Author Archives: HISD Communications

Tiệc “Scholars Banquet” của HISD để nhận biết hơn 100 học sinh giỏi nhất lớp

Khu Học Chánh Houston đã vinh danh các học sinh hàng đầu của các lớp tốt nghiệp trung học trong tiệc thường niên “Scholars Banquet”.

101 thủ khoa và á khoa đã được nhận biết về sự tận tụy và chăm chỉ của các em trong buổi tiệc trà này, được tổ chức vào lúc 6g chiều thứ Ba, 11 tháng Tư, tại The Westin Oaks Houston.

“Tôi khen ngợi tất cả các em vì sự quyết tâm học hành xuất sắc,” ông TGĐ HISD là Richard Carranza nói với các học sinh. “Các em đã coi đó là một ưu tiên khi chuẩn bị lên đại học và sau cùng là thành công trong tương lai.”

Điều khiển chương trình là Chauncy Glover, một thông tín viên thắng giải Emmy và là phóng viên của đài ABC13–KTRK, đã chúc mừng các học sinh, cũng như Chủ Tịch UBGD HISD là bà Wanda Adams.

“Những học sinh này đã tập thói quen là cố gắng xuất sắc,” bà nói. Bà Adams còn vinh danh các hiệu trưởng, giáo chức, và phụ huynh trong bữa tiệc này. “Cảm ơn quý vị vì những giá trị quan trọng mà quý vị đã dậy học sinh. Chúng tôi không thể làm điều đó nếu không có quý vị.”

Các Ủy Viên Giáo Dục HISD là Rhonda Skillern-Jones, Mike Lunceford, Diana Davila, và Holly Flynn Vilaseca cũng có mặt, tổ chức này được bảo trợ bởi Smart Financial Credit Union.

Để xem hình các thủ khoa và á khoa, để tìm hiểu xem họ vào đại học nào, môn nào họ ưa thích, hãy vào trang “Meet the Top Students From HISD’s Class of 2017”.

Trường Liberty chiếm giải quán quân UIL trong học khu

Vào ngày 25 tháng Ba, 43 học sinh trường Trung Học Liberty đã thi đua trong tổ chức “University Interscholastic League” và đã thắng được một huy chương mỗi loại trong 22 loại.

“Chúng tôi kết liễu các đối thủ, kể cả đối thủ gần nhất là trường Challenge Early College High School, với 241 chấm,” Martin Klein nói, ông là một giáo chức trường Liberty High School và điều hợp viên UIL.

Thành tích của trường này đã làm cho trường thành quán quân học khu 24-4A trong hai năm liền – với một nhóm gồm 95 phần trăm đang học tiếng Anh.

Priscilla Asiedu đến từ Ghana. Em tham dự trong sáu loại về Ngữ Vựng và luận văn.

“Em không bao giờ mong thắng được sáu sinh hoạt này. Em chỉ tập trung và tự nhủ, ‘Priscilla có thể làm điều này và điều kia.” Priscilla đã ngồi gần sáu giờ phân tích các câu, lời nhắc nhở và quyết định cách xếp đặt một bài, một tiểu luận hay một câu chuyện cho sáu cuộc thi khác nhau và mỗi cuộc thi là 45 phút.

Hãy tưởng tượng phải có bài thuyết trình hấp dẫn về một biến cố hiện thời nhưng chỉ có 30 phút để chuẩn bị. Nhưng Elvis Martínez, em đến đây từ El Salvador ba năm trước, đã bước ra nhận thử thách đó và trở nên một trong trong những người tranh luận hàng đầu tại trường Liberty High.

“Em đến trường Liberty để học Anh Văn để được thành công, và bây giờ sau hai năm trong nhóm tranh luận em cảm thấy an tâm,” em nói. “Em học được nhiều điều mới và tự tin.” Em rất tự tin đến nỗi em đã thi đua trong National Catholic Forensic League Tournament ở California và đã được đề cập đến trong chương trình truyền hình toàn quốc cho các cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha.

