Category Archives: Tin Khu Học Chánh

HISD mở đầu Tuần Ghi Danh Bầu Cử trên toàn học khu

Khu Học Chánh Houston sẽ mở đầu chiến dịch ghi danh bầu cử trong nỗ lực dậy học sinh về nhiệm vụ công dân và thủ tục bầu cử.

HISD sẽ tổ chức “Voter Registration Week” (tuần ghi danh bầu cử) bắt đầu vào ngày lễ Tổng Thống – thứ Hai, 20 tháng Hai. Trường Sam Houston Math, Science and Technology Center (9400 Irvington Blvd., 77076) là một trong nhiều trường HISD sẽ ghi danh học sinh bầu cử từ thứ Hai, 20 tháng Hai cho đến thứ Sáu, 24 tháng Hai.

Các giáo chức trên toàn học khu sẽ giúp các học sinh đủ điều kiện ghi danh bầu cử. Ngoài ra, theo luật tiểu bang Texas, mọi hiệu trưởng trường trung học II cấp HISD được chỉ định làm lục sự bầu cử trường và buộc phải ghi danh các học sinh đủ điều kiện đi bầu bằng cách phân phhát các giấy ghi danh tối thiểu hai lần trong một niên khoá.

Tất cả các trường trung học II cấp của HISD sẽ có thể ghi danh đi bầu trong trường để khích lệ mọi học sinh đủ điều kiện hãy ghi danh bầu cử.

Vinh danh người Hoa Kỳ-Phi Châu trong Tháng Lịch Sử Người Da Đen bằng cách tìm hiểu về những trường trung học của HISD có trùng tên

HISD đang cử hành Tháng Lịch Sử Người Da Đen bằng cách khám phá nhiều trường mang tên của những người Hoa Kỳ gốc Phi Châu nổi tiếng trong cộng đồng chúng ta. Khu học chánh này có hơn 30 trường để nhìn nhận sự đóng góp của các người lãnh đạo Hoa Kỳ gốc Phi Châu từ các nhà giáo dục nổi tiếng đến các người lập pháp đến các người lãnh đạo cộng đồng. Câu chuyện đầu tiên tuần này sẽ chú ý đến các trung tâm ấu nhi và các trường tiểu học. Tuần qua, loạt bài này được tiếp tục với các trường trung học I cấp và tổng hợp, và tuần thứ ba là các trường trung học II cấp, trường alternative, và Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White.

Hattie Mae White Educational Support Center – Khi cựu giáo chức Hattie Mae White (1916-1993) được bầu vào Ủy Ban Giáo Dục HISD năm 1958, bà là người Mỹ Phi Châu đầu tiên được bầu vào chức vụ công cộng trong Texas vào thế kỷ 20. Bà đã dẫn đầu nỗ lực xóa bỏ kỳ thị trong các trường ở Houston, không nao núng bất kể những vụ tấn công của người kỳ thị chủng tộc. Bà White còn được bầu vào ban giám đốc “YWCA Metropolitan”, ở đây bà phục vụ sáu năm. Sau khi bị thất bại cho nhiệm kỳ thứ ba trong HISD, bà trở về dậy học và về hưu lúc 70 tuổi. Bà đã theo học trường Booker T. Washington High School và đại học “Texas Southern University” trước khi tốt nghiệp trường mà bây giờ là Prairie View A&M University. Trụ sở trung ương HISD trên đường Richmond được đặt tên để vinh danh bà, cũng như cơ sở mới ở W. 18th Street để thay thế cho chỗ cũ.

