Category Archives: Tin Khu Học Chánh

Trường Scarborough phá vỡ thời kỳ thua với chiến thắng KIPP Sunnyside

Phải mất 60 trận, nhưng đội Spartans của trường Trung Học Scarborough sau cùng đã phá vỡ thời kỳ dài năm năm rưỡi thua trận vào hôm 4 tháng Chín, 2015 khi đội dã cầu này đã đánh bại đội KIPP Sunnyside Senators với số điểm 18-14.

Chiến thắng này đặt biệt hài lòng Huấn Luyện Viên Keith Alex của trường Scarborough, ông mới huấn luyện đội Spartans năm đầu tiên. Ông nói, “Chúng tôi thật sung sướng khi đẩy con khỉ đó ra khỏi lưng. Nó đem cho các học sinh một lực đẩy to lớn. Chúng tôi thực sự phấn khởi.”

Alex cho rằng sự chiến thắng của đội này là nhờ những cải thiện trong chương trình trước khi ông đến làm việc và những thay đổi nhỏ ông thực hiện khi làm trưởng huấn luyện viên.

“Năm qua tôi là huấn luyện viên của Booker T. Washington,” Alex nói, “và tôi nhận thấy các học sinh trường Scarborough trong đội năm trước dường như chơi dã cầu giỏi hơn. Trong trận đấu giữa chúng tôi với họ, họ được điểm nhiều hơn trong suốt cả mùa, nên tôi nhận công việc này với điều đó trong đầu. Các em đã cải tiến, và tôi nghĩ một số thay đổi ở đây và ở kia sẽ giúp khéo léo hơn.”

Trong trận đấu ngày 4 tháng Chín, đội Spartans đã dẫn đầu sớm và giữ điểm này cho đến hiệp thứ ba, khi đội Senators theo sát số điểm, nhưng “nhóm phòng thủ đã chơi giỏi khi cầm chân bên kia và không cho họ tiến lên, và nhóm tấn công đã vượt qua khi chúng tôi cần,” Alex nói.

Ông nói, “Học sinh chúng tôi làm việc rất chăm chỉ và tự ti. Thay vì bỏ cuộc, các em đã tập trung lại, đây là một đặc tính quan trọng và cho thấy loại chiến đấu nào phải có trong thể thao. Các em sẽ sai lầm, nhưng các em không chán nản. Các em phải chiến đấu liên tục cho đến khi được theo ý muốn, và chúng tôi chứng minh điều đó với sự chiến thắng. Đây là điều xảy ra khi các em chăm chỉ. Và sự tự tin của các em gia tăng.”

Chiến thắng ngày 4 tháng Chín ghi dấu lần đầu tiên đội dã cầu trường Scarborough chiến thắng kể từ 2009. Trận kế tiếp được dự trù vào lúc 7g tối ngày 11 tháng Chín tại thao đường Dyer Stadium, 2020 Mangum Road.

Các nhà lãnh đạo mời gọi phụ huynh hãy hành động: Hãy can dự vào giáo dục

Trong nhiều phương cách, phụ huynh hành động như thầy cô đầu tiên của con cái, và các nhà lãnh đạo địa phương muốn ảnh hưởng đó tiếp tục ngay cả sau khi con em đã đi học.

Các đại diện từ HISD, các tổ chức Children at Risk, Barbara Bush Houston Literacy Foundation, Early Matters, Collaborative for Children đã hợp lực trong một cuộc họp báo tại trường Tiểu Học Cunningham vào hôm 3 tháng Chín để cổ vũ thông điệp này và khích lệ phụ huynh hãy tận dụng các nguồn năng có sẵn cho họ.

“Học hành là một tiến trình 24 giờ,” Ken Huewitt giải thích, ông là phó tổng giám đốc và trưởng phòng tài chánh của HISD. “Chúng tôi muốn cung cấp cho phụ huynh các chương trình – tỉ như HIPPY và nhiều chương trình khác qua FACE — mà nó sẽ cho phép họ tiếp tục tiến trình học hỏi.”

“Khi chúng tôi trở lại trường, điều rất quan trọng cho phụ huynh để hiểu là họ cần trở nên một phần cho sự thành công của học sinh,” Ts. Bob Sanborn nói, ông là chủ tịch và CEO của tổ chức Children at Risk. “Vai trò của cha mẹ là một phần then chốt để con em được điểm cao, tự tin, và thích đi học.”

