Đã đến lúc chuẩn bị cho ngày tựu trường, và chúng tôi đã chuẩn bị một danh sách các sinh hoạt và nguồn năng để bảo đảm con em quý vị được sẵn sàng cho niên khoá 2017-2018.

Diễn hành “back-to-school” của các trường thuộc vùng Worthing

Các trường trung học Worthing và South Early College cũng như các trường thuộc vùng phân bổ thân mời các học sinh và gia đình đến tham dự “Family Fun Day” thường niên lần thứ hai, ở đây học sinh sẽ được miễn phí chủng ngừa, khám răng, đồng phục, học vụ, và được phiếu cắt tóc miễn phí từ 10g – 1g trưa thứ Bẩy, 19 tháng Tám, tại trường Worthing High School, 9215 Scott St., Houston 77051. 

Phát cặp sách “Back to School” của Thị Trưởng

Thị Trưởng Houston Sylvester Turner, Phó Thị Trưởng Lâm Thời Jerry Davis, và DJ Mr. Rogers đang tổ chức một buổi liên hoan “Back-to-School” tại Tidwell Park. Sẽ có phát miễn phí cặp sách, chủng ngừa, khám sức khoẻ, và cắt tóc, cũng như thức ăn và nước uống từ McDonald’s Houston, các trò chơi cho gia đình, và hòa nhạc từ Boost Mobile và 20.10 Media LLC từ 11g đến 2g trưa thứ Bẩy, 19 tháng Tám, tại Tidwell Park, 9720 Spaulding, Houston. 

Sinh hoạt miễn phí thường niên lần thứ ba của “jacobs ladder”

Sẽ phát miễn phí học cụ, cặp sách, đồng phục, và thức ăn từ 10g sáng đến 2g trưa ngày thứ Bẩy, 19 tháng Tám, tại Edgewood Park, 5803 Bellfort, Houston 77033. 

Cuối tuần “Back2school” tại “Worship Center”

Các nguồn năng y tế, cắt tóc miễn phí và thực phẩm miễn phí cùng các quà tặng khác từ 1g–4g chiều thứ Bẩy, 19 tháng Tám, 2017, tại Worship Center, 9522 Veterans Memorial Drive, Houston 77038. 

“HISD Back-to-School Extravaganza”

Phát miễn phí cặp sách, học cụ, giầy, khám sức khỏe và chủng ngừa, và nhiều thứ khác cho các gia đình HISD có lợi tức thấp. Học sinh phải đem theo hồ sơ chủng ngừa để được chủng ngừa miễn phí. Ngoài ra sẽ có thực phẩm tươi cho các gia đình và giúp làm đơn xin Medicaid, CHIP, và SNAP từ 9g đến 1g trưa ngày thứ Sáu, 25 tháng Tám, 2017, tại Bethel’s Empowerment Center, 12660 Sandpiper Dr., Houston 77035.

“Back to School Bash” với nhạc sống

500 cặp đựng sách sẽ được phát miễn phí với thức ăn và âm nhạc, tranh bóng rổ có giải thưởng, và thẻ tặng quà của Footlocker sẽ được phát đi từ 12g-6g chiều thứ Bẩy, 26 tháng Tám, tại All Saint MBC, 6724 Finch Street, Houston 77028. 832-732-7874 hoặc 713-423-4882.

Cắt tóc miễn phí với Ủy Viên HISD Wanda Adams

Miễn phí đồng phục, cặp đựng sách, cắt tóc, thức ăn, và nhiều đồ khác từ các tổ chức bảo trợ là Kut-N-Zone Barber, Academy, H-E-B, United Healthcare, và nhiều tổ chức khác từ 3g -7g tối Chúa Nhật, 20 tháng Tám, 2017, tại Kut-N-Zone Barber, 2919 Westridge Rd., Houston 77054. 713-412-0707

Chủng ngừa và khám sức khỏe 

City of Houston Health Centers

http://www.houstontx.gov/health/HealthCenters/

Harris Health Troubleshooters

https://www.harrishealth.org/en/our-community/outreach-services/pages/troubleshooters-immunization.aspx

Texas Children’s Mobile Clinics

http://www.texaschildrens.org/departments/mobile-clinics/services

Hướng Dẫn Nguồn Năng Cộng Đồng HISD FACE

Hãy vào trang “Family and Community Engagement Resource Guide” tại  www.houstonisd.org/communityresource và tìm các nguồn sau đây:

• Dụng cụ học sinh để đi học lại (Back-to-School Supplies)
• Giúp đỡ về y phục (Clothing Assistance)
• Chăm sóc sức khỏe (Healthcare)

Các sinh hoạt tựu trường nhằm củng cố sự hợp tác với phụ huynh và cộng đồng

Các trường được bao gồm trong khởi xướng “Achieve 180” của HISD đang khởi sự niên khoá 2017-2018 cho phụ huynh, học sinh, và cộng đồng chung quanh trường với các buổi liên hoan và diễn hành cho đến việc phát dụng cụ học sinh, chủng ngừa, và khám răng miễn phí.