Harper Alternative School – Sinh ở Baltimore, bà Frances Ellen Watkins Harper (1825-1911) là một phụ nữ Mỹ Phi Châu mà không sinh ra là nô lệ. Bà là một người chống nô lệ, tranh đấu quyền bầu cử phụ nữ, nhà thơ, và tác giả. Bà đã phát hành cuốn thơ đầu tiên khi 20 tuổi, và cuốn tiểu thuyết được tán dương khắp nơi, “Iola Leroy,” khi 67 tuổi. Bà bắt đầu sự nghiệp là một thuyết trình viên và hoạt động chính trị sau khi gia nhập hội “American Anti-Slavery Society” năm 1853. Năm 1894, bà giúp thành lập hội “National Association of Colored Women”. Trường được lấy tên bà để vinh danh bà, được xây vào năm 1927 và di chuyển đến địa điểm 4425 N. Shepherd vào mùa thu 2007.

Barbara Jordan High School – Barbara Jordan (1936–1996) là một luật sư, nhà giáo dục, chính trị gia, và lãnh đạo dân quyền. Bà tốt nghiệp trường Wheatley năm 1952 và theo học trường Texas Southern University, ở đây bà học về khoa chính trị và lịch sử. Bà Jordan là phụ nữ Mỹ Phi Châu đầu tiên được bầu vào Thượng Viện Texas (1966) và là phụ nữ Mỹ Phi Châu đầu tiên được bầu vào Hạ Viện Hoa Kỳ (1972). Sau khi từ giã chính trị, bà Jordan dậy về đạo đức học tại University of Texas. Khả năng đáng kể của bà là nói trước công chúng đã hứng khởi biết bao người trẻ đi vào sinh hoạt công cộng. Đọc tiểu sử chi tiết của bà ở đây. Trường này lấy tên bà để vinh danh bà và khánh thành tháng Giêng 1980.

Booker T. Washington High School – Booker T. Washington (1856-1915) là một nhà giáo dục, tác giả, diễn thuyết, và cố vấn cho các tổng thống Hoa Kỳ. Sinh ra là một nô lệ ở Virginia, Ông hoạt động để có được trường nổi tiếng ngày nay là đại học Hampton University và là người lãnh đạo đầu tiên của viện Tuskegee Institute ở Alabama. Ông viết năm cuốn sách, gồm “Up from Slavery.” Trường lấy tên của ông nguyên thủy được gọi là Colored High School và tọa lạc ở số 303 West Dallas khi khánh thành năm 1893. Trường được đổi tên là Booker T. Washington Junior–Senior High School năm 1927 và di chuyển đến địa điểm hiện thời ở số 119 East 39th St. năm 1959. Nó trở thành một trường trung học II cấp năm 1978.

Wheatley High School – Trường này được đặt tên của bà Phillis Wheatley (c. 1753-1784), bà sinh ở Tây Phi Châu và được bán làm nô lệ khi là thiếu nữ. Bà được mua bởi gia đình Wheatley ở Boston, họ dậy bà tập đọc và tập viết. Năm 1773, bà Wheatley phát hành cuốn “Poems on Various Subjects, Religious and Moral,” nó giúp bà nổi tiếng ở các thuộc địa của Hoa Kỳ và Anh Quốc. Trường Wheatley High School nguyên thủy tọa lạc tại số 3415 Lyons, trong chỗ mà trước đây là trường Tiểu Học McGowan. Năm 1927, trường đó được đổi tên thành Wheatley, và hai năm sau, trường di chuyển đến một địa điểm mới tại số 1700 Gregg. Trường mới Wheatley được xây năm 1949 tại số 4900 Market Street và năm 2006 tại 4801 Providence, địa điểm hiện thời.

Jack Yates High School – Trường Yates được đặt tên để vinh danh Mục Sư  John Henry “Jack” Yates (1828-1897), chủ chăn của nhà thờ Antioch Baptist Church, nhà thờ Baptist đầu tiên của người Mỹ Phi Châu ở Houston. Ông sinh ra là nô lệ ở Virginia, và gia đình ông di chuyển xuống Houston năm 1865, ở đây ông trở nên một người lãnh đạo có ảnh hưởng trong cộng đồng. Ông Yates được coi là một người tiên phong trong giáo dục và tôn giáo. Trường lấy tên của ông được xây năm 1926 trên đường Elgin và di chuyển đến địa điểm hiện thời năm 1958.

