Vào hôm thứ Năm Trung Tâm Trình Diễn Nghệ Thuật John F. Kennedy công bố rằng Khu Học Chánh Houston cùng với Thành Phố Houston sẽ là địa điểm thứ 19 cho chương trình giáo dục nghệ thuật toàn quốc của họ.

Chương trình “Ensuring the Arts for Any Given Child” (bảo đảm nghệ thuật cho mọi trẻ em) sẽ lấy các nguồn năng hiện có từ HISD, các tổ chức nghệ thuật địa phương, Thành Phố Houston, và Trung Tâm Kennedy và tổng hợp lại để gia tăng cơ hội nghệ thuật và cung cấp giáo dục nghệ thuật có phẩm chất cao cho 7,000 học sinh tại 11 trường.

Các trường này gồm các trường tiểu học Atherton, Benbrook, Eliot, Hartsfield, Hines-Caldwell, Kashmere Gardens, Memorial, Mitchell, Scarborough, và Whittier, và trung học Hamilton. Các trường khác sẽ được thêm vào trong những năm sắp tới.

“Chúng tôi phấn khởi khi hợp tác với Trung Tâm Kennedy khi tiếp tục làm việc để cung cấp cho mọi học sinh cơ hội đồng đều đối với giáo dục nghệ thuật cao,” TGĐ HISD là Ts Terry Grier nói. “Khi cung cấp các kinh nghiệm liên quan đến nghệ thuật ở trong cũng như ngoài lớp học, chúng tôi giúp đảm bảo học sinh phát triển thành các học sinh ưu tú có khả năng sáng tạo, dầy dạn và các giáo chức trở nên những tác nhân khích lệ thay đổi.”

Việc công bố này được thực hiện tại trường Tiểu Học Whittier với Thị Trưởng Houston Annise Parker và Phó Chủ Tịch về Giáo Dục Trung Tâm Kennedy là Mario Rossero. Sinh hoạt này có phần trình diễn âm nhạc của hai tay sáo của Whittier. Trường Whittier cung ứng lớp nghệ thuật và âm nhạc – kể cả ban nhạc – cho học sinh. Kịch nghệ, hội họa, và vũ điệu và trống Phi Châu cũng có cho học sinh sau khi tan học qua sự hợp tác với “Young Audiences of Houston”.

Ủy Viên Gíao Dục HISD là Juliet Stipeche nói, “Khi trẻ em có được sự giáo dục phong phú về nghệ thuật, vấn đề kỷ luật bớt đi và thành tích học vấn gia tăng. Đó là sự chú trọng đến khả năng sáng tạo và quan điểm của mọi đứa trẻ, và nó bắt đầu bằng việc cung cấp nghệ thuật cho các em”

HISD được chọn bởi Trung Tâm Kennedy vì học khu quyết tâm cải tiến giáo dục trong và qua các môn nghệ thuật, nhất là với nhóm Arts Access Initiative của thành phố này, đó là một nhóm hỗn hợp nhằm đảm bảo mọi học sinh đều được ích lợi học vấn qua nghệ thuật. Cùng làm việc với Arts Access Initiative, HISD thành hình ba mục tiêu cho giáo dục nghệ thuật – bình đẳng, có ảnh hưởng, và lâu dài.

Trung Tâm Kennedy sẽ làm việc với HISD để biết cách đạt được các mục tiêu này qua việc thi hành một kế hoạch tốt nhất. Ngoài ra, trung tâm này sẽ cung cấp các giáo chức và các nguồn nghệ thuật cũng như những cơ hội phát triển chuyên môn. Chương trình này đang được tài trợ bởi Trung Tâm Kennedy và Arts Access Initiative.

“Mọi học sinh đều đáng được giáo dục nghệ thuật cao,” Phó Chủ Tịch về Giáo Dục của Trung Tâm Kennedy là Mario Rossero nói. “Chúng tôi đặc biệt biết ơn Thị Trưởng Parker và TGĐ Grier vì sự tận tụy với chương trình này. Houston có một cộng đồng vững mạnh và tận tụy với nghệ thuật, và chúng tôi mong được thấy học sinh ở Houston gặt hái được những ích lợi từ chương trình này”.

