HISD đang hợp tác với Trung Tâm Ung Thư MD Anderson để cung cấp tiền cho ba học sinh lớp 11 hay 12 thực tập mùa hè về khoa ung thư.

Nếu bạn thích một ngành nghề trong sự nghiên cứu y học, đây có thể là một cơ hội lớn cho bạn. Hạn chót nộp đơn là 11 tháng Giêng, 2018.

Chương trình kéo dài 10 tuần từ 6 tháng Sáu đến 10 tháng Tám, 2018. Học sinh sẽ nhận được $6,000 trả làm nhiều kỳ trong suốt thời gian thực tập này.

Để nộp đơn, hãy điền tờ đơn này và nộp trước hạn chót là 11 tháng Giêng, cùng với phiếu điểm tháng Mười Hai 2017 và một lá thư giải thích tại sao bạn phải được chọn cho chương trình này. Chỉ những học sinh lớp 11 hay 12 hiện đang theo học trong HISD mới đủ điều kiện nộp đơn.

Những học sinh nào được chọn sẽ tham dự chương trình này từ 8g sáng đến 5g chiều, thứ Hai đến thứ Sáu, 6 tháng Sáu – 10 tháng Tám, 2018, với một giờ ăn trưa không được trả tiền. Những ngày trong chương trình thì không thay đổi, và bạn phải tham dự toàn thể chương trình 10 tuần. Sự vắng mặt có phép tùy thuộc vào quyết định của người dìu dắt trong chương trình.

Sau đây là một vài chi tiết về những gì bạn sẽ thi hành:

• Thực tập nghiên cứu khoa học trong phòng thí nghiệm của một giảng viên, họ sẽ là người dìu dắt
• Nhiều cơ hội để quan sát lâm sàng
• Những bài thuyết trình hàng tuần để mở rộng kiến thức về các ngành khoa học và môn y khoa, cũng như những trình bày về ngành nghề và khả năng
• Giao tiếp với các tham dự viên khác
• Tiệc mừng mãn khóa, trình bày đồ án mùa hè, và phần “nói chuyện” của từng học sinh tham dự

<!–<!–
20171214_Aramco – Images by Houston Independent School District

Hôm nay tổ chức “HISD Foundation” cống bố bảy trường mà trong đó học sinh phải dời chỗ vì hư hại bởi Bão Harvey sẽ thừa hưởng số tiền cứu trợ lụt trị giá $4.7 triệu từ công ty Aramco Services, là chi nhánh ở Houston của Saudi Aramco.

“Các trường sẽ được lợi từ ngân khoản này hiện vẫn hoạt động để bình thường hóa,” ông TGĐ Richard Carranza nói. “Thật vui mừng để biết là những học sinh, nhân viên, và trường này được thừa hưởng sự độ lượng và nhân ái này.”

Số tiền tặng sẽ được dùng bởi tổ chức để thay thế và tăng cường kỹ thuật và đáp ứng các yêu cầu của các trường tiểu học Braeburn, Hilliard, Kolter, Mitchell, Robinson, và Scarborough, và Trung Học Liberty. Các khoản đó không chỉ gồm:

• Tài liệu giảng dậy cho các nhà giáo, gồm các nhu liệu và tài liệu chuẩn bị thi
• Các nguồn năng để hỗ trợ các chương trình sau khi tan học và dậy kèm cuối tuần
• Học cụ cho giáo chức và học sinh, tỉ như bàn, bảng và ghế
• Sách và kệ để lập lại các thư viện bị hư hại
• Nhạc cụ
• Dụng cụ thể thao

“Sự thích ứng của các học sinh được thấy khi chúng tôi chuyển đổi các em từ một thói quen hằng ngày sang các trường tạm thời, một số trường phải mất một tiếng xe buýt, đó là một chứng từ đích thực,” Hiệu Trưởng Julianne Dickinson của trường Tiểu Học Kolter nói. “Là các nhà giáo dục, chúng tôi hoạt động để cung cấp nơi an toàn cho học sinh học hanh và phát triển, và với sự giúp đỡ của Aramco giờ đây chúng tôi có thể đưa về một số hoạt động quan trọng tỉ như lớp nhạc hay dậy kèm sau khi tan học mà đã bị hủy bỏ sau cơn bão.”