Các buổi lễ vỡ đất dự định cho trường Westbury HS, Garden Oaks Montessori

Trường Westbury và Garden Oaks Montessori  sẽ tổ chức các buổi lễ vỡ đất tuần này để ăn mừng việc khởi công xây cất trường trong chương trình Bông Phieu 2012 được cử tri tán thành.

Trường Westbury được nhận một nhánh hai tầng và những tân trang cơ sở hiện có để chứa 2,300 đến 2,500 học sinh. Cơ sở mới trị giá $40 triệu sẽ gồm 26 lớp học mới mà nó sẽ thay thế các cơ sở di động hiện thời, các trung tâm học hành uyển chuyển, một khu vực chung được thiết kể để phục vụ hai mục đích là chỗ ăn và hội họp, hai sân vận động. Các sân bóng rổ và bóng mềm mới đã được bao gồm trong giai đoạn đầu của đồ án và đã được hoàn tất.

Trường Garden Oaks Montessori, từ mẫu giáo đến lớp tám, được nhận các lớp học mới và tân trang, một phòng thể dục đa mục đích, và một cổng chính mới an toàn hơn. Cũng được bao gồm trong phạm vi công việc là các đường đưa đón học sinh riêng biệt, thêm chỗ đậu xe và nâng cấp các hệ thống điện, cơ khí và nước. Đồ án trị giá $26.7 triệu được thiết kế để chứa từ 750 đến 900 học sinh.

Trường Westbury và Garden Oaks thuộc 40 trường, gồm 29 trường trung học II cấp, được xây lại hay tân trang trong chương trình bông phiếu 2012 của HISD được cử tri tán thành. Việc xây cất hiện tiến hành trên gần ba chục đồ án – nhiều hoạt động xây cất hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử học khu. Gần một nửa các trường trong chương trình này sẽ hoàn tất và mở cửa đón học sinh vào cuối hè này. Một khi mọi công việc hoàn tất, khu học chánh sẽ hãnh diện về một chuỗi các trường trung học II cấp hiện đại nhất nước.

Lễ Vỡ Đất Trường Westbury
Thứ Năm, 16 tháng Hai, 2017, lúc 10g sáng
11911 Chimney Rock Road, 77035

Lễ Vỡ Đất Garden Oaks Montessori
Thứ Sáu, 17 tháng Hai, 2017, lúc 9g30 sáng
901 Sue Barnett Dr., Houston, 77018

Đang nhận đơn cho các việc mùa hè trong Thành Phố Houston

Thành Phố Houston vừa thông báo rằng họ có hơn 450 công việc mùa hè cho học sinh từ 16 đến 21 tuổi. Đây là một cơ hội tốt để “học và kiếm tiền” trong khi kiếm được $8 hay hơn cho một giờ.

Học sinh có thể khởi sự nộp đơn hôm nay, và hạn chót là 20 tháng Ba.

Các công việc này tối thiểu 32 giờ một tuần từ 12 tháng Sáu đến 3 tháng Tám.

Các sở của thành phố hiện có nhu cầu thuê mướn gồm

  • Library Operations (thư viện)
  • Houston Police Department (cảnh sát)
  • Park Maintenance (bảo trì công viên)
  • Parks Community Centers (trung tâm cộng đồng)
  • Houston Fire Department (sở cứu hỏa)
  • Information Technology (tin học)
  • Houston Health Department (sở y tế)

Để biết đầy đủ danh sách các sở có việc và nộp đơn, hãy vào trang www.houstontx.gov/summerjobs.

Có thắc mắc? Hãy email về SummerJobs@serhouston.org hay gọi số 713-773-6004 hoặc 832-393-6148.