Momin Panwar, em đã vượt biển Đại Tây Dương từ Pakistan cách đây ba năm để khởi sự đời sống mới ở Houston, em khám phá ra khả năng lớn lao của em là một người tranh luận sau khi tham dự nhóm Liberty UIL vào tháng Chín 2015.

“Bây giờ em là một người tranh luận thường xuyên. Em đã tham dự trong cuộc thi Informative Extemporaneous Speaking và trong hầu hết mọi cuộc thi, nên em tin rằng em có thể đạt được hạng nhất một lần nữa và em rất vui khi đã đạt được điều đó,” em nói. Vào tháng Giêng, Momin chiếm được hạng chín trong cuộc chi chung kết UIL Tiểu Bang và thắng được một học bổng qua cuộc thi tranh luận được bảo trợ bởi Veterans of Foreign Wars.

Ông Klein nói không bao giờ dám nghĩ là bất cứ học sinh nào trong những người đang học tiếng Anh lại có thể thi đua với những người nói tiếng Anh bẩm sinh.

“Nếu quý vị không nói với các học sinh là các em không thể thi hành điều đó, thì các em sẽ không biết là các em không thể đạt được điều đó. Chúng tôi làm điều này vì nó cần thiết không chỉ để phát triển khả năng tiếng Anh và tài giao tế, nhưng còn để liên lạc với đưa vào đơn xin học bổng lên đại học,” ông Klein nói.

HISD sẽ đóng của 14 tháng Tư để nghỉ lễ ngày xuân

Tất cả các trường và văn phòng HISD sẽ đóng cửa để nghỉ lễ ngày xuân vào thứ Sáu, 14 tháng Tư, 2017.

Văn phòng và trường sẽ mở cửa lại để hoạt động bình thường vào thứ Hai, 17 tháng Tư, 2017.

Sở Cảnh Sát HISD sẽ vẫn tuần hành các cơ sở học khu. Các trường hợp khẩn cấp có thể được báo cáo qua số 713-892-7777.

Triển lãm ngành nghề ‘When I Grow Up’ sẽ được tổ chức vào 22 tháng Tư

Đây là năm thứ năm, các công ty trong vùng sẽ giúp học sinh thuộc mọi lứa tuổi khám phá những ưa thích của mình trong các kỹ nghệ có nhiều nhu cầu, phát triển mạnh tại cuộc triển lãm “When I Grow Up Expo” vào thứ Bẩy, 22 tháng Tư, 2017.

Sinh hoạt này sẽ xảy ra từ 10g sáng đến 2g trưa tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White (4400 W. 18th Street, 77092).

Học sinh sẽ có cơ hội nói chuyện với các chủ nhân trong vùng về các ngành nghề tương lai, cảm nghiệm “Mobile Oilfield Learning Unit”, và thi đua trong vài cuộc thi về các đề tài tỉ như thẩm mỹ, làm phim, xây cất, và tài nấu nướng. Các xe thực phẩm sẽ có mặt, và các tham dự viên có thể thưởng thức các màn trình diễn của học sinh qua các chương trình nghệ thuật của HISD.

Các công ty tham dự và hiện diện gồm:

M.D. Anderson (cũng sẽ tổ chức hiến máu)
Houston Fire Department
CenterPoint Energy
McDonald’s
Exxon Mobil
Port of Houston
Kroger
Thành PhốHouston (sẽ có mặt để thuê mướn cho Mayor’s Hire Houston Youth initiative)
ACE Mentors Competition
Houston Community College

Học sinh cũng sẽ vui thích với các sinh hoạt tìm hiểu ngành nghề, gồm STEM Museum on Wheels, khóa hội thảo Home Depot, Career Ready Wagon, gyroscope, và nhiều thứ khác.

Năm trước, khoảng 6,000 học sinh, phụ huynh, và phần tử cộng đồng đã tham dự cuộc triển lãm hàng năm này, với các nhà triển lãm như Exxon MobilCenterPoint Energy, và kể cả các sinh hoạt thân thiện gia đình và các xe bán thực phẩm.

Muốn biết thêm thông tin, vui lòng vào trang mạng Career Readiness hoặc gọi số 713-556-6981.

