foundation [một tổ chức về ung thư vú] trong nhiều năm trước khi bà bị bệnh. “Chồng tôi và tôi tặng tiền cho các tổ chức Komen, St. Jude’s, và ‘Focus on the Family’,” bà nói. “Tôi từng tích cực với Komen—ở một thời điểm, tôi là một trong 100 đứng đầu vận động gây quỹ – nhưng sau khi biết bị bệnh, tôi lại càng hỗ trợ hơn nữa.”

Điều mà bà Perez cảm kích nhất về chiến dịch từ thiện “Combined Charities Campaign” là sự tiện lợi cho người tham dự.

“Tôi thi hành nhiều về cá nhân,” bà nói, “nhưng tôi tin rằng tôi đại diện HISD, do đó tôi nghĩ điều quan trọng là tặng tiền qua khu học chánh. Điều này làm cho nó dễ dàng hơn. Tôi có sự chọn lựa hoặc cho tiền qua tiền lương, do đó tôi cảm thấy muốn cho nhiều hơn. Tôi không nghĩ về điều ấy. Đó là một thói quen.”

Triển Lãm Thực Phẩm Địa Phương Trong Tuần Lễ “National School Lunch”

Đó là tuần “National School Lunch” (bữa trưa ở trường trên toàn quốc), và HISD đang cử hành bằng cách đề cao các sản phẩm địa phương.

HISD hợp với Sở Nông Nghiệp Texas để dọn ăn thêm các rau trái địa phương. Những hợp tác này được thực hiện để đề cao việc ăn uống lành mạnh và gia tăng kinh tế cho các nông dân địa phương. Vào ngày 18 tháng Mười, tất cả các trái cam được dọn ra trong các nhà ăn trong khu học chánh là từ địa phương. Tuy nhiên, các sản phẩm bánh và sữa được dọn ăn trong năm thường ở địa phương.

Nếu quý vị muốn giúp chọn những món nào trong thực đơn cho các bữa sáng và trưa của HISD, hãy đến cuộc triển lãm “Nutrition Innovation Food Show” từ 4g đến 7g tối thứ Năm 24 tháng Mười, tại “Sheraton Houston Brookhollow Hotel”, 3000 North Loop West. Trên 40 nhà buôn sẽ có thực phẩm tại chỗ để học sinh và gia đình ăn thử. Người tham dự được yêu cầu điền tờ thẩm định, và ý kiến của họ sẽ được dùng để thiết lập thực đơn cho niên khoá 2014–2015.

‘Milby in Action’ Tìm Cách Đưa Học Sinh Trở Lại Lớp

Bẩy mươi lăm giáo chức và nhân viên trường Trung Học Milby đã xuống đường đi tìm trên 80 học sinh đã nghỉ học nhiều ngày hoặc bị ở lại lớp trong chương trình mới đây là “Milby in Action”.

Được trang bị với các báo cáo về điểm hạng và sự chuyên cần, 24 nhóm, mỗi nhóm trách nhiệm 2-4 học sinh, họ chi sẻ với học sinh và gia đình về sự quan trọng của việc đi học và có điểm hạng tốt.

Cán sự Heidi Cisneros của chương trình “Dropout Prevention” (ngăn ngừa bỏ học) đã giải thích cho một học sinh, em đi học đều nhưng điểm hạng xấu, rằng em vẫn có cơ hội lên lớp bởi vì mới vào đầu lục cá nguyệt. Nếu không, em có nguy cơ ở lại lớp lần nữa, khiến cho việc tốt nghiệp khó khăn hơn.

Các nhóm đã có thể tiếp xúc với học sinh hay một phần tử gia đình tại 43 căn nhà. “Năm mươi phần trăm là con số tốt,” Cisneros nói.

Hiệu Trưởng Roy De La Garza nhận xét rằng các giáo chức cũng được ích lợi từ chương trình này.