Khi ngày khai giảng đã đến hôm thứ Hai, Sở Chuyên Chở HISD đang sang số cho một hành trình an toàn và êm thắm để khởi sự niên khoá mới.

Các nhân viên sở Chuyên Chở HISD trong trung tâm thì sẵn sàng trả lời bất cứ câu hỏi nào của quý vị về tuyến đường xe buýt.

Các phụ huynh phải đã nhận được một tấm thiệp qua bưu điện và tối thiểu hai lần điện thoại về thông tin tuyến đường xe buýt của con em.

Để được trả lời nhanh hơn, một trung tâm tiếp khách đã được tái thiết lập vào năm nay để trả lời bất cứ thắc mắc nào về tuyến đường xe buýt. Bây giờ, phụ huynh và trường có thể gọi số 713-613-3040 từ 6g sáng đến 6g chiều để được giúp đỡ về các vấn đề liên quan đến sự chuyên chở. Trung tâm này sẽ mở cửa tối thiểu 30 ngày. Thông dịch viên tiếng Tây Ban Nha cũng có mặt để giúp đỡ.

Muốn biết thông tin về điều kiện chuyên chở và các trạm ngừng, hãy liên lạc với trường hay vào đây.

Trại huấn luyện Rice giới thiệu học sinh những ngành nghề có liên quan đến vật dụng này

“Drones” đang là đầu đề ngày càng thường xuyên hơn trong tin tức hàng ngày, và không một tá học sinh HISD đang tìm hiểu về các vật dụng công nghệ cao này – và các nghành nghề chúng được sử dụng – trong một trại huấn luyện được tổ chức tại Đại Học Rice.

Các học sinh từ lớp sáu đến lớp chín, họ đang theo học các trường DeBakey High School, HSPVA, Lanier Middle School, Revere Middle School, T.H. Rogers School, và Valley West Middle School, đã dành ba ngày để tìm hiểu về cách chế tạo, máy móc, và điều khiển drones vào giữa tháng Tám.

“Các học sinh không chỉ tìm hiểu cách hoạt động của drone, các em còn học về động cơ, khoa học, và tính toán đằng sau các drone này,” Cesare Wright nói, ông là thuyết trình viên và người tổ chức của Rice Center for Engineering Leadership. “Một trong những điều chúng tôi nhấn mạnh thì không chỉ có kỹ thuật, nhưng còn yếu tố là kỹ thuật đi vào xã hội. Đó không chỉ là những vật dụng tốt, nhưng còn là vật dụng mà người ta sẽ sử dụng trong thực tế.”

Các trại viên đã khám phá nhiều ngành nghề và nghe từ các chuyên gia của các hãng Microsoft, BP, 3DRobotics, U.S. Air Force, và nhiều người khác.

“Đặc biệt, chúng ta nhấn mạnh đến sự quy tụ của các lãnh vực kỹ thuật – khoa điện toán, các môn toán, rôbô, kỹ sư cơ khí, và kỹ sư cầu cống và môi trường, cũng như sự phát triển không ngừng một nền tảng sâu đậm và chắc chắn trong STEM ở các cấp trung học để có thể ganh đua trong thế giới đại học và chuyên môn,” Wright nói.

Trường Rice làm việc với các giáo chức HISD để thích hợp hóa học trình của trại này với các tiêu chuẩn giáo dục tiểu bang để biết chắc rằng nó củng cố những gì học sinh được dậy trong trường.

“Một yếu tố then chốt của phương pháp STEM của chúng tôi là để hỗ trợ những chương trình dựa trên học trình mà nó khích lệ học sinh đi vào con đường STEM,” Wright nói. “Drone đem lại một phương tiện lý tưởng để khích lệ học sinh yêu thích và khuyến khích các em phát triển các khả năng quý giá về toán và khoa học”.

Đã qua nửa tháng Tám, và điều đó có nghĩa ngày tựu trường đã gần đến.

Trong trường hợp quý vị quên, các lớp khởi sự trong Khu Học Chánh Houston vào thứ Hai, 24 th. Tám, 2015, là tuần tới. Dưới đây là một vài thông tin giúp phụ huynh tận dụng một vài ngày cuối để chuẩn bị.