“Tất cả chúng ta cùng chia sẻ một mục tiêu – là đảm bảo mọi đứa trẻ đều có cơ hội để thành công trường,” Ts. Julie Baker Finck nói, bà là chủ tịch của hội Bush Houston Literacy Foundation.

Dưới đây là các nguồn tài liệu bằng Anh Ngữ có thể hữu ích cho phụ huynh. Một số có liên quan đến sinh hoạt Literacy Awareness MonthAttendance Awareness Month, cả hai đều trong tháng Chín.

HISD đề nghị những thay đổi để đơn giản hóa thủ tục nộp đơn magnet

Các chuyến đi thăm trường School Choice sẽ được tổ chức tại các trường vào thứ Năm trong mùa thu này

Khu Học Chánh Houston đang nhắm đến việc đơn giản hóa thủ tục nộp đơn xin vào trường magnet bằng cách chuyển sang một hệ thống dựa trên sự ưu tiên, được tiết lộ vào hôm thứ Năm cho các ủy viên học đường.

Theo hệ thống mới này, phụ huynh sẽ phải xếp hạng các trường họ muốn nộp đơn xin. Nếu học sinh đủ điều kiện cho nhiều trường, họ chỉ được nhận vào trường được xếp hạng cao nhất muốn nộp đơn. Tuy nhiên, học sinh có thể vẫn có tên trong danh sách chờ đợi cho các trường xếp hạng cao hơn mà không có chỗ ngay – một khi họ có điều kiện để theo học.

Những thay đổi này được đề ra để ngăn cản học sinh không được nhiều nơi nhận, mà nó làm chậm trễ thủ tục nói chung và cầm buộc những chỗ trống, cản trở một số học sinh khác không biết sẽ theo học trường nào cho đến khi vào hè.

“Những thay đổi này sẽ đơn giản hóa và giúp nhanh hơn hệ thống nộp đơn magnet, và cung cấp cho các gia đình những cơ hội để biết sớm hơn trường nào con em họ sẽ theo học,” TGĐ HISD là Ts. Terry Grier nói.

Hiện thời, học sinh được phép nộp đơn vào 10 trường. Một học sinh có thể được nhận vào tất cả 10 trường nếu đủ điều kiện. Vì thủ tục này không buộc các gia đình phải chọn trường muốn theo học ngay lập tức, nó có thể để lại chín chỗ trống trong tình trạng chờ đợi – đôi khi cả tháng.

Trong hệ thống mới, học sinh vẫn có thể nộp đơn cho 10 trường. Tuy nhiên, họ sẽ phải xếp hạng các trường. Nếu học sinh được nhận vào trường lựa chọn đầu tiên, họ sẽ không còn trong danh sách chờ đợi hay được chấp nhận bởi bất cứ trường nào khác trong danh sách. Một học sinh cũng có thể trong danh sách chờ đợi trường muốn chọn đầu tiên và được chấp nhận vào trường muốn chọn thứ hai.

Để giúp phụ huynh và học sinh biết rõ hơn về các trường mà họ nộp đơn và xếp hạng các trường trước khi đến thời hạn chót nộp đơn magnet, các trường HISD sẽ tổ chức chuyến thăm trường hàng tuần School Choice vào mùa thu này. Được tổ chức vào thứ Năm hàng tuần, ngoại trừ lễ Tạ Ơn, các chuyến thăm trường sẽ bắt đầu vào 8 tháng Mười và kéo dài cho đến 10 tháng Mười Hai. Các chuyến thăm trường tiểu học và K-8 sẽ được tổ chức lúc 9g sáng, trong khi thăm các trường trung học sẽ được tổ chức vào 1g trưa. Trong mùa thu sẽ có bốn dịp giới thiệu trường.

Muốn biết thêm thông tin hay những cập nhật mới nhất, hãy vào trang www.houstonisd.org/schoolchoice.

Tiểu bang trợ cấp để mở rộng chương trình đến thăm nhà các phụ huynh có con nhỏ

Toán Gia Đình và Cộng Đồng Sinh Hoạt của HISD (Family and Community Engagement – FACE) đã được tiểu bang tặng một ngân khoản trị giá $5,880,967 để giúp học khu mở rộng thêm chương trình Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY – Giảng dậy tại nhà cho các phụ huynh có con nhỏ).