Ba mươi hai trường được bao gồm trong “Achieve 180”, là một khởi xướng mới của học khu trong niên khoá 2017-2018 để hỗ trợ, củng cố, và tăng cường cho các trường kém và thiệt thòi của HISD. Một yếu tố chính của khởi xướng này là tăng cường cho gia đình và cộng đồng.

Các trường “Achieve 180” trong cùng một khuôn khổ dưỡng dục hy vọng sẽ củng cố sự tham dự của phụ huynh và cộng đồng trong trường bằng cách tuyển mộ và kết hợp các người tình nguyện, các nhóm vô vị lợi, trong nhà thờ, và các doanh gia để giúp họ tổ chức các sinh hoạt chào mừng. Một số tổ chức, tỉ như “NorthForest Feeder Pattern Back-to-School Bash” vào ngày 10 tháng Tám, đã thu hút gần 1,000 người trong cộng đồng, họ được ăn miễn phí, được học cụ và dụng cụ y tế, và ngay cả cưỡi bò máy và chơi đùa với thú vật cho các em nhỏ.

Ngoài việc tăng cường cho gia đình và cộng đồng, “Achieve 180” gồm năm trụ cột chính: sự lãnh đạo giỏi, dậy giỏi, thiết kế trường, và hỗ trợ về xã hội và cảm xúc. Tổng cộng, “Achieve 180” được mong sẽ ảnh hưởng đến hơn 1,000 giáo chức và gần 20,000 học sinh và gia đình.

Hai sinh hoạt tựu trường khác của Achieve 180 được dự định trong tuần này. Các trường thuộc khuôn khổ dưỡng dục của Westbury sẽ tụ họp từ 4g đến 6g chiều thứ Năm, 17 tháng Tám tại trường Trung Học Westbury. Vào thứ Bẩy, 19 tháng Tám, ông TGĐ Richard Carranza sẽ đến tham dự với các trường thuộc khuôn khổ dưỡng dục Worthing từ 10g sáng đến 2g trưa trong sinh hoạt “Southside Takeover.” Sinh hoạt này, được tổ chức tại trường Worthing High School, sẽ có diễn hành, khám răng miễn phí, chủng ngừa và các màn văn nghệ.

Số các trường của Khu Học Chánh Houston đạt được các tiêu chuẩn của tiểu bang thì hiện cao hơn bao giờ hết dưới hệ thống giải trình khó khăn của Texas mà nó được bắt đầu từ 2012.

Theo các thứ hạng được cho biết hôm nay bởi Cơ Quan Giáo Dục Texas, 90 phần trăm các trường HISD (251 trong 278) được xếp hạng “met standard” (đạt tiêu chuẩn) cho niên khoá 2016-2017. Đồng thời, số trường được xếp hạng “improvement required” (cần cải tiến) thì ít hơn 11 trường.  HISD chiếm được hạng “met standard” cho toàn học khu.

Đây là năm thứ năm mà trong đó Texas xếp hạng các trường dùng hệ thống giải trình hiện thời, mà nó để ý đến bốn yếu tố của toàn thể học sinh, và cho các nhóm sắc tộc và thiểu số. Các yếu tố đó gồm:

• Thành quả trên bài thi State of Texas Assessment of Academic Readiness (STAAR)
• Sự tiến bộ của học sinh từ năm này sang năm khác
• Bớt đi khoảng cách thành tích
• Sẵn sàng lên đại học

Gần một nửa (18 trong 38) các trường HISD được coi là “improvement required” năm trước thì đã đạt được hạng “met standard” năm 2017. Các trường đó là Bellfort Early Childhood Center, Advanced Virtual Academy (AVA), Foerster, Gallegos, Bruce, C. Martinez, Young, Cook, Lewis, và Kashmere Gardens. Còn có trong danh sách này là các trường trung học I cấp E-Stem Central, HS Ahead, Edison and Forest Brook, và trung học II cấp Liberty, Milby, and Westbury high schools.