• Những Căn Bản Tựu Trường — Hãy kiểm lại danh sách những câu thường hỏi để biết chi tiết về mọi thứ từ cách xin chuyên chở và ghi tên để được ăn trưa miễn phí và bớt giá tiền cho đến đồng phục học sinh và cách lấy danh sách các dụng cụ học sinh.
• Back-to-School Extravaganza, 21 th. Tám — Nếu quý vị vẫn còn cần cặp sách, giầy dép, hay chủng ngừa cho con em, đây có thể là một vé. Sinh hoạt này được điều hợp bởi Phòng Giáo Dục Vô Gia Cư của khu học chánh, nhưng không cần phải vô gia cư mới được tham dự.
• Đi đến trụ sở trung ương HISD? — Nếu quý vị nghĩ là cần đến Trung Tâm Hỗ Trợ Giáo Dục Hattie Mae White vì bất cứ lý do gì, hãy nhớ nhấn vào đây trước. Chúng tôi tổng hợp một danh sách các lý do tại sao phụ huynh thường đến đây và cho họ những hướng dẫn để tiết kiệm thời gian và trở ngại. Tuy một số việc chỉ có thể được hoàn tất ở trụ sở trung ương học khu, các việc khác có thể hoàn thành ở nhà hay ở trường.
• Tìm hiểu Đường Xe Buýt Mới của METRO — Nếu quý vị hay con em dùng xe buýt thành phố để đi làm hay đi học, hãy nhớ xem lại các đường xe buýt mới của METRO. Các đường này có hiệu lực vào ngày 16 th. Tám, nhưng người ở Houston có thể đi xe buýt miễn phí cho đến 22 th. Tám.
• Học sinh ban nhạc diễn hành cần khám sức khỏe — Các học sinh trung học I và II cấp bây giờ phải khám sức khỏe trước khi tham dự sinh hoạt ban nhạc. Học sinh trong các loại ban nhạc khác thì được miễn, nhưng hạn chót để khám sức khỏe là thứ Hai 31 th. Tám.

Chúng tôi mong thấy quý vị tươi tỉnh và đến sớm vào tuần tới. Nếu quý vị có câu hỏi chưa được trả lời, vui lòng gọi cho Trung Tâm Thông Tin số 713-556-6000 để được giúp đỡ.

Công ty NRG tặng 4,000 cặp sách với học cụ cho học sinh của khu học chánh

Các học sinh tại trung tâm Bellfort Early Childhood Center không chỉ được gặp thầy cô vào tuần này, các em còn được nhận cặp đầy dụng cụ học sinh từ Reliant, một công ty NRG. Nhân viên Reliant đã phân phát 400 cặp sách này trong ngày Giới Thiệu Trường Pre-K hôm 18 tháng Tám.

“Thật vui khi Reliant tặng món quà này cho gia đình Bellfort của chúng tôi, vì nó giúp giảm bớt chút gánh nặng tài chánh cho phụ huynh,” Hiệu Trưởng Cheryl Lewis của trung tâm Bellfort Early Childhood Center nói. “Nó cho các phụ huynh thấy rằng các phần tử cộng đồng có lưu tâm đến giáo dục con em của họ.”

Reliant đang giúp học sinh từ 39 trường HISD khởi sự một niên khoá mới 2015–2016 thật tốt đẹp, với số tiền học cụ $16,780 tặng cho khoảng 4,000 học sinh từ K-12 mà các em cần cho ngày đầu đi học. Ngoài các trung tâm giáo dục ấu nhi và các trường K-8, một số trường trung học II cấp cũng nhận được dụng cụ học sinh. Các dụng cụ này thì đặt biệt và gồm các vật như sổ ghi chép, bút chì, bút mực, bút mầu và cục tẩy.

Đây là năm thứ năm liên lục mà Reliant giúp cung cấp dụng cụ học sinh cho các trẻ em trong vùng. Các trường sẽ nhận được học cụ gồm:

Ferleshare Starks, một giáo chức môn sinh học tại trường Wheatley High School của HISD được chọn vào chung kết của giải “Presidential Awards for Excellence in Mathematics and Science Teaching” (PAEMST) năm 2015.