Tarrynce Robinson được chọn làm viên chức hỗ trợ học đường cho vùng Đông Bắc

Tarrynce Robinson đã được chọn là viên chức hỗ trợ học đường cho vùng Đông Bắc. Gần đây nhất, ông phục vụ là hiệu trưởng của trường Trung Học Bailey của Khu Học Chánh Spring. Phục vụ 17 năm trong giáo dục của ông gồm dậy các lớp năm và sáu của KHC Austin và trường Tiểu Học Clinton Park của HISD. Ông là hiệu phó trường Foerster Elementary trước khi làm hiệu trưởng trường Pleasantville Elementary, Forester Elementary, và trường Holland Middle. Ông Robinson có bằng cử nhân về chính quyền của đại học Huston-Tillotson Univesity và bằng cao học quản trị giáo dục của đại học Prairie View A&M. Ông sẽ phục vụ các trường trong vòng phân bổ Wheatley.

Hàng trăm người quy tụ để khánh thành sân vận động mới “Delmar Fieldhouse”

<!–<!–
20170210_Delmar – Images by Houston Independent School District
 

Đứng trước hàng trăm người ái mộ đang cổ vũ trong các khán đài sân vận động mới Delmar Fieldhouse, Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD Wanda Adams bắt đầu thúc đẩy đám đông.

“Chúng ta cần buổi liên hoan hôm nay bắt đầu! Quý vị sẵn sàng chưa?” bà hò hét, vỗ tay khi bà hướng dẫn đám đông ăn mừng.

“Tên đó đánh vần như thế nào?” bà la lên, khi đám đông đáp lại: “Delmar!”

Bà Adams thuộc hàng trăm quy tụ vào hôm thứ Sáu để khánh thành vận động trường 5,000 chỗ ngồi Delmar Fieldhouse, được xây cất trong chương trình Bông Phiếu 2012 của khu học chánh. Sân vận động mới này sẽ tổ chức những trận đấu bóng rổ và bóng chuyền, cũng như các buổi lễ tốt nghiệp và các sinh hoạt đặc biệt khác.

Rất giống như một trận đấu bóng rổ, tâm trạng là ăn mừng, với nhạc vang dội qua các loa, các học sinh thể lực đứng trên khán đài, và các cổ động viên đứng dọc theo hai bên sân đấu giúp tạo ra sự phấn khởi.

“Tôi muốn cảm ơn các cử tri Houston đã tán thành bông phiếu 2012,” Giám Đốc Thể Lực HISD và Sinh Hoạt UIL là bà Marmion Dambrino nói với đám đông. “Cơ sở này cần phải có từ lâu cho các học sinh thể lực. Chúng ta luôn luôn muốn vào chung kết và tham dự với các khu học chánh khác, và các em đã nhìn thấy một điều ‘đẹp và mới’ thì như thế nào. Giờ đây tất cả các em đã có được điều đẹp và mới.”

Cơ sở rộng 139,874-bộ-vuông có một sàn đấu bằng gỗ thích có thể di chuyển và nới rộng, thích hợp cho các trận đấu trung học II cấp đòi hỏi 84 bộ và 94 bộ cho các trận NCAA. Hàng ghế ngồi ở mức độ thấp hơn thì có thể co vào, cho phép có thêm chỗ trên sân và sự uyển chuyển, nếu cần.

Nó còn có đặc điểm là phòng thay đồ và huấn luyện hiện đại, các văn phòng của Sở Thể Lực HISD, và kho chứa các dụng cụ thể thao, những đồ này có thể thấy từ lầu hai. Lối vào vận động trường cũng trình bày để thấy một phần của sân chính giữa từ sân nguyên thủy Delmar Fieldhouse.

“Tôi hãnh diện khi nói đến các học sinh thể lực vì thể lực đã trau chuốt tôi trở nên một người ngày nay,” bà Adams nói. “Tôi vinh danh tất cả các cầu thủ sẽ có cơ hội chơi trên sân này. Tôi cũng hãnh diện về điều quý vị đã đạt được, và những gì đội này đã đạt được trong một cơ sở mà tôi coi là hiện đại nhất.”