Một trường được xếp hạng “improvement required” năm trước thì không được xếp hạng năm nay (Harper Alternative). Thêm vào đó, các trường Victory Prep North và South được xếp hạng “improvement required” năm 2016 trước khi sát nhập vào HISD. Cả hai được xếp hạng “met standard” trong niên khoá 2016-17. Điều này có nghĩa trong tất cả, 21 trường ra khỏi danh sách “improvement required” cho niên khoá 2016-2017.

Sự tiến bộ này xảy ra bất kể các tiêu chuẩn khó khăn nhất kể từ khi thi hành hệ thống giải trình trách nhiệm mới của tiểu bang. 90 phần trăm các trường HISD được xếp hạng “met standard” là số cao nhất học khu chưa từng thấy và kể cả các trường được thêm vào khu học chánh.

Hàng trăm học sinh từ 42 trường HISD sẽ nhận bằng trung học trong buổi lễ tốt nghiệp thường niên vào mùa hè của khu học chánh.

Sẽ chỉ có một buổi lễ, và xảy ra lúc 10g sáng ngày thứ Bẩy, 19 tháng Tám, 2017, tại Texas Southern University in the Health and Physical Education Building, tọa lạc trên đường Wheeler Ave. và Ennis St. ở Houston, 77004.

Trưởng Phòng Học Thuật HISD là Grenita Lathan sẽ điều khiển buổi lễ này.

Các học sinh tốt nghiệp đã hoàn tất lớp hè và/hoặc đậu được các bài thi của Tiểu Bang Texas.

Quản trị viên được chọn để bổ khuyết trong cuộc họp đặc biệt

Các Ủy Viên Giáo Dục HISD đã đồng ý chọn ông José Leal để bổ khuyết chỗ trống vì sự từ trần của Ủy Viên Học Khu III là ông Manuel Rodríguez Jr trong tháng qua. Các ủy viên đã đồng lòng chọn ông Leal  trong một khóa họp kín được tổ chức vào chiều thứ Hai.

Ông José Leal có trên 20 năm kinh nghiệm dậy học. Sự nghiệp giáo dục của ông khởi sự với HISD vào năm 1981 khi ông làm việc trong các việc vận hành và bảo quản. Ông từng là một giáo chức song ngữ tại trường Tiểu Học Pugh, một cố vấn và Giám Đốc Học Sinh tại trường Trung Học Hamilton, và một hiệu phó tại trường Trung Học Wheatley. Ông còn là Giám Đốc Học Sinh tại trường Trung Hoc Johnston, hiệu phó tại trường Trung Học North Forest, và một cố vấn tại YES Prep Northbrook.  Ông hiện là một quản trị viên tại HCAN Academies.

“Ông Jose Leal là ứng viên duy nhất đáp ứng với các phẩm chất của người bảo quản mà ủy ban đang tìm kiếm trong bổ nhiệm tạm thời này,” bà Wanda Adams nói. “Ủy Ban chân thành cảm tạ các ứng viên khác cũng muốn tình nguyện thời gian của mình.”

Ông Leal sẽ tuyên thệ trong cuộc họp vào tháng tới của Ủy Ban Giáo Dục, ngày 14 tháng Chín, 2017. Ông sẽ phục vụ cho đến khi có cuộc bầu cử đặc biệt mà ủy ban đã kêu gọi trong cuộc họp hàng tháng vào ngày 10 tháng Tám. Cuộc bầu cử đặc biệt này sẽ được tổ chức vào ngày 7 tháng Mười Một.

Muốn có một cái nhìn kỹ và riêng đến từng trường đang được xây cất theo chương trình Bông Phiếu 2012 trong khu học chánh? Chỉ cần một vài động tác. Theo dõi sự tiến bộ này từ chính căn nhà thoải mái của quý vị nhờ ở các máy chụp ảnh được thiết kế tại một vài trường.

Các máy này, được đặt tên một cột cao hay trên mái của một cơ sở cao gần đó, chụp hình cứ mỗi 15 phút – 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần. Hãy vào mạng và xem từng tấm hình hoặc xem phim video để thấy các cơ sở từ từ thành hình. Hình ảnh này có thể được phóng lớn và xoay ngang để thấy chi tiết.

Các máy ảnh hiện có tại 10 trường dưới đây. Các nối kết cũng có bên dưới và còn có những nối kết vào trang mạng đồ án của từng trường, được tìm thấy trong trang www.BuildHISD.org.