Bà Starks, đến HISD từ học khu Fort Bend trong năm qua, là 1 trong 10 giáo chức duy nhất ở Texas được vinh dự này. Bà được đề cử bởi Tia Watson, một giáo chức năm đầu mà bà đang dìu dắt.

“Được đề cử bởi người được dìu dắt là một trong những cao điểm sự nghiệp của tôi,” bà Starks nói. “Đam mê của tôi là lấp đầy các giáo chức mới với lòng yêu mến khoa học. Được chọn là một người vào chung kết đã đem cho tôi ngập tràn sự biết ơn.”

“Bà Starks luôn luôn là người dẫn đầu trong ngành nghề,” Ts. Shirley Rose-Gillian nhận xét, bà là hiệu trưởng của trường Wheatley. “Vào tháng Năm 2014, tôi gọi bà và mời bà hướng dẫn nhóm sinh học của chúng tôi. Bà đã nhận sự thách đố này và trở nên một phần tử sinh động cho hướng đi của chúng tôi cũng như thay đổi văn hóa.”

“Bà Starks đem cho tôi một hướng nhìn, “giáo chức Tia Watson nói thêm. “Bà giúp tôi phát triển để trở thành một giáo chức năm đầu trong khi làm gương về sự khơi dậy đam mê của học sinh về khoa học”

Giải PAEMST nhận biết các giáo chức toán và khoa học từ lớp bẩy đến mười hai mà có những phương cách sáng tạo đưa việc giảng dậy vào đời sống trong lớp học. Đó là một vinh dự cao nhất mà một giáo chức toán hay khoa học nhận được vì sự giảng dậy gương mẫu ở Hoa Kỳ. Tổ chức National Science Foundation lập giải PAEMST nhân danh phòng Khoa Học và Kỹ Thuật của Tòa Bạch Ốc.

“10 người vào chung kết này đại diện cho sự giáo dục tốt nhất ở Texas,” Ủy Viên Cơ Quan Giáo Dục Texas là Michael Williams nói. “Công việc của những nhà giáo dục này là giúp chiếu sáng công việc ngoại hạng đang xẩy ra trong các lớp toán và khoa học trên toàn tiểu bang hàng ngày trong trường.”

Những người thắng giải PAEMST nhận được $10,000, một tuyên dương có chữ ký của tổng thống Hoa Kỳ, một chuyến đi cho hai người đến Hoa Thịnh Đốn, D.C., để tham dự sinh hoạt vinh danh và cơ hội phát triển chuyên môn. Thêm vào đó, tất cả những người vào chung kết 2015 của Texas cũng sẽ được nhìn nhận bởi Ủy Ban Giáo Dục Tiểu Bang.

Mùa hè này không có sự nghỉ ngơi cho nhóm đồ án bông phiếu HISD, khi các trường trong chương trình bông phiếu trị giá $1.89 tỉ có những tiến triển rõ rệt, vì có thêm sinh hoạt xây cất hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử của khu học chánh.

“Chúng tôi rất bận rộn trong những tháng hè, tôi nghĩ nhiều học sinh sẽ thấy một số thay đổi khi các em trở lại trường niên khoá khóa,” Derrick Sanders nói, ông là tổng quản lý xây cất của HISD. “Khi việc xây cất tiến hành, công việc này sẽ được thấy rõ hơn, và thật phấn khởi khi thấy sự tiến bộ hàng ngày.”

Một vài đồ án bắt đầu được dựng lên trong các tháng hè, gồm các trường: South Houston Early College HS, North Houston Early College HS, và Mandarin Chinese Language Immersion Magnet School.

Sự an toàn là ưu tiên hàng đầu trong mọi địa điểm của đồ án, nhất là tại những nơi mà học sinh vẫn còn trong trường trong thời gian xây cất. Mọi nhân viên làm việc đều mang thẻ nhân dạng và không được tiếp xúc với học sinh hay nhân viên. Mọi nỗ lực nhằm giảm thiểu sự gián đoạn sinh hoạt học đường.