Các đại diện Aramco đã thăm từng trường và lắng nghe các hiệu trưởng và kế hoạch của họ để đưa trường trở về hình dạng trước đây. Các vật dụng được mua cho từng trường sẽ đươc sử dụng tại các địa điểm tạm thời cho đến khi trường vĩnh viễn xây xong và an toàn để đi học lại. Mọi vật dụng, tỉ như nhạc cụ, sách, bàn ghế, và dụng cụ thể thao, sẽ được đưa trở về trường vĩnh viễn để học sinh và giáo chức tiếp tục dùng trong tương lai.

“Chúng tôi muốn giúp đỡ theo một cách mà nó có ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày của các trẻ em theo học bảy trường này bị ảnh hưởng nặng bởi Bão Harvey,” Trưởng Điều Hành Dịch Vụ Aramco và Chủ Tịch Basil Abul-Hamayel nói. “Chúng tôi mường tượng ra sự khó khăn biết chừng nào để mọi người ổn định trong một cơ sở mới sau khi bị dời chỗ. Chúng tôi hy vọng số tiền tặng này sẽ tạo được sự khác biệt tích cực trong đời sống hàng ngày của học sinh, phụ huynh, và giáo chức.”

LIÊN LẠC:

Ann Scott
HISD Chief Development Officer
713-556-7275
ascott10@houstonisd.org

Krystal Patout
Pierpont for Aramco Services
936-870-6367 (m)
kpatout@piercom.com

Về “HISD Foundation”

Tổ chức “HISD Foundation” hợp tác với Khu Học Chánh Houston để bảo đảm sự hỗ trợ tư, quản trị ngân khoản và chịu trách nhiệm với các người tặng. Những nỗ lực quyên tiền của tổ chức này thì phù hợp với các ưu tiên giảng dậy được đề ra bởi tổng giám đốc học khu và Ủy Ban Giáo Dục. Tiền kiếm được bởi HISD Foundation cung cấp các nguồn năng để đẩy mạnh các khởi xướng cốt yếu của Khu Học Chánh Houston. Tổ chức này là một tổ chức tách biệt, vô vị lợi theo khoản 501(c)(3) được điều khiển bởi một ban tình nguyện gồm các nhà lãnh đạo thương mãi, cộng đồng, và từ thiện.

Về “Aramco Services Company”

Chúng tôi là chi nhánh của Saudi Aramco ở Hoa Kỳ, một công ty hàng đầu thế giới về năng lượng và hóa học, và chúng tôi từng hiện diện ở Hoa Kỳ trên 60 năm. Chúng tôi là một công ty góp phần cho ngành năng lượng Hoa Kỳ qua tuyển dụng, hợp tác với các công ty năng lượng và dầu hỏa, cùng chung kỹ nghệ và hợp tác học thuật, và nghiên cứu cũng như phát triển kỹ thuật. Chúng tôi có trụ sở trung ương ở Houston và có các văn phòng và phòng thí nghiệm ở Hoa Thịnh Đốn D.C., Boston, Detroit, và Nữu Ước. Chúng tôi quyết tâm là một công ty tích cực góp phần cho các cộng đồng nơi chúng tôi sinh sống và làm việc, và tạo ra sự khác biệt qua cách tiếp cận để có lợi cho nghệ thuật, địa chất và môi trường.  www.aramcoservices.com

Trong cuộc họp thường lệ vào thứ Năm tháng Mười Hai, Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston đã tán thành một kế hoạch để xây lại bốn trường tiểu học bị hư hại nặng nề nhất vì lụt trong cơn bão Harvey.

Những sự thẩm định cơ sở của bốn trường tiểu học — Braeburn, Scarborough, Kolter, và Mitchell — cho thấy sự hư hại về bất động sản, cũng như cần phải nâng toàn bộ cơ sở này lên cao để đề phòng sự hư hại vì lụt trong tương lai.