Ngân khoản năm năm này có tên Texas Home Visiting Program, là một chương trình của Texas Health and Human Services Commission, sẽ cung cấp ngân khoản cho chương trình Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY) của khu học chánh để giúp đỡ thêm 500 gia đình có trẻ em từ ba đến năm tuổi. Ngân khoản này sẽ còn giúp đỡ các phụ huynh có con từ sơ sinh đến ba tuổi qua chương trình Collaborative for Children’s Parents as Teachers và cung cấp tài trợ để giúp các lớp học người lớn của Đại Học Cộng Đồng Houston cho những phụ huynh nào muốn học thêm.

“Chín mươi phần trăm việc phát triển não xảy ra khi năm tuổi, và chuẩn bị đi học, phần lớn tùy thuộc ở khả năng của phụ huynh để chuẩn bị các con,” Ts. Jorge Arredondo nói, ông là phụ tá tổng giám đốc về FACE. “Do đó chúng tôi rất cảm kích là chúng tôi có thể mở rộng cơ hội này cho thêm nhiều phụ huynh hơn trước.”

Các giảng viên tại gia của HIPPY đến thăm các phụ huynh có ghi danh ngay tại nhà mỗi tuần một lần để giảng giải một học trình 30 tuần bằng tiếng Anh hay Tây Ban Nha. Các bài học đưa ra những sinh hoạt tập đọc và viết cho các phụ huynh, sau đó họ thực tập các bài này với con cái. Cuộc nghiên cứu cho thấy rằng học sinh mẫu giáo của HISD mà cha mẹ có tham gia chương trình HIPPY thì trổi vượt hơn chúng bạn về đọc sách và làm toán.

Để biết thêm về chương trình HIPPY của HISD và để biết cách ghi danh cho niên khoá 2015–2016, hãy vào trang www.HoustonISD.org/HIPPY hay gọi số 713-967-5298.

Nhân Ngày Quốc Gia Phục Vụ, hãy tình nguyện trong HISD

Trong năm 2009 Quốc Hội Hoa Kỳ đã chính thức công nhận ngày 11 tháng Chín là Ngày Quốc Gia Phục vụ và Tưởng Nhớ (National Day of Service and Remembrance), trong đó công dân được khích lệ hãy tặng thời giờ cho công việc bác ái và cải thiện cộng đồng.

Hàng ngàn người tình nguyện trên toàn quốc sẽ sơn và sửa các căn nhà, quyên góp thực phẩm, làm đẹp các trường, dựng lại khu xóm, và tham dự trong nhiều sinh hoạt bác ái khác. HISD có một vài cơ hội cho những ai muốn dồn nỗ lực để tình nguyện cho trẻ em trong thành phố chúng ta. Dù quý vị thích hỗ trợ trong lãnh vực của giáo chức, giúp các chương trình sau khi tan học, hay đối phó với vấn đề mù chữ quốc gia, có nhiều cách để tham gia.

Đây là một hướng dẫn để tình nguyện trong HISD:

Read Houston Read

Là một chương trình dẫn đầu về đọc sách trong khởi xướng Literacy By 3, Read Houston Read kết đôi một người tình nguyện với một học sinh lớp một của HISD để chia sẻ một cuốn sách mỗi tuần một lần. Người tình nguyện được cung cấp các sách và sinh hoạt liên hệ để sinh hoạt với các học sinh.

Để tình nguyện cho Read Houston Read và giúp một trẻ em phát triển lòng yêu quý đọc sách, hãy vào trang www.readhoustonread để ghi danh. Mọi tình nguyện viên phải trải qua sự kiểm soát quá khứ trước khi tình nguyện trong bất cứ trường nào của HISD.

Real Men Read

Các ông trong cộng đồng được yêu cầu quyết tâm đọc sách và thảo luận với một học sinh lớp hai, năm, hay bẩy mỗi tháng một giờ.

Để tình nguyện cho Real Men Read, quý vị phải ghi danh tham gia Volunteers in Public Schools (VIPS). Lấy đơn ghi danh VIPS trên mạng tại www.houstonisd.org/vipslogin. Để biết thêm thông tin về chương trình Real Men Read, hãy vào trang www.houstonisd.org/realmenread . Mọi người tình nguyện phải được kiểm soát quá khứ hàng năm để sinh hoạt trong bất cứ trường nào của HISD.