• Askew Elementary School
• Energy Institute High School
• High School for Law and Justice
• Kinder HSPVA
• Lamar High School
• Lawson Middle School
• Madison High School
• Sam Houston MSTC
• Wharton Dual Language Academy
• Wilson Montessori School

Chương trình Bông Phiếu 2012 của HISD được cử tri tán thành, kêu gọi sự tân trang hay xây lại 40 trường, gồm 29 trường trung học. Việc xây cất hiện đang tiến hành trên gần ba chục đồ án – nhiều hoạt động hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử học khu.

Gần một nửa các trường trong chương trình bông phiếu sẽ được hoàn tất và mở cửa cho học sinh vào cuối hè này. Một khi mọi công việc chấm dứt, học khu sẽ hãnh diện về một bộ các trường trung học hiện đại nhất nước.

Muốn biết thêm thông tin về các chương trình xây cất HISD, hãy vào trang www.BuildHISD.org.

Achieve 180, các dịch vụ bao gồm, và phục hồi công bằng là những ưu tiên cho niên khoá 2017-2018

Ông TGĐ Richard Carranza đã vạch ra những ưu tiên hàng đầu trong niên khoá 2017-2018 cho các trường và người lãnh đạo học khu trong sinh hoạt thường niên “Welcome Back” vào ngày 11 tháng Tám.

Gần 1,200 hiệu trưởng, giám đốc, hiệu phó, và người lãnh đạo học khu đã ngồi chật Vận Động Trường Delmar để nghe thông điệp của ông Carranza, ăn mừng sự thành công của năm trước và vạch ra các mục tiêu, khởi xướng và thách đố cho niên khoá tới.

Các khởi xướng mới được phát động trong năm 2017-2018 gồm Every Community, Every School, nó sẽ nối kết các trường với các nguồn năng cộng đồng và các dịch vụ bao gồm, và Achieve 180, một kế hoạch hành động dựa trên sự nghiên cứu để phục vụ các trường kém và thiệt thòi. Achieve 180 sẽ hoạt động dưới sáu trụ hướng dẫn gồm giáo chức giỏi, lãnh đạo giỏi, dậy giỏi, thiết kế trường, hỗ trợ về xã hội và cảm xúc, và tăng cường cho gia đình và cộng đồng.

“Achieve180 sẽ sử dụng các thực hành tốt nhất mà chúng ta biết hiện hữu hiệu cho hầu hết các trường và chúng ta sẽ dùng các ý tưởng đó cho các trường bị thiệt thòi,” ông Carranza nói. “Đó không phải là thuốc chữa trị ung thư, nhưng nó sẽ cung cấp các dịch vụ, sự hỗ trợ, và các nguồn năng cho học sinh và trường đang gặp khó khăn vì các nhu cầu của họ không được đáp ứng.”

Cũng được phát động trong niên khoá 2017-2018 là chương trình của học khu “in-house Secondary Disciplinary Alternative Education Program” (DAEP – chương trình kỷ luật trung học), mà nó sẽ cho phép khu học chánh có những can thiệp về học vấn và hạnh kiểm phù hợp với mọi trường. Đưa chương trình DAEP vào trong học khu, điều này thể hiện lời hứa của ông Carranza là hướng đến một phương pháp kỷ luật phục hồi công bằng, nó nhắm đến việc xây dựng các tương giao với học sinh và bớt đi những hình phạt đuổi tạm. Những trường đã thấy sự cải thiện này nhờ sự thay đổi là các trường Sam Houston High School và McReynolds Middle Schools, cả hai trường được đề cập đến trong đoạn phim video mà ông Carranza chiếu trong cuộc họp này.

Ông Carranza còn nhấn mạnh đến lời hứa của khu học chánh là nhìn kỹ hơn đến cách cung cấp các dịch vụ giáo dục đặc biệt và hỗ trợ các học sinh, phụ huynh, và trường. Lời hứa này gồm một công ty tư vấn ở ngoài, American Institutes for Research (AIR), hiện đang thẩm định cách thực hành giáo dục đặc biệt trên toàn học khu. Trong những tuần lễ tới, một bản thăm dò phụ huynh và nhân viên sẽ được đưa ra, và vào cuối tháng Chín và Mười tổ chức AIR sẽ tổ chức đến thăm các trường.

“Đây sẽ là một năm biến đổi về phương diện đáp ứng các nhu cầu của học sinh, nhất là cho các học sinh thuộc giáo dục đặc biệt,” ông Carranza nói.