Tốn phí để thay thế bốn trường này được ước lượng là $126 triệu. Số tiền này sẽ được tài trợ bởi một tổng hợp gồm tiền dự trữ Hoạt Động và tiền thuế “Tax Increment Reinvestment Zone” (TIRZ).

“Sự thiệt hại của bốn cơ sở này thật thảm khốc,” TGĐ Richard Carranza nói. “Trường Phòng Hoạt Động của chúng ta và nhóm của ông đã nhìn đến các trường và tin rằng cách tốt nhất để sử dụng tài nguyên HISD là đập xuống và xây lại. Chúng ta mong đợi ngày đưa các học sinh trở lại trường cũ mà nó đã được trang bị tốt hơn để chịu nổi những cơn bão lớn trong tương lai.”

Đề nghị được đưa ra trước các ủy viên kêu gọi việc phá hủy bốn trường này và xây lại trên địa điểm hiện thời. Kế hoạch này sẽ đòi hỏi các học sinh và nhân viên vẫn ở lại các địa điểm tạm thời cho đến khi cơ sở mới được xây lại tại địa điểm nguyên thủy. Bốn trường này có thể được hoàn tất và mở cửa cho học sinh sớm nhất là 2020.

Bà trường HISD khác — các trường tiểu Robinson và Hilliard và trung học Liberty — cũng bị dời chỗ vì những hư hại trong bão Harvey.

Việc tân trang trường Tiểu Học Robinson nguyên thủy đang được kết thúc vào tháng này, và học sinh sẽ trở lại trường cũ sau khi các em nghỉ mùa đông. Việc tân trang trường Hilliard vẫn tiến hành. Các viên chức học khu đã chọn việc tân trang cả trường vì tuổi của trường và khả năng chịu đựng của cả hai cơ sở này.

Trường Liberty High School được dời chỗ sang một cơ sở được thuê chứ không được sở hữu bởi HISD. Trường này được tạm thời dời sang trường Sharpstown International School. Ban quản trị học khu đang duyệt lại việc chọn lựa dời chỗ lâu dài cho trường này.

Cũng trong cuộc họp tháng Mười Hai, tổ chức HISD Foundation công bố một ngân khoản $4.7 triệu từ công ty Aramco Services để cứu tế Harvey. Quà tặng này được dành cho bảy trường: các trường tiểu học Robinson, Scarborough, Hilliard, Braeburn, Kolter, và Mitchell và Trung Học Liberty.

Mỗi trường sẽ nhận được một gói kỹ thuật trị giá $400,000 gồm các máy điện toán xách tay, iPad, và nhiều thứ khác. Nằm trong tài trợ này, Aramco cũng sẽ tài trợ các nhu cầu của từng trường cho đến $300,000. Các nhu cầu đó không chỉ gồm sách, dụng cụ giảng dậy, dịch vụ dậy kèm, và phát triển chuyên môn cho các giáo chức.

Trước khi giáo chức trường Worthing High School là ông Mike Judge ngồi xuống và bắt đầu chỉ dẫn bài học cho học sinh, đầu tiên ông gặp gỡ một nhóm các giáo chức và ban quản trị trong trường để duyệt xét dự kiện, hợp tác và chia sẻ kinh nghiệm. Cuộc họp nhóm này được gọi là PLC hay “Professional Learning Community”.

“Các PLC của chúng tôi là nền tảng cho sự giảng dậy hiệu quả ở trường Worthing đây,” Hiệu Trưởng Khalilah Campbell nói với các ủy viên trong một cuộc trình bày trước ủy ban ngày 5 tháng Mười Hai. “Khi chúng tôi ngồi xuống như một nhóm và thực sự khảo sát dữ kiện của trường để tìm nguyên do của việc trường yếu kém, điều hiển nhiên là sự hoạch định.”