Các chức sắc khác đến tham dự gồm các Ủy Viên Giáo Dục HISD Jolanda Jones, Rhonda Skillern-Jones và Mike Lunceford, và TGĐ HISD Richard Carranza.

Ông Tổng Giám Đốc Carranza nói với đám đông là ông bàng hoàng để ăn mừng cơ sở mới này. Nhưng ông nhận xét rằng những ai nghĩ rằng đó chỉ là một sân bóng rổ hay bóng chuyền thì họ đã quên một hình ảnh lớn hơn.

“Đây là một lớp học, ông Carranza nói. “Khi các em đến đây để thi đua hay đến đây để cổ vũ các học sinh, điều các em làm là đang đi vào một lớp họp là nơi học sinh học hỏi về hoạt động nhóm; là nơi học sinh học hỏi về tư cách làm việc; là nơi các em học về sự gắng sức tương xứng với sự thử thách; là nơi các em chăm chỉ để đạt được các mục tiêu và thực tập thể thao; là nơi các em có thể thắng với phẩm giá và có thể thua với vinh dự.”

Sau nghi thức cắt băng khánh thành, quan khách được mời tham dự chuyến đi thăm cơ sở trị giá $35.2 triệu. Họ còn được mời trở lại vào buổi chiều để xem các đội bóng rổ nam từ tám trường trung học II cấp của HISD tranh tài trên sân trong các trận đấu bóng rổ mở đầu cơ sở này. Các trận đấu gồm Houston đv. Westside, Yates đv. Washington, Lamar đv. Bellaire, và Heights đv. Chavez.

“Chỗ này thật đẹp. Chúng tôi đến với sự tự hào, và chúng tôi phấn khởi hơn bao giờ hết để đấu banh mở màn,” HLV Bóng Rổ trường Trung Học Westside là ông Deon Williams nói hôm thứ Sáu khi đội của ông chuẩn bị cho trận đấu đầu tiên trong cơ sở mới này.

Nhiều học sinh thể lực chia sẻ cảm tưởng.

“Thật phấn khởi là chúng em đấu trận đầu tiên. Đó là cơ hội để chiến thắng đầu tiên,” em Jacob Wiley nói, em chơi bóng rổ cho trường Sam Houston Math, Science, and Technology Center. “Mọi thứ đều đẹp và mới. Em nghĩ điều đó là động lực để chúng em chơi hăng say hơn.”

Sân Delmar Fieldhouse là một trong nhiều đồ án thuộc chương trình bông phiếu 2012, mà chương trình này để xây lại hay tân trang 40 trường, gồm 29 trường trung học II cấp. Việc xây cất hiện tiến hành trên gần ba chục đồ án – nhiều hoạt động xây cất hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử học khu.

Gần một nửa các trường trong chương trình này sẽ hoàn tất và mở cửa đón học sinh vào cuối hè này. Một khi mọi công việc hoàn tất, khu học chánh sẽ hãnh diện về một chuỗi các trường trung học II cấp hiện đại nhất nước.

Muốn biến thêm thông tin về các chương trình xây cất của HISD, hãy vào trang www.BuildHISD.org.

THỬ NGHIỆM CHÌ NƯỚC UỐNG TRONG TRƯỜNG

ĐIỀU GÌ THÚC ĐẨY SỰ DUYỆT XÉT THÊM VỀ CHẤT CHÌ TRONG HỆ THỐNG NƯỚC TRÊN TOÀN QUỐC?