Tình nguyện trong trường

Tổ chức Volunteers in Public Schools (VIPS) tuyển mộ hàng ngàn phụ huynh và phần tử cộng đồng để tặng thời giờ, nguồn năng, và kiến thức để hỗ trợ cho mục tiêu chính của khu học chánh là gia tăng thành tích học sinh. Các cơ hội của VIPS gồm dậy kèm trong trường, đi kèm trong các chuyến đi xa, gây quỹ, giúp trong thư viện, và giúp nhân viên trường.

Để ghi danh tình nguyện trong trường, phải đăng ký với VIPS tại www.houstonisd.org/vipslogin. Một khi đã ghi danh và đã được thông qua việc kiểm soát quá khứ, hãy đến trường nào mà quý vị muốn tình nguyện để ghi tên tham dự. Quý vị phải mang theo thẻ căn cước có hình khi tình nguyện tại trường.

Đông học sinh HISD hơn trước lấy các bài thi AP và kiếm tín chỉ đại học

Bây giờ các học sinh Khu Học Chánh Houston đang kiếm được thêm các tín chỉ đại học qua các bài thi “Advanced Placement” hơn sáu năm trước, theo dữ kiện năm 2014-2015 được công bố bởi tổ chức “College Board”.

Năm nay, 8,294 bài thi được học sinh HISD lấy thì có số điểm cao đủ — điểm 3 hay cao hơn trong thang bậc 5 chấm — điểm này đủ để có tín chỉ đại học qua chương trình này. Đó là sự gia tăng 69 phần trăm so với 2009.

Đông học sinh hơn bao giờ hết đang lấy các bài thi AP. Năm ngoái, các học sinh trung học II cấp của HISD đã lấy 25,147 bài thi — nhiều hơn gấp đôi con số trong năm 2009. Sự gia tăng này ngang bằng với 117 phần trăm.

Trong niên khoá vừa qua, có thêm 522 học sinh trung học I cấp lấy các bài thi AP — Tây Ban Nha, Trung Hoc, và Sử Thế Giới. Trong những học sinh này, 87 phần trăm có điểm cao đủ để được tín chỉ đại học.

“Đây là một thành tích lớn, không chỉ với học sinh môn Advanced Placement, nhưng còn cho các giáo chức AP, họ hoạt động hàng ngày để bảo đảm các học sinh thành công,” TGĐ HISD là Ts Terry Grier nói. “Những học sinh chăm chỉ và tận tụy này sẽ có tiến bộ nhiều khi họ tốt nghiệp.”

Khu học chánh có số học sinh đông hơn bao giờ hết là 13,954 lấy 25,147 bài thi AP năm qua. Đó là chín phần trăm gia tăng so với năm ngoái.

Sở Dinh Dưỡng cung cấp thực đơn mới cho niên khoá 2015-2016

Các chuyên gia ăn uống của Sở Dinh Dưỡng HISD và các đầu bếp đã làm việc trong mùa hè qua để có những công thức mới nhằm cung cấp cho khách hàng những bữa ăn bổ dưỡng và ngon miệng.

Các thức ăn mới được đưa vào thực đơn chỉ sau khi được nếm thử và được tán thành bởi học sinh trên toàn học khu.

Chuyên Gia Kassandra Davis nói, “Ý kiến là yếu tố chính. Qua việc học sinh nếm thử, chúng tôi giúp các em chọn những gì chúng được phục vụ trong nhà ăn.”

Các học sinh thích 21 món ngon và bổ dưỡng sau đây vào giữa tháng Chín:

  1. Turkey meatball sub (gà tây)
  2. BBQ chicken wrap (gà nướng)
  3. Cuban chicken wrap (gà Cuba)
  4. Spicy chicken strip salad (gà cay)
  5. Chili mac
  6. Asian chicken salad (gà Á châu)
  7. Cajun rice and beans (đậu và cơm)
  8. BBQ chicken thighs (đùi gà)
  9. Sloppy Joes
  10. Chicken noodle soup (xúp gà)
  11. Spaghetti and meatballs (mì và thịt viên)
  12. Fish tacos (cá)
  13. Yogurt and granola plate
  14. Spinach side salad (rau dền)
  15. Romaine side salad (rau xà lách)
  16. Tomato soup (xúp cà chua)
  17. Fresh fruit medley (trái cây)
  18. Tangerines (quít)
  19. Jicama
  20. Jalapeno cheddar corn muffin (bánh)
  21. Cheddar corn muffin (bánh bắp)

Ngàoi những món này, Sở Dinh Dưỡng sẽ có món rau trong mọi nhà ăn, và sẽ chú trọng đến trái cây tươi và rau cũng như các món dễ phục vụ.