Trường Worthing, nằm trong khởi xướng Achieve 180 của khu học chánh, hiện sử dụng các PLC để tiếp tục khảo sát dữ kiện để hữu hiệu hơn trong việc thiết kế và hoạch định cách giảng dậy. “Instructional Excellence” là một trong sáu trụ cột cung cấp sườn chính cho việc biến đổi đang xảy ra tại 45 trường thuộc Achieve 180.

Vì công việc của PLC, ông Campbell nói các bài trong lớp tại Worthing hiện chu đáo hơn và trực tiếp nhắm đến các khả năng và kiến thức mà học sinh đang cố gắng thấu triệt. Ngoài ra, học sinh còn theo dõi dữ kiện của chính mình để các em cảnh giác về các ưu và khuyết điểm. Ngoài việc duyệt xét dự kiện và thảo luận học trình, các cuộc họp PLC tại trường Worthing rất chú trọng đến việc thay đổi não trạng của học sinh.

“Chúng tôi dành nhiều thời giờ để học sinh biết rằng chúng tôi lưu tâm, rằng các em có thể làm được,” Judge nói. “Một khi cac em biết rằng người ta lo cho các em và muốn các em thành công, sau đó việc dậy học trở nên dễ dàng hơn.”

Worthing cũng nằm trong chương trình “Collaborate A180”, mà nó kết đôi các giáo chức từ trường kém với giáo chức trường giỏi để giúp hoạch định bài học và cho biết ý kiến về cách giảng dậy. Các hiệu trưởng trong “Collaborate A180” còn hợp tác với một hiệu trưởng dìu dắt để thẩm định hiệu quả của các PLC trong trường và để giúp họ đưa ra một kế hoạch cải tiến kết quả.

Judge, Campbell và nhân viên khác tại trường Worthing tin rằng trường này đang đi đúng đường và sẽ cho thấy sự tiến bộ lớn trong số điểm học sinh vào cuối niên khoá 2017-2018.”

“Tôi rất hăng hái về việc biến đổi trường này, và mọi giáo chức và quản trị viên ở đây cũng có sự hăng hái đó,” Judge nói. “Chúng tôi sẽ thi hành điều này.”

<!–<!–
20171214_Lunceford_Eastman – Images by Houston Independent School District
Các ủy viên của HISD là Anna Eastman và Mike Lunceford, cả hai được bầu vào Ủy Ban Giáo Dục HISD năm 2009 và hiện nghỉ hưu, được cảm ơn vi sự phục vụ của họ trong một buổi tiệc trà hôm thứ Năm tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White .

Tổng Giám Đốc Richard Carranza đã cảm ơn bà Eastman và ông Lunceford vì tám năm phục vụ, ông gọi họ là “các quản lý tốt lành cho tiền thuế công cộng… Ảnh hưởng của quý vị thì khắp nơi trong khu học chánh, và di sản của quý vị sẽ kéo dài nhiều năm.” Ông đã tặng họ các trái táo pha lê như một dấu hiệu nhỏ của sự biết ơn của học khu.

Phó Chủ Tịch Ủy Ban Giáo Dục HISD là bà Diana Davila đã chào mừng các ủy viên cũ và mới trước khi đề cập đến bà Eastman và ông Lunceford. “Di sản của quý vị sẽ là việc thông qua bông phiếu mà nó giúp cho nhiều trường mới được xây cất trong khu học chánh.”

Bà Eastman nói trước, bà cảm ơn các phần tử cộng đồng và các nhà lãnh đạo học đường trong đám cử tọa. Bà nói, “Tôi thấy những người ở đây họ tin tưởng nơi tôi khi quyết định tranh cử chức vụ này. Tôi không biết rằng tôi đã học được rất nhiều khi phục vụ học sinh chúng ta.”

Ông Lunceford giải thích việc ông tham gia ủy ban, khởi sự như một phụ huynh của một học sinh mẫu giáo tại trường Tiểu Học Horn. Ông cảm ơn các người lãnh đạo trường này đã đến tham dự. Ông nói, “Tôi muốn chú trọng đến những gì tích cực xuất phát từ khu học chánh này. Khi quý vị chú trọng đầu tiên đến các học sinh, mọi sự có hiệu quả.”