Những khủng hoảng mới đây liên quan đến sự gia tăng chất chì trong nước uống ở Flint, Michigan, và Sebring, Ohio – cùng với các thành phố khác ở Hoa Kỳ – đã đạt đến mức hiển nhiên trên toàn quốc. Được thúc đẩy bởi các sự kiện này, các điều hợp viên liên bang và tiểu bang đang phản ứng mau chóng để duyệt lại các điều lệ về chất chì trong nước uống và để ban hành những thay đổi mau chóng cho các hệ thống nước trên toàn quốc. Ngoài ra, việc gia tăng ý thức về chất chì trong nước uống đã có kết quả là công chúng chú ý đến các hệ thống nước trong trường và rất có thể là chất chì đã xuất hiện trong các trường. Các trường là một trọng tâm vì trẻ em nhỏ bị hậu quả cao hơn đến sức khỏe vì chất chì.

HISD CÓ PHẢI TỰ NGUYỆN THI HÀNH THỬ NGHIỆM CHẤT CHÌ TRONG NƯỚC UỐNG KHÔNG?

Luật liên bang không đòi hỏi phải thử nghiệm nước uống ở trường, ngoại trừ các trường có nguồn nước của mình. Thông tin được cung cấp ở đây chỉ nhắm đến các trường nhận được nước từ hệ thống cung cấp của Thành Phố Houston. Tuy nhiên cơ quan “United States Environment Protection Agency” (USEPA – Bảo Vệ An Toàn Môi Trường Hoa Kỳ) cung cấp thông tin và sự hướng dẫn trong trang mạng về phẩm chất nước uống trong trường và trong cơ sở giữ trẻ. USEPA đã thiết lập một chuỗi câu hỏi trên mạng để có thể giúp các cơ sở quyết định có cần thử nghiệm chất chì trong nước uống hay không. Nếu câu trả lời cho bất cứ câu hỏi nào là có, rất có thể có chất chì trong nước uống. Cách duy nhất để biết là nước uống có chất chì hay không thì phải thử nghiệm.

TÔI CÓ THỂ TÌM THÊM THÔNG TIN VỀ CÁC LOẠI MẪU TRONG TRƯỜNG Ở ĐÂU?

USEPA cung cấp chi tiết về loại mẫu trong tài liệu “3Ts for Reducing Lead in Drinking Water in Schools Guidelines.” Tài liệu này có thể lấy xuống là một dạng PDF.

KHI NÀO MẪU NƯỚC PHẢI ĐƯỢC TIẾN HÀNH?

Việc lấy mẫu phải xảy ra khi trường hoạt động. Các mẫu trong thời gian hè, cuối tuần, và nghỉ hè khi cơ sở không có người thì không phải là thời gian lý tưởng để xác định phẩm chất trong trường.

ĐIỀU GÌ XẢY RA NẾU CÁC KẾT QUẢ CỦA BẢN MẪU THÌ CAO HƠN MỨC ĐỘ THỰC SỰ?

HISD sẽ làm việc với Thành Phố Houton để xác định bất cứ đâu có chì trong nước uống. Ngoài ra, USEPA đã hình thành một tài liệu hướng dẫn ngắn về những thực hành tốt nhất cho nước uống trong trường và nơi giữ trẻ. Tài liệu này cung cấp các biện pháp đều đặn để giảm bị chì, và có thể lấy ở đây.

Thông tin về “TCEQ Drinking Water Lead and Copper Program”, vui lòng vào: https://www.tceq.texas.gov/drinkingwater/chemicals/lead_copper/lead-copper.html

HISD SẼ THỬ NGHIỆM CÁI GÌ?

Khởi sự với các trường tiểu học, mọi bồn uống nước và một yếu tố trong các nhà bếp sẽ được thử nghiệm.

 

Ủy Ban Giáo Dục HISD tán thành biện pháp hỗ trợ các học sinh không có giấy tờ

Biện pháp này cũng chống lại việc cấm cản du hành được chính phủ liên bang đề nghị

Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston vào hôm thứ Năm tán thành một biện pháp để hỗ trợ những người di dân của học khu bị ảnh hưởng bởi các biện pháp mới đây của chính phủ tiểu và liên bang có liên quan đến người di dân và người không có giấy tờ ở Hoa Kỳ.