Ông tổng giám đốc còn dành thời giờ để vinh danh và chúc mừng các hiệu trưởng năm đầu tiên của khu học chánh và chào mừng những người mới đến sinh hoạt với học khu. Các tham dự viên còn có cơ hội để nghe Ts. Christopher Emdin, một nhà bỉnh bút xã hội mà nhận xét của ông về các vấn đề chủng tộc, văn hóa, và bất bình đẳng trong giáo dục từng xuất hiện trong các báo New York Times, Wall Street Journal, và Washington Post.

Phụ huynh và phần tử cộng đồng có thể được ông tổng giám đốc trả lời những câu hỏi về tựu trường và biết thêm về những điều mới trong niên khoá 2017-18 qua buổi phóng sự sống động vào hôm thứ Hai, 21 tháng Tám.

Ông TGĐ Carranza và nhân viên sẽ nhận các câu hỏi trong một cuộc thảo luận mà nó sẽ được trực tiếp truyền hình trên các trang HoustonISD.org, Facebook.com/HoustonISD, và trên đài truyền hình HISD-TV (Comcast 18 and Uverse 99).

Sẽ có hai cơ hội để hội thoại: từ 5g30 đến 6g30 chiều cho người nói tiếng Tây Ban Nha, và từ 7g đến 8g tối cho người nói tiếng Anh.

Phụ huynh có thể nộp câu hỏi trước bằng cách gửi email về Back2School@HoustonISD.org , gửi đi một Tweet với “hashtag” #Back2School, hay gửi câu hỏi trong Facebook.com/HoustonISD. Cũng có thể đặt câu hỏi trong phần phát hình sống động.

Buổi trực tiếp truyền hình này còn đem lại một cơ hội cho cộng đồng để biết thêm về các khởi xướng của HISD trong niên khoá mới, gồm Achieve180, là một kế hoạch để hỗ trợ cho 32 trường không được phục vụ đúng mức; phục hồi cách thi hành công bằng; các dịch vụ bao quát; và văn hóa. Cũng sẽ có tin tức mới về các trường mới xây của học khu, vấn đề dinh dưỡng trong HISD, và các môn nghệ thuật.

<!–<!–
20170811_ManuelRodriguez_Ceremony – Images by Houston Independent School District

Gia đình cố Ủy Viên Học Khu III Manuel Rodríguez Jr., cùng với các công chức, nhà giáo, và phần tử cộng đồng, đã quy tụ tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White vào hôm thứ Năm để khánh thành thính đường mang tên ông.

Ông Rodríguez, từ trần hôm 19 tháng Bẩy, là một công chức lâu đời và là một ủy viên trong 14 năm. Ông còn là một sản phẩm của các trường HISD, ông tốt nghiệp truờng Austin năm 1970 sau khi theo học các trường Franklin Elementary và McReynolds Middle schools. Vợ ông và bốn con cũng theo học các trường HISD.

“Hôm nay là một ngày vui khi chúng ta lưu lại một di sản cho gia đình ông Rodríguez,” Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là bà Wanda Adams nói.

Các học sinh từ các trường Học Khu III đã trình diễn trước đám đông trước khi nghi thức cắt băng và chiếu đoạn phim video, trong đó ông Rodriguez đã nói về đam mê của ông là đảm bảo mọi học sinh được giáo dục tốt.

“Cha mẹ tôi làm việc vất vả. Họ dậy chúng tôi phải có một nền giáo dục,” ông nói trong phim video. “Và các bạn phải luôn luôn học hành. Đừng chỉ đến trường trung học – bạn phải lên đại học và tiếp tục học những điều mới mà nó sẽ giúp bạn tiến trển và trở nên một công dân tốt cho cộng đồng.”

Hoạt động của ông Rodríguez trong học khu này đã đưa đến việc thiết lập các học viện Hàng Hải tại các trường Austin và Yates, một sự mở rộng các chương trình hai tín chỉ và phục hồi tín chỉ, và việc thực hiện việc học pha trộn. Ông còn mở đầu các chương trình đại học và ngành nghề để đem lại cho học sinh nhiều lựa chọn sau khi tốt nghiệp.

Ông Tổng Giám Đốc Richard Carranza đã đọc một bài thơ do chính ông Rodríguez sáng tác và ấn hành trong cuốn “Timeless Voices” của Howard Ely:

As the Years Take Their Toll

May we grow old with grace and dignity,
With friends and family.
May we not lack for comfort or food,
Or mental and physical stimulation.
May we leave this world with love and peace
And not know pain and solitude.
May we have God’s blessing to enter His Kingdom of Paradise for eternity.