Bà Eastman (Học Khu I) và ông Lunceford (Học Khu V) sẽ được kế nhiệm bởi bà Elizabeth Santos và ông Sergio Lira, theo thứ tự tương ứng. Cả hai đã thắng cuộc bầu cử sau cùng hôm 9 tháng Mười Hai và sẽ tuyên thệ nhận chức trong cuộc họp năm 2018 của Ủy Ban Giáo Dục lúc 5g chiều ngày 18 tháng Giêng.

Bà Eastman từng là một người hăng say cổ vũ nghệ thuật, sức khỏe công cộng, và công bằng xã hội. Là một phụ huynh HISD từ 2002, bà lãnh đạo tiểu ban đặc biệt phụ huynh giáo chức trường Tiểu Học Travis (PTA) năm 2003, tiểu ban này điều động việc di chuyển học sinh đến các nhà tạm trong khi trường đóng cửa để tân trang.

Từ 2005 đến 2007 bà là trưởng PTA tại trường Travis. Bà Eastman và chồng, ông Brad, còn đồng sáng lập tổ chức “11½ Street Foundation”, để vinh danh các giáo chức kỳ cựu ngoại hạng với tiền thưởng. Ngày nay, tổ chức này cung cấp học bổng đại học cho các trẻ em nhiều nguy cơ đã tốt nghiệp từ các trường trung học của HISD là Heights (trước đây là Reagan) và Northside (trước đây là Davis). Là một ủy viên, bà Eastman liên lỉ tham dự trong vai trò lãnh đạo của ủy ban, và đã là chủ tịch, đệ nhị phó chủ tịch, tổng thư ký, và phó tổng thư ký.

Ông Lunceford là một người tình nguyện lâu năm trong HISD, ông phục vụ trong Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu HISD, Nhóm Lãnh Đạo Học Khu V HISD, và “HISD Parent Visionaries”. Ông còn phục vụ traong các tiểu ban xây cất trường cho các trường Longfellow Elementary, Pin Oak Middle, và Pershing Middle, và trưởng Tiểu Ban Hoạch Định Xây Cất trường Horn Elementary School.

Hai con của ông Lunceford đã từng theo học các trường Horn Elementary và Pershing Middle và tốt nghiệp trường Bellaire High School. Lunceford đã phục vụ là thủ quỹ hội Phụ Huynh Giáo Chức (PTO) và đồng chủ tịch cuộc đấu giá. Sinh trưởng ở Texas, ông Lunceford là một sản phẩm của các trường HISD, ông từng theo học các trường tiểu học McNamara và Elrod, Fondren Middle School, và Westbury High School.

<!–<!–
20171212_Wisdom_WrapAround – Images by Houston Independent School District

Các chuyên gia ở trường để điều hợp sự giúp đỡ phi học vấn cho các học sinh

Chuyên Viên “Wraparound Resource” là Wagma Isaqzoy của trường Trung Học Wisdom mới chính thức nhận việc một hai tuần, nhưng nỗ lực của bà đã tạo một ảnh hưởng lâu dài trên học sinh.

Mới đây, với sự giúp đỡ của nhóm vô vị lợi “Be the Peace Be the Hope” và sự hỗ trợ của Sở ESL trường Trung Học Wisdom, bà Isaqzoy đã tổ chức một hội thảo ba ngày cho 200 học sinh mới. Hội thảo này nhắm đến các nhu cầu xã hội và tình cảm độc đáo khi mới đến Hoa Kỳ và kết thúc với một sinh hoạt trong trường ngày 11 tháng Mười Hai. Trong sinh hoạt này, học sinh nhận được giấy chứng nhận “Citizenship Month” của Phòng “New Americas” của Thị Trưởng Houston.

“Cuộc hội thảo và sự cử hành là một cách mạnh mẽ cho các học sinh này nhận biết rằng tuy họ từ các quốc gia khác và có thể nói tiếng khác, tất cả họ đều trải qua nhiều thách đố giống nhau và có nhiều hy vọng và ước mơ giống nhau,” Isaqzoy nói.