Ủy ban này rất ý thức rằng có nhiều người bị ảnh hưởng không tốt bởi những giới hạn du hành được lập pháp tiểu bang đề ra. Vấn đề này gây nên những lưu tâm trong các học sinh, nhân viên và gia đình HISD. Theo biện pháp này, khu học chánh sẽ tiếp tục nỗ lực để cung cấp một môi trường giáo dục cho mọi học sinh, bất kể quá khứ.

“Các trường của chúng tôi sẽ tiếp tục là các môi trường học hành an toàn và tích cực, mà nó cổ vũ sự học hành và phát triển của học sinh chống với sự kỳ thị và sợ hãi,” TGĐ HISD Richard Carranza nói. “Các trường của chúng tôi sẽ luôn luôn là nơi an toàn cho học sinh. Những chỗ này là nơi các học sinh không chỉ học biết các căn bản nhưng còn có cơ hội để học một ngôn ngữ mới, một văn hóa khác, và khám phá các ngành nghề.”

Biện pháp này nhìn nhận tính cách đa dạng của khu học chánh trong khi chống đối bất cứ sự giới hạn du hành nào khiến các gia đình phải xa cách bởi nhận biết áp lực mà các gia đình gánh chịu, họ có thể đi đe dọa bởi sự cấm du hành. Ủy ban còn chống với bất cứ hành động pháp lý nào tìm cách hủy bỏ luật “DREAM Act”, mà nó cho phép học sinh, bất kể tình trạng di trú, được đủ điều kiện để hưởng học phí của tiểu bang trong các đại học.

HISD chọn các quản trị viên trường Lyons ES, West Briar MS là Hiệu Trưởng của Năm 2017

<!--<!--
20170209_POY - Images by Houston Independent School District

Ông Tổng Giám Đốc Khu Học Chánh Houston Richard Carranza, cùng với các nhân viên trường, đã làm những chuyến thăm bất ngờ đến trường Tiểu Học Lyons và Trung Học West Briar vào hôm thứ Năm để gọi tên các nhà lãnh đạo học đường hàng đầu của học khu trong niên khoá hiện thời.

Hiệu Trưởng Cecilia Gonzales của trường Tiểu Học Lyons được chọn là Hiệu Trưởng Tiểu Học của Năm của HISD, trong khi Hiệu Trưởng Keeley Simpson của trường Trung Học West Briar được chọn là Hiệu Trưởng Trung Học của Năm. Cả hai sẽ tiến vào cuộc thi hiệu trưởng của năm cấp vùng của tiểu bang này.

“Tôi rất hãnh diện về các hiệu trưởng này và công việc không thể ngờ mà họ thi hành hàng ngày để bảo đảm sự thành công của trường, học sinh và giáo chức,” ông Carranza nói. “Mức độ thành tích học sinh của những trường này không phải tình cờ xảy ra.”

Với các giải hiệu trưởng của năm, các viên chức học khu cứu xét các thứ hạng giải trình của tiểu bang, những đặc biệt của trường, và thành tích cũng như sự gia tăng của học sinh, và tài lãnh đạo nói chung cũng như sự tận tụy với các khởi xướng chính yếu của khu học chánh.

Bà Gonzales, người dẫn dắt trường Tiểu Học Lyons kể từ 2007, là một nhà giáo dục kỳ cựu với hơn 25 năm kinh nghiệm. Bà khởi đầu sự nghiệp với HISD là một giáo chức lớp một.

“Đây là ngày đẹp nhất chưa từng có,” bà Gonzales nói. “Các học sinh của tôi, các nhân viên, và các phụ huynh – chúng tôi có thể làm điều này vì tất cả những người ấy. Chúng tôi không nhận được giải thưởng này nếu không có họ. Nó thực sự làm cho tôi cảm thấy những gì tôi thi hành hàng ngày thì có giá trị.”