Các nhân vật chính của sân đấu mở màn Tháng Văn Hóa Toàn Quốc cho tổ chức Bush Foundation

Cựu thủ quân của đội Houston Oiler là Dan Pastorini quen thuộc với cách chuyền banh dã cầu trên sân. Giờ đây, ông chuyền kiến thức và lòng yêu mến sách bằng cách tình nguyện đọc sách cho trẻ em. Ông Pastorini và nhân vật chính sân đấu Charles Alexander đã tham gia tổ chức The Barbara Bush Literacy Foundation, Lone Star Sports and Entertainment, và Phillips 66 tại trường Tiểu Học Walnut Bend vào hôm 31 tháng Tám để khởi sự Tháng Văn Hóa Toàn Quốc (National Literacy Month).

Cứ vào tháng Chín, khởi xướng toàn quốc này nhằm gia tăng ý thức về sự khủng hoảng văn hóa của quốc gia. Các nghiên cứu cho thấy rằng trẻ em nào không đọc thông thạo vào cuối lớp ba thì có khuynh hướng bỏ học không tốt nghiệp đến bốn lần nhiều hơn các em đọc giỏi. Đó là lý do tại sao người tình nguyện thì rất quan trọng để giúp các em hiểu sức mạnh của việc biết đọc.

“Các em nghe từ chúng ta rằng đọc sách thì quan trọng,” Hiệu Trưởng Michele Dahlquist của trường Walnut Bend nói. “Nhưng khi chúng thấy các chuyên gia sẵn sàng hy sinh thời giờ để đến đây, các em thấy việc đọc sách thì quan trọng với mọi người, trong mọi ngành chuyên môn.”

Chương trình văn hóa dẫn đầu của HISD, Read Houston Read, cho phép bất cứ ai tình nguyện được đọc sách cho trẻ em mỗi tuần một lần sau khi qua được sự kiểm soát quá khứ. Chương trình này, bây giờ đang năm thứ hai, xếp người tình nguyện với học sinh lớp một để cải tiến khả năng đọc sách và phát triển lòng yêu mến sách.

Đọc sách cho một đứa trẻ cũng có thể có những ích lợi bất ngờ cho người tình nguyện.

“Thật vui khi quý vị thấy ánh sáng vụt tắt và quý vị thấy rằng các em nhận biết quý vị đang nói về điều gì và chúng hiểu,” Pastorini. “Gương mặt các em, thành quả, và sự hãnh diện của các em… thật phấn khởi và sung sướng.”

HISD công bố hợp tác với Trung Tâm Kennedy để mở rộng sự tiếp cận nghệ thuật của học sinh

Vào hôm thứ Năm Trung Tâm Trình Diễn Nghệ Thuật John F. Kennedy công bố rằng Khu Học Chánh Houston cùng với Thành Phố Houston sẽ là địa điểm thứ 19 cho chương trình giáo dục nghệ thuật toàn quốc của họ.

Chương trình “Ensuring the Arts for Any Given Child” (bảo đảm nghệ thuật cho mọi trẻ em) sẽ lấy các nguồn năng hiện có từ HISD, các tổ chức nghệ thuật địa phương, Thành Phố Houston, và Trung Tâm Kennedy và tổng hợp lại để gia tăng cơ hội nghệ thuật và cung cấp giáo dục nghệ thuật có phẩm chất cao cho 7,000 học sinh tại 11 trường.

Các trường này gồm các trường tiểu học Atherton, Benbrook, Eliot, Hartsfield, Hines-Caldwell, Kashmere Gardens, Memorial, Mitchell, Scarborough, và Whittier, và trung học Hamilton. Các trường khác sẽ được thêm vào trong những năm sắp tới.