Isaqzoy là một trong hơn một chục Chuyên Viên “Wraparound Resources” được thuê làm việc trong các trường trên toàn học khu, là một phần của “Every Community Every School.” Khởi xướng toàn học khu này nhắm đến việc nối kết các trường với những hỗ trợ phi học vấn, cần để gia tăng sự lành mạnh và thành tích của mọi học sinh.

Thường được gọi là “wraparound services”, những sự hỗ trợ phi học vấn này giải quyết các vấn đề tỉ như các nhu cầu sức khỏe tâm thần và sức khỏe thân xác, thực phẩm không an toàn, thiếu chỗ ở vững bền, sự bạo động, một phụ huynh bị tù, và nhiều thách đố khác có thể ảnh hưởng không tốt đến sự sẵn sàng và khả năng học hành của học sinh.

“Khi các dịch vụ ‘bao gồm’ được cung cấp song song với sự giảng dậy có phẩm chất cao, các trường có thể thực đáp ứng nhu cầu của toàn thể một đứa trẻ,” Phụ Tá TGĐ về “Wraparound Services” là Rudy Trevino nói.

Sẽ có thêm các chuyên viên được thuê tại các trường trên toàn học khu trong những tháng tới, với mục tiêu là có được một tập trung vào ý niệm khuôn khổ dưỡng dục vào cuối xuân 2018. Các chuyên gia trong trường sẽ được tài trợ bởi học khu nhưng sẽ chú trọng đến việc đáp ứng các nhu cầu độc đáo của từng trường.

Các chuyên gia sẽ xây dựng những tương quan với trường và với cộng đồng, thẩm định các nhu cầu khẩn thiết nhất của học sinh và sau cùng đưa học sinh và gia đình tiếp xúc với các dịch vụ cần thiết.

Hãy tham gia sinh hoạt của HISD và “Houston Area Urban League” để giúp những ai bị ảnh hưởng bởi bão Harvey. Sinh hoạt này được rộng mở cho nhân viên gia đình HISD, và công chúng.

“Pop Up Shop” sẽ từ 11g sáng đến 3g chiều ngày Chúa Nhật, 17 tháng Mười Hai, tại thao đường Butler Stadium, 13755 Main St., Houston 77035.

Nếu còn đồ tiếp liệu, người tham dự sẽ có cơ hội mua sắm miễn phí:

• Quần áo mới cho đàn ông, phụ nữ, và trẻ em (nhất là cho em bé và đồng phục cho học sinh)
• Những vật dụng trong nhà, gồm bàn ghế (có giới hạn, cần có số và giấy tờ của FEMA)
• Các vật dụng linh tinh khác

Trong cuộc họp thường lệ vào thứ Năm tháng Mười Hai, Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston sẽ nghĩ đến một kế hoạch để xây lại bốn trường tiểu học bị hư hại nặng nề nhất vì lụt trong cơn bão Harvey.

Cuộc họp hàng tháng của ủy ban bắt đầu lúc 5g chiều thứ Năm, 14 tháng Mười Hai, trong thính đường Manuel Rodríguez Jr. của Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White, 4400 W. 18th St. Nhấn vào đây  để đọc toàn bộ chương trình họp.

Những sự thẩm định cơ sở của bốn trường tiểu học — Braeburn, Scarborough, Kolter, và Mitchell — cho thấy sự hư hại về bất động sản, cũng như cần phải nâng toàn bộ cơ sở này lên cao để đề phòng sự hư hại vì lụt trong tương lai.

Tốn phí để thay thế bốn trường này được ước lượng là $126 triệu. Số tiền này sẽ được tài trợ bởi một tổng hợp gồm tiền dự trữ Hoạt Động và tiền thuế “Tax Increment Reinvestment Zone” (TIRZ).