Sự thay đổi chờ đợi trường Kashmere khi việc tân trang đã hơn nửa đường

Các thợ xây cất đã hoàn tất hai phần ba việc tân trang dành cho trường Trung Học Kashmere, và một phần ba sau cùng được dự trù sẽ hoàn tất vào cuối hè này.

Các phần thiết yếu cùng xảy ra mau chóng. Lối vào thính đường và cả các tường đã được chấm dứt, mái đang tiến hành, hệ thống điện lạnh đang được thiết lập, và việc đổ xi măng lối đi thì gần xong.

“Học sinh và nhân viên tiếp tục hoạt động và học hành khi việc xây cất tiến hành,” Hiệu Trưởng Nancy Blackwell của trường Kashmere phấn khởi nói. “Những thay đổi thật lạ lùng.”

Trường Kashmere đang được tân trang nằm trong chương trình Bông Phiếu 2012 được cử tri tán thành. Cùng với một lối vào phía trước được nâng cấp, việc tân trang trị giá $17 triệu còn gồm một sân chính ở giữa để tạo thành một nơi uyển chuyển rộng, ở bên trong với ánh sáng trời và các cửa sổ để cung cấp ánh sáng thiên nhiên cho cả năm.

Các đặc điểm mới khác gồm việc nới rộng khu JROTC, dời chỗ và tân trang khu học vũ, thêm ghế ngồi cho phòng thể dục, nâng cấp chỗ bán quà của trường, và mở rộng thính đường và phòng thể dục để quan sát tốt hơn.

Hồi đầu tháng trước, lầu một của trường bị lụt khi hệ thống cống bị bể. Bất kể sự trì trệ này, nhóm xây cất và những người khác đã có thể dọn dẹp sự hư hại trong vòng 72 giờ và vẫn theo đúng chương trình.

Việc hoàn tất đồ án này được dự trù vào đầu tháng Tám 2017.

Muốn biết thêm thông tin về đồ án xây cất trường Kashmere hãy vào http://www.houstonisd.org/Page/71991

HISD chọn viên chức mới cho Sở Dinh Dưỡng

Khu Học Chánh Houston đã chọn Betti J. Wiggins là viên chức mới của học khu cho sở Nutrition Services.

Wiggins hiện là giám đốc điều hành của phòng dinh dưỡng học đường trong Detroit Public Schools Community District, ở đây bà đã giúp thiết lập Detroit School Garden Collaborative, hiện hỗ trợ trên 80 khu vườn trong trường và một nông trại rộng hai mẫu.

“Chúng tôi vui mừng chào đón bà Wiggins đến Học Khu Houston để dẫn đầu chương trình dinh dưỡng học đường của chúng tôi,” TGĐ Richard Carranza của HISD nói. “Bà có rất nhiều kinh nghiệm trong vấn đề dinh dưỡng học đường và sẽ giúp chúng tôi cải tiến chương trình cho học sinh và cả nhân viên khi chúng tôi đầu tư vào dụng cụ mới, sự huấn luyện và các thực đơn.”

Bà Wiggins được xếp đặt để khởi sự vai trò mới của bà trong HISD vào tháng Năm. Là một phần tử thiết yếu của thành phần nhân viên hoạt động của học khu, bà sẽ chịu trách nhiệm quản lý và thi hành các chương trình dinh dưỡng học đường của học khu, gồm National School Breakfast Program, Summer Food Service Program for Children, Snack Program, National School Lunch Program, The U.S. Department of Agriculture Commodity Program, The Free and Reduced-Price Meal Program.

“Bà Wiggins sẽ hướng dẫn việc tái quy định kế hoạch của chúng tôi khi nấu nướng một số món trong các trường, trong khi gia tăng khả năng của phương tiện sản xuất trên các món nhiều cho học sinh, nhân viên và khách đặt hàng,” Trưởng Phòng Hoạt Động HISD là ông Brian Busby nói.