“Nhìn thấy nơi các em sinh sống đã có ảnh hưởng mạnh đến sự nhận định của giáo chức về học sinh,” De La Garza nói. “Khi quý vị có mặt tại nhà học sinh, điều đó tạo sự khác biệt ở trường vì các em không muốn quý vị trở lại lần nữa.”

24 tháng Mười – Triễn Lãm Thực Phẩm để giúp chọn thực đơn cho các nhà ăn ở trường

HISD sẽ tổ chức một cuộc triển lãm dinh dưỡng được gọi là “Nutrition Innovation Food Show” từ 4g đến 7g tối ngày thứ Năm 24 tháng Mười, tại khách sạn “Sheraton Houston Brookhollow Hotel”, 3000 North Loop West (77092), và tất cả học sinh cũng như gia đình được mời tham dự.

Trên 40 nhà buôn bán sẽ có mặt với thực phẩm để nếm thử, như thế người tham dự có thể giúp quyết định xem món nào sẽ được cung cấp trong các nhà ăn trong trường cho bữa sáng và bữa trưa. Tham dự viên sẽ được yêu cầu điền vào tờ giấy thẩm định, và ý kiến của họ sẽ được dùng để lập ra thực đơn cho niên khoá 2014–2015.

Sau đây là những ngày mà quý vị có thể ghi dấu vào lịch:

  • Oct. 1-31: National Principals Month (tháng Hiệu Trưởng Toàn Quốc)
  • Oct. 19: Energy Day (Ngày năng lượng)
  • Oct. 26: Marathon Kids Houston Kickoff (sinh hoạt thiếu nhi chạy việt dã)
  • Nov. 2: Hội Chọn Trường
  • Nov. 4-8: Tuần Lễ Tìm Hiểu Magnet
  • Nov. 5: Ngày Bầu Cử
  • Nov. 14: Hòa Nhạc của ADL ở Houston Chống Hận Thù
  • Nov. 18-22: Tuần lễ Công Viên SPARK
  • Nov. 23 & 24: Lễ hội Vio Colori
  • Nov. 27-29: Lễ Tạ Ơn (.pdf)

Các Viên Chức Cảnh Sát Dìu Dắt Học Sinh Lớp Năm tại Chín Trường

Các viên chức cảnh sát mới trong HISD sẽ cùng với các cảnh sát Houston và METRO làm người dìu dắt cho học sinh tại chín trường tiểu học trong niên khoá này, là một phần trong chương trình nhân viên công lực dìu dắt của khu học chánh. Chương trình này, được khởi sự từ 2012, nhắm đến học sinh trung học I cấp. Năm nay, các viên chức sẽ dìu dắt những học sinh lớp năm được biết là “yếu kém” vì cha mẹ bị tống giam, có dính líu đến băng đảng, hay thường xuyên trốn học.

“Chương trình năm trước rất thành công, nhưng chúng tôi nhận thấy có nhu cầu đến với các học sinh ngay từ khi còn nhỏ, trước khi các em muốn đi vào con đường sai lầm,” Cảnh Sát HISD là Guadalupe Jimenez nói.

Jimenez và hơn 20 cảnh sát HISD, HPE, METRO sẽ gặp học sinh vài giờ trong tuần. Mục tiêu thì không chỉ để có sự tương giao tốt đẹp hơn giữa học sinh và nhân viên công lực nhưng còn để cung cấp sự hướng dẫn và giúp đỡ. Các viên chức này cũng sẽ dậy các giá trị quan trọng tỉ như sự tin tưởng, thành thật, và làm việc nhóm.

“Điều rất quan trọng là mọi cơ quan công lực phải tham dự sinh hoạt với cộng đồng và người dân họ phục vụ, và tôi nghĩ rằng chương trình dìu dắt này là một cách rất tốt, có sáng kiến để làm điều đó,” Trưởng Ban Cảnh Sát METRO là Victor Rodriguez nói.