“Dựa trên sự hư hại vì lụt và việc nâng cao mỗi trường cần có để đề phòng lụt trong tương lai, chúng tôi quyết định cách tốt nhất để sử dụng tài nguyên của HISD là xây lại bốn cơ sở này,” Trưởng Phòng Hoạt Động HISD là Brian Busby nói. “Đây là những trường tương tự tất cả được xây cùng năm. Bây giờ các trường này sẽ được xây lại để có thể đối phó với bất cứ sự lụt lội nào trong tương lai.”

Ngày khai giảng niên khoá 2017-2018 của HISD lúc đầu được dự định vào thứ Hai, 28 tháng Tám, nhưng ngày đó đã bị trì hoãn vì hậu quả trận lụt của cơn bão Harvey. Hầu hết các trường HISD đã mở cửa vào 11 tháng Chín, nhưng một số trường – tỉ như bốn trường nói trên – đã trì hoãn thêm nữa hoặc ngay cả được dời sang trường tạm thời khi các toán thợ sửa chữa cơ sở bị hư hại nhiều nhất trong cơn bão này.

Đề nghị được đưa ra trước các ủy viên kêu gọi việc phá hủy bốn trường này và xây lại trên địa điểm hiện thời. Kế hoạch này sẽ đòi hỏi các học sinh và nhân viên vẫn ở lại các địa điểm tạm thời cho đến khi cơ sở mới được xây lại tại địa điểm nguyên thủy.

Nếu kế hoạch này được tán thành bởi ủy ban, bốn trường này có thể được hoàn tất và mở cửa cho học sinh sớm nhất là 2020.

Bà trường HISD khác — các trường tiểu Robinson và Hilliard và trung học Liberty — cũng bị dời chỗ vì những hư hại trong bão Harvey.

Việc tân trang trường Tiểu Học Robinson nguyên thủy đang được kết thúc vào tháng này, và học sinh sẽ trở lại trường cũ sau khi các em nghỉ mùa đông. Việc tân trang trường Hilliard vẫn tiến hành. Các viên chức học khu đã chọn việc tân trang cả trường vì tuổi của trường và khả năng chịu đựng của cả hai cơ sở này.

Trường Liberty High School được dời chỗ sang một cơ sở được thuê chứ không được sở hữu bởi HISD. Trường này được tạm thời dời sang trường Sharpstown International School. Ban quản trị học khu đang duyệt lại việc chọn lựa dời chỗ lâu dài cho trường này.

Elizabeth Santos

Elizabeth Santos và Sergio Lira được bầu vào Ủy Ban Giáo Dục Khu Học Chánh Houston vào ngày thứ Bẩy, theo kết quả bán chính thức của Phòng Lục Sự Quận Harris.

Bà Santos đã đánh bại Gretchen Himsl để chiếm được ghế Học Khu I hiện đang trống chỗ bởi Anna Eastman, và ông Lira đã đánh bại Jesse Rodriguez để chiếm ghế Học Khu III. Các kết quả sẽ chính thức một khi Ủy Ban duyệt lại số phiếu.

Bà Santos là một sản phẩm của HISD, bà đã theo học các trường tiểu học Janowski và Herrera, trường Trung Học Burbank, và trường Sam Houston Math, Science and Technology Center. Bà tốt nghiệp đại học UH-Downtown và là một giáo chức trong HISD 10 năm.

“Là một học sinh tốt nghiệp các trường Herrera, Burbank, Sam Houston, và là một tình nguyện viên cũng như một giáo chức 10 năm trong các trường nơi gia đình tôi và tôi đã tốt nghiệp, và giờ đây là một ủy viên Giáo Dục HISD, tâm hồn tôi luôn ở với các trẻ em và với cộng đồng,” bà Santos nói. “Tôi biết ơn những sự tương giao và động lực đằng sau chiến dịch của chúng tôi – cộng đồng Học Khu I”.

Sergio Lira

Ông Lira là một hiệu phó trường Trung Học Bellaire. Ông là một sinh viên tốt nghiệp Đại Học T. Tôma và UH-Clear Lake, và đã hoàn tất tiến sĩ về Lãnh Đạo Giáo Dục và Nghiên Cứu Chính Sách tại Đại Học Houston năm 2015.