Bà Wiggins có bằng cử nhân về dinh dưỡng của đại học Wayne State University. Bà còn có chứng chỉ về quản lý của đại học George Washington University. Bà là phó chủ tịch của hội Local Food Association, đồng chủ tịch của Detroit Food and Fitness Collaboration, và còn trong tiểu ban điều hành của National Farm to School Network. Bà đã nói lên chứng từ đặc biệt về chủ đề “Meeting the Challenges of Feeding America’s School Children” trong một cuộc điều trần quốc hội trước Ủy Ban về Nông Nghiệp, Dinh Dưỡng và Lâm Sản của Thượng Viện Hoa Kỳ.

HISD đã hợp tác làm việc với sự cố vấn của National Gateway Solutions để nhận ra một ứng viên lý tưởng cho chức vụ này mà sẽ được giao cho việc tái tổ chức chương trình dinh dưỡng của học khu. Sở Dinh Dưỡng HISD phục vụ trên 280,000 bữa ăn dinh dưỡng cho học sinh tại 287 trường hàng ngày, gồm bữa ăn sáng miễn phí cho mọi học sinh, ăn trưa miễn phí tại 186 trường, và phục vụ bữa tối tại 50 trường. Cơ sở Food Services Support Facility (FSSF), trung tâm nấu nướng, dự trữ và phân phối hiện đại của Sở Dinh Dưỡng, là cơ sở sản xuất thực phẩm hiện đại lớn nhất trong các học khu thành phố lớn. Sở Dinh Dưỡng chuẩn bị trên 20 triệu bữa ăn sáng và có chương trình ăn sáng trong lớp lớn nhất nước. Sở Dinh Dưỡng còn chuẩn bị hơn 24 triệu bữa trưa hàng năm cho hơn 215,000 học sinh của khu học chánh này.

Trường YWCPA tiến triển mạnh

Việc xây cất tiến bộ nhiều tại trường Young Women’s College Preparatory Academy khi sự tân trang/xây thêm cho trường STEM nữ sinh đã gần nửa đường hoàn tất.

Công việc tiến triển tốt đẹp – việc dựng sườn đã xong, sàn sắt đã được bao bọc với xi măng và việc xây gạch sẽ bắt đầu trong một vài tuần tới.

Hiệu trưởng trường YWCPA là Delesa O’Dell-Thomas nói bà ngây ngất về mầu sơn mới của cơ sở mới và việc chọn bàn ghế sẽ xảy ra vào thứ Sáu này.

“Tôi muốn cảm ơn cộng đồng Houston đã giúp chúng tôi nằm trong chương trình bông phiếu,” bà nói. “Thật tốt khi biết là chúng tôi sẽ ở trong một nơi mà mọi thứ đều hoạt động.”

Cơ sở nguyên thủy ba tầng bằng gạch, được dựng lên từ 1825, là một sự hiện diện lịch sử trong Khu Ba của Houston và nằm trong các trường xưa nhất của HISD. Đồ án trị giá $27.1 triệu, nằm trong chương trình bông phiếu $1.89 tỉ của học khu, sẽ giữ lại nhiều nét lịch sử đặc biệt của cơ sở này, trong khi gia tăng chỗ học và thêm các phòng thí nghiệm khoa học và kỹ thuật hiện đại.

“Đó là một đồ án rất vui để thiết kế,” kiến trúc sư Carolina Weitzman của Natex Architects nói. “Chúng tôi thêm vào những chỗ và chức năng, trong khi duy trì mặt tiền lịch sử.”

Phần thêm vào được xây bên cạnh thính đường hiện thời, và sẽ được nối với cơ sở hiện tại qua một cổng kiểu hợp nhất học sinh. Một đường vòng sẽ được thêm vào phía trước cở sở với một mái che để đưa đón học sinh và cũng có chỗ cho khách đậu xe. Các văn phòng hành chánh, hiện ở lầu hai, sẽ được dời xuống gần cổng chính của trường, ở đây một tiền đình ra vào an toàn sẽ được thêm vào.

Việc xây cất trường YWCPA được hy vọng sẽ hoàn tất vào tam cá nguyệt thứ ba của 2018.

Thi vẽ thường niên lần thứ ba của Cảnh Sát HISD

Hãy chuẩn bị bút mầu và bút chì số 2 vì việc ghi danh hiện đang mở rộng cho cuộc thi vẽ thường niên lần thứ ba của Sở Cảnh Sát HISD để vinh danh Tuần Biết Ơn Cảnh Sát.