“Chúng tôi phấn khởi khi hợp tác với Trung Tâm Kennedy khi tiếp tục làm việc để cung cấp cho mọi học sinh cơ hội đồng đều đối với giáo dục nghệ thuật cao,” TGĐ HISD là Ts Terry Grier nói. “Khi cung cấp các kinh nghiệm liên quan đến nghệ thuật ở trong cũng như ngoài lớp học, chúng tôi giúp đảm bảo học sinh phát triển thành các học sinh ưu tú có khả năng sáng tạo, dầy dạn và các giáo chức trở nên những tác nhân khích lệ thay đổi.”

Việc công bố này được thực hiện tại trường Tiểu Học Whittier với Thị Trưởng Houston Annise Parker và Phó Chủ Tịch về Giáo Dục Trung Tâm Kennedy là Mario Rossero. Sinh hoạt này có phần trình diễn âm nhạc của hai tay sáo của Whittier. Trường Whittier cung ứng lớp nghệ thuật và âm nhạc – kể cả ban nhạc – cho học sinh. Kịch nghệ, hội họa, và vũ điệu và trống Phi Châu cũng có cho học sinh sau khi tan học qua sự hợp tác với “Young Audiences of Houston”.

Ủy Viên Gíao Dục HISD là Juliet Stipeche nói, “Khi trẻ em có được sự giáo dục phong phú về nghệ thuật, vấn đề kỷ luật bớt đi và thành tích học vấn gia tăng. Đó là sự chú trọng đến khả năng sáng tạo và quan điểm của mọi đứa trẻ, và nó bắt đầu bằng việc cung cấp nghệ thuật cho các em”

HISD được chọn bởi Trung Tâm Kennedy vì học khu quyết tâm cải tiến giáo dục trong và qua các môn nghệ thuật, nhất là với nhóm Arts Access Initiative của thành phố này, đó là một nhóm hỗn hợp nhằm đảm bảo mọi học sinh đều được ích lợi học vấn qua nghệ thuật. Cùng làm việc với Arts Access Initiative, HISD thành hình ba mục tiêu cho giáo dục nghệ thuật – bình đẳng, có ảnh hưởng, và lâu dài.

Trung Tâm Kennedy sẽ làm việc với HISD để biết cách đạt được các mục tiêu này qua việc thi hành một kế hoạch tốt nhất. Ngoài ra, trung tâm này sẽ cung cấp các giáo chức và các nguồn nghệ thuật cũng như những cơ hội phát triển chuyên môn. Chương trình này đang được tài trợ bởi Trung Tâm Kennedy và Arts Access Initiative.

“Mọi học sinh đều đáng được giáo dục nghệ thuật cao,” Phó Chủ Tịch về Giáo Dục của Trung Tâm Kennedy là Mario Rossero nói. “Chúng tôi đặc biệt biết ơn Thị Trưởng Parker và TGĐ Grier vì sự tận tụy với chương trình này. Houston có một cộng đồng vững mạnh và tận tụy với nghệ thuật, và chúng tôi mong được thấy học sinh ở Houston gặt hái được những ích lợi từ chương trình này”.

Chuyên chở: Điều quý vị cần biết cho niên khoá 2015-2016

Khi ngày khai giảng đã đến hôm thứ Hai, Sở Chuyên Chở HISD đang sang số cho một hành trình an toàn và êm thắm để khởi sự niên khoá mới.

Các nhân viên sở Chuyên Chở HISD trong trung tâm thì sẵn sàng trả lời bất cứ câu hỏi nào của quý vị về tuyến đường xe buýt.

Các phụ huynh phải đã nhận được một tấm thiệp qua bưu điện và tối thiểu hai lần điện thoại về thông tin tuyến đường xe buýt của con em.

Để được trả lời nhanh hơn, một trung tâm tiếp khách đã được tái thiết lập vào năm nay để trả lời bất cứ thắc mắc nào về tuyến đường xe buýt. Bây giờ, phụ huynh và trường có thể gọi số 713-613-3040 từ 6g sáng đến 6g chiều để được giúp đỡ về các vấn đề liên quan đến sự chuyên chở. Trung tâm này sẽ mở cửa tối thiểu 30 ngày. Thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha cũng có mặt để giúp đỡ.

Muốn biết thông tin về điều kiện chuyên chở và các trạm ngừng, hãy liên lạc với trường hay vào đây.