“Tôi muốn cảm ơn tất cả những người hỗ trợ tôi, những người tình nguyện và HISD,” ông Lira nói. “Tôi mong được hoạt động với ông Tổng Giám Đốc Carranza và ủy ban giáo dục để bảo đảm rằng chúng ta cung cấp đầy đủ các nguồn năng cho Học Khu III. Chúng tôi sẽ cùng nhau làm việc như một nhóm để thi hành những điều đúng cho mọi học sinh.”

Bà Santos và ông Lira sẽ tuyên thệ nhận chức trong cuộc họp đầu tiên năm 2018 của Ủy Ban Giáo Dục vào ngày 18 tháng Giêng lúc 5g chiều trong Thính Đường Manuel Rodríguez tại Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White, 4400 W. 18th St. Ông Lira sẽ chiếm nhiệm kỳ chưa mãn của Cố Ủy Viên Học Khu III Manuel Rodríguez Jr., mà nhiệm kỳ này kéo dài cho đến 2019.

Ủy Ban Giáo Dục HISD gồm chín ủy viên, mỗi người phục vụ một nhiệm kỳ bốn năm.

Nhấn vào đây để xem bản đồ các học khu của ủy viên giáo dục HISD.

Sẽ có thêm nhiều học sinh trong Khu Học Chánh Houston tham gia chương trình chuẩn bị đại học nhờ hai tài trợ tổng cộng $13 triệu từ Houston Endowment.

Các tài trợ ba năm này sẽ cho phép khu học chánh mở rộng EMERGE, một chương trình giúp học sinh thuộc thành phần không được phục vụ xứng đáng tham dự và tốt nghiệp từ các đại học đứng đầu quốc gia. Hầu hết các học sinh trong chương trình này sẽ nhận trên $200,000 tiền học bổng và tài trợ trong bốn năm. Và trên 96 phần trăm học sinh EMERGE sẽ tốt nghiệp đại học trong vòng bốn năm, hoặc theo đúng đường để tốt nghiệp.

“Không một học khu thành phố lớn nào khác trong nước quyết tâm đảm bảo học sinh của mình được sẵn sàng để thành công hậu trung học,” Viên Chức Chuẩn Bị Đại Học và Ngành Nghề và sáng lập viên chương trình EMERGE là Rick Cruz nói. “Từ việc giúp các học sinh tham gia các chương trình PSAT, SAT, AP và Dual Credit miễn phí, bảo đảm rằng học sinh có thể vào những đại học có phẩm chất cao và những chương trình sáng tạo như EMERGE, HISD đang giữ lời hứa rằng mọi học sinh thì sẵn sàng lên đại học và chọn ngành nghề.”

Đây là lần thứ hai Houston Endowment tặng cho HISD các tài trợ để giúp học sinh vào đại học. Với tài trợ sau cùng cách đây ba năm, học khu đã có thể thuê 32 cố vấn đại học được huấn luyện kỹ. Và kết quả là học khu đã gia tăng rõ rệt số học sinh nộp đơn và được nhận vào đại học, hoàn tất đơn FAFSA, và nhận được học bổng.

Với các tài trợ mới này, học khu sẽ có thể thuê thêm các cố vấn đại học để làm việc với học sinh, cung cấp chương trình chuyển tiếp vào đại học và hỗ trợ, và mở rộng chương trình hậu trung học đến các trường trung học I cấp.

“Chúng tôi thật biết ơn tổ chức Houston Endowment vì sự hỗ trợ tiếp tục này,” TGĐ Richard Carranza nói. “Với các tài trợ này, tiêu biểu cho một trong những đóng góp tài chánh lớn nhất cho học khu, chúng tôi sẽ có thể giúp thêm hàng ngàn học sinh HISD có được cơ hội thay đổi cuộc đời nhờ hậu trung học.”

“EMERGE HISD” hợp tác với “EMERGE Fellowship”, một tổ chức vô vị lợi nhắm đến việc hỗ trợ trong học khu cũng như mở rộng chương trình EMERGE cho các học sinh mới trong toàn thể khu học chánh.