Các học sinh lớp năm có tài vẽ được tự do sử dụng bất cứ loại vật liệu nào để trình bày tác phẩm của mình trong cuộc thi năm nay. Tranh sẽ được nộp theo từng học sinh hay thay mặt cho cả lớp của HISD.

Được thiết lập để cử hành Tuần Biết Ơn Cảnh Sát, khởi sự vào ngày 15 tháng Năm, cuộc thi này nhắm giúp các học sinh hình dung ra công việc của các cảnh sát viên và, có thể, chọn một ngành nghề thực thi luật pháp.

Chủ đề năm nay nhấn mạnh đến đơn vị quân khuyển K-9, nhưng tham dự viên cũng có thể đề cao:

  • Bất cứ cảnh sát viên trong trường HISD, tuần tiểu, K-9, tuần tiểu bằng xe đạp hay đội danh dự
  • Một thân nhân trong việc thực thi luật pháp
  • Sự quan trọng của việc thực thi luật pháp
  • Các loại cảnh sát khác nhau, tỉ như cảnh sát liên bang, tiểu bang, quận hay thành phố

Mọi tấm tranh phải nộp vào ngày 28 tháng Tư. Các tranh vào bán kết sẽ được công bố ngày 5 tháng Năm, và các học sinh thắng giải sẽ được công bố ngày 12 tháng Năm. Các trường và các học sinh muốn tham dự phải ghi tên qua việc liên lạc với HISD Lieutenant Guadalupe Jimenez tại gjimenez@houstonisd.org.

Học sinh giải nhất sẽ được một cuộc liên hoan pizza được bảo trợ bởi “Crime Stoppers of Houston” và tranh của em sẽ được trưng bày tại trạm cảnh sát HISD. Các học sinh giải hai và ba cũng sẽ được một phần thưởng đặc biệt.

Các xe nghệ thuật của học sinh chuyển bánh trong cuộc diễn hành thần tiên ở Houston

<!–<!–
20170408 Art Car Parade – Images by Houston Independent School District

Đó là năm thứ 30 kỷ niệm cuộc diễn hành nổi tiếng “Art Car Parade”, và như thường lệ, nhiều học sinh HISD sẽ ngồi trên những chiếc xe nghệ thuật mà các em đang thực hiện trong nhiều tuần lễ, nếu không muốn nói là nhiều tháng.

Gần 250 xe hơi, xe đạp, ván trượt, và các sáng tạo có động cơ sẽ chuyển bánh qua trung tâm thành phố Houston bắt đầu lúc 2g trưa thứ Bẩy, 8 tháng Tư. Tổng quát, cuộc diễn hành kéo dài khoảng 2 giờ. Với những ai muốn tham dự cuộc diễn hành này, hãy tham gia “Starting Line Party” được trình diễn bởi Arts Brookfield lúc 11g sáng ở góc đường Smith và Pease. Muốn biết lộ trình diễn hành và các chi tiết, hãy xem “Houston Art Car Parade”.

Trường Arabic Immersion Magnet School (AIMS) sẽ mở rộng chiếc xe hình con cú (vật hiệu của trường) trong năm trước bằng cách đưa thêm hình trái cầu xoay với các lá cờ tượng trưng cho nhiều quốc gia trên thế giới. Chủ đề đa dạng của trường sẽ được tăng cường thêm nữa với âm nhạc quốc tế.

Trường Energy Institute High School làm một xe tải mà các em đã thiết lập cho dịp Super Bowl LI trong sự hợp tác với Noble Energy. Nghệ nhân Julian Luna làm việc với các giáo chức trường Energy là Jordan Phillips và Julie Lockhart huấn luyện các học sinh biết dùng máy cắt với tia laser. Tám học sinh chuyên chăm làm việc trong hơn hai tuần để bao phủ chiếc xe với những khối nhựa acrylic với những hình ảnh đồ vật được làm từ dầu hỏa. Các khối này có gắn đèn LED, làm cho cả chiếc xe rực sáng.