Ủy Viên Giáo Dục HISD là Anna Eastman của Học Khu I, nơi có trường Lyons đã hoan hô bà Gonzales và nhân viên của bà vì sự lãnh đạo và tận tụy với trường này.

“Hôm nay là về những người lớn đặc biệt, họ đến đây hàng ngày để giúp học sinh thành công,” bà Eastman nói.

Bà Simpson, trong năm thứ tư làm hiệu trưởng trường West Briar, có 15 năm kinh nghiệm giáo dục. Bà bắt đầu làm việc trong HISD từ 2005 là một giáo chức dậy sử ký tại trường Trung Học Lamar, ở đây bà là hiệu phó sau này.

“Tôi quá sung sướng khi thấy các em vui mừng cho tôi,” bà Simpson nói. “Tôi không thể đạt được điều này nếu không có các học sinh hay giáo chức. Điều này nó về công việc đã xảy ra ở đây tại trường West Briar trong vài năm qua. Đây là một nơi thật tốt.”

Ủy Viên Giáo Dục HISD là bà Holly Maria Flynn Vilaseca, người đại diện Học Khu VI mà nó bao gồm trường West Briar, nói thật quan trọng khi học khu khen ngợi các nhà giáo dục, những người đề ra tiêu chuẩn cao.

“Những nhà giáo dục này đã thực sự quyết tâm bảo đảm rằng trường của họ không chỉ là một môi trường nuôi dưỡng nhưng còn để cung cấp những mong đợi cao và những cơ hội đầy dẫy cho học sinh học hành.”

Ông tổng giám đốc sẽ đọc diễn văn đầu tiên về Tình Trạng Các Trường trong sinh hoạt thường niên của học khu

Tổng Giám Đốc Khu Học Chánh Houston Richard Carranza sẽ đọc diễn văn đầu tiên về Tình Trạng Các Trường (State of the Schools) vào thứ Tư, 15 tháng Hai trước một cử tọa rất đông tại Khách Sạn Hilton Americas trong buổi tiệc trà thường niên của khu học chánh.

Bài diễn thuyết của ông Carranza sẽ tập trung vào những nỗ lực hiện thời của học khu để củng cố học thuật và các chương trình nghệ thuật của HISD, gia tăng sự bình đẳng trong các trường, và thành lập một khu học chánh cấp quốc tế.

Tiệc trà Tình Trạng Các Trường năm nay, được trình bày bởi tổ chức HISD Foundation, sẽ có đặc điểm là phát giải thưởng đầu tiên của học khu Distinguished Alumni Award, để vinh danh các cựu học sinh HISD có thành tích ngoại hạng và đóng góp đầy ý nghĩa trong chức nghiệp và cộng đồng. Các giải thưởng này sẽ được trao tặng cho ký giả và tác giả Roland Martin, một cựu học sinh trường Yates High School, và Phó Chủ Tịch Hoạt Động Vùng Vịnh Mễ Tây Cơ của BP là Aleida Rios, một cựu học sinh trường Milby High School.

Ngoài ra, Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD Wanda Adams sẽ nói chuyện trong tổ chức này, cùng với các Giáo Chức của Năm 2016 của HISD là Christina Carter-Woods và Hillary Smith.

Những ai không thể tham dự nhưng muốn theo dõi thì có thể xem trên mạng tại Houstonisd.org, Facebook.com/HoustonISD, và ABC13.com.

Các hình ảnh, bản dịch, và phim video về Tình Trạng Các Trường, cũng như Báo Cáo Thường Niên 2016 của học khu, sẽ được đăng trên mạng sau sinh hoạt này tại www.houstonisd.org. Theo dõi trên Twitter — @HoustonISD, @HISDEspanol — để biết những cao điểm của Tình Trạng Các Trường khi xảy đến.