Trường Northside High School kỷ niệm 90 năm thành lập trường bằng cách bao phủ chiếc xe với các hình ảnh lưu niệmm để vinh danh các học sinh đã theo học trường Northside trong những năm qua. “Chúng tôi vững tin vào trường của chúng tôi, và chúng tôi biết rằng khi cùng làm việc với nhau, chúng tôi có thể hoàn thành được nhiều điều hơn nữa,” giáo chức nghệ thuật là Ann Bass nói. “Chiếc xe của chúng tôi đề cao lịch sử, trường, và tiến trình sáng tạo.”

Rebecca Bass của trường Heights High School không thể nói hết những điều tốt về các học sinh trong lớp Art Car của cô mà họ đang làm việc không ngừng trong nhiều tuần trên chiếc “Purple Reign,” với đặc điểm là ca sĩ Prince và Sheila E. “Những nghệ nhân này thật vô cùng kinh ngạc,” em nói. “Các học sinh làm việc nguyên ngày hôm nay dưới ánh nắng gay gắt, và thật không thể tin là họ đang hoàn tất một chiếc xe thật lớn. Em rất hãnh diện về họ.”

Bốn học sinh lớp 12 trường Houston Academy for International Studies đang làm chiếc xe với chủ đề “Faith, Fate, Fragility,” dùng chu kỳ đời sống của con bướm như một ẩn dụ cho những biến đổi trong đời sống. “Con bướm hiện thân cho những ý tưởng này bằng cách cho thấy trước hết nó phải trải qua những thách đố của chu kỳ tăng trưởng trước khi có thể trở nên chính mình,” nghệ nhân LaVita Rue nói, bà trông coi đồ án này.

Đây là danh sách các trường HISD có tham dự, kể cả tên của các chiếc xe:

Arabic Immersion Magnet School: “The AIMS Flying Globe”
Energy High School: “The Noble Energy Truck”
Frank Black Middle School: “The Hyppalectroyon’s Candy Dream”
Hamilton Middle School: (Ms. Hernandez’s art class): “The Morphoenix”
Hamilton Middle School: (SLC & Math classes): “Puzzles and Pi”
Heights High School: “Purple Reign”
Houston Academy of International Studies: “Faith, Fate, Fragility”
Lovett Elementary School: “5-4-KEY-2-1!!!!!”
Meyerland Performing & Visual Arts Middle School: “The Bat Jeep”
Meyerland Performing & Visual Arts Middle School: “The Duckmobile”
Northside High School: “The Chronicles of Northside”

HISD thông báo những lần bán phiếu nợ sắp tới

Khu Học Chánh Houston hiện đang hoạch định đi vào thị trường tư bản trong tháng Tư/Năm 2017. Học Khu dự định bán các kinh doanh sau đây qua việc thương lượng. Kích thước và công trình kiến trúc sau cùng của các kinh doanh này chưa được xác định và sẽ thay đổi. Trong khi Học Khu muốn xúc tiến các kinh doanh này, học khu dành quyền thay đổi hoặc sửa đổi các kế hoạch cho thích hợp.

  Các Đợt Ngày Bán Sơ Khởi Tỷ Giá
Sơ Khởi
Nghiệp Đoàn
Limited Tax Schoolhouse and Refunding Bonds, Series 2017 Tháng Tư/Năm 2017 $919mm Senior Manager
Citigroup Global Markets Inc.

Co-Managers
Estrada Hinojosa & Company Jefferies LLC
J.P. Morgan
Loop Capital Markets Morgan Stanley
Siebert Cisneros Shank & Co.

2017 Remarketing of Variable Rate Bonds, Series 2012 / 2013B / 2014A-2 Tháng Năm 2017 $243mm Remarketing Agent 
Citigroup Global Markets Inc.

Thông báo này không tạo thành một đề nghị bán hay nài xin việc trả giá để mua bất cứ chứng khoán nào. Bất cứ đề nghị hay xin trả giá chỉ có thể được thực hiện qua một công bố chính thức sơ khởi. Các nhà đầu tư phải duyệt lại công bố chính thức sơ khởi trước khi quyết định đầu tư.