Những điểm nổi bật của đồ án đã xảy ra trong mùa hè là:

Trường Tiểu Học Condit – Địa điểm này được dọn sạch và làm hàng rào hồi đầu năm nay. Các đê được hoàn tất và thiết lập các đệm xi măng bắt đầu. Việc dàn dựng các đà và hệ thống điện nước đang tiến hành. Đồ án này sẽ được dựng lên vào cuối tháng Tám với việc thiết kế đà sắt. Đồ án này theo đúng thời hạn và hy vọng sẽ mở cửa khánh thành cho niên khoá 2016-2017.

Trường Trung Học Grady – Việc thiết lập sườn sắt đã hoàn tất cũng như sàn xi măng tầng 1 và 2 và mái. Tường bên ngoài và mái đang tiến hành. Đồ án này theo đúng thời hạn và sẽ sẵn sàng đón học sinh vào tháng Giêng 2016.

Trường Tiểu Học Parker – Địa điểm này đã được dọn sạch, kể cả việc phá hủy và tháo gỡ các các cơ sở hình chữ T, và khu xây cất được rào lại. Hai lớp học đã được lấy đi khỏi phần cánh, và phần còn lại của hành lang sẽ được sẵn sàng sử dụng vào đầu niên khoá năm nay. Một hành lang đi bộ được che phủ bên cạnh hàng rào xây cất. Đồ án này đang trong giai đoạn xây cất và hy vọng sẽ tiến hành vào tam cá nguyệt đầu tiên của 2016, mất khoảng 18 tháng để hoàn tất.

Trường Trung Học Waltrip– Việc thiết lập một hệ thống tường mới và cửa sổ sẽ được hoàn tất vào cuối tháng Tám. Những nâng cấp các phòng thể lực và phòng đựng tủ đang tiếp hành và phải được hoàn tất vào giữa tháng Mười. Việc thay thế hệ thống báo động lửa, điện lạnh và điện đang tiến hành; khi mỗi khu vực được hoàn tất và có thể sử dụng, nó sẽ được giao cho nhân viên trường để sử dụng.

Trường Trung Học Worthing– Việc xây cất thì gần giai đoạn cuối cho cánh lớp học 2 tầng. Công việc đang tiếp tục gồm việc thiết lập tường gạch bên ngoài, các trụ tường bên trong, và hệ thống cơ khí, điện và nước. Công việc làm nhánh lớp học sẽ kéo dài cho đến cuối năm nay, việc di chuyển vào đây sẽ trong tam cá nguyệt đầu năm 2016. Một khi phần này hoàn tất, giai đoạn kế sẽ thay thế phần còn lại của cơ sở này gồm một thao đường mới, các khu vực ăn uống mới, các phòng thư viện và hành chánh.

Trong chương trình bông phiếu hiện thời, được cử tri ở Houston tán thành vào năm 2012, HISD đang xây hay tân trang 40 trường trong học khu, gồm 29 trường trung học II cấp. Chương trình này còn bao gồm công việc sẽ có lợi cho học sinh trên toàn học khu, gồm $100 triệu để nâng cấp kỹ thuật, $44.7 triệu để thay thế các nhà trong sân vận động và cải thiện cơ sở thể lực, $35 triệu để tân trang các phòng vệ sinh trường trung học I cấp, và $17.3 triệu để cải tiến sự an ninh và an toàn.

Hàng trăm phụ huynh đã đến Trung Tâm Hattie Mae White (HMWESC; 4400 W. 18^th St., 77092) vào mùa thu trong những tuần sắp đến ngày khai giảng, nhưng nhiều người thấy rằng họ không thực sự cần phải đến.

Trong khi một số việc phải được đích thân thi hành tại trụ sở HISD, các việc khác có thể được hoàn tất tại trường hay ngay tại nhà qua Internet.

Nếu phụ huynh muốn điền đơn, xin bản sao thông tín bạ, hay bất cứ công việc gì khác của ngày khai giảng, trước tiên hãy kiểm lại danh sách dưới đây, và quý vị có thể tiết kiệm được chuyến đi hay phí thời giờ chờ đợi.

Quý vị muốn làm gì?

• Xin bản sao thông tín bạ của con em (học sinh mới vào HISD)—Yêu cầu này phải được thi hành ở trường sau cùng mà con em theo học đối với những học sinh nào đã rời HISD trong vòng bảy năm qua. Sau thời gian đó, các hồ sơ này có thể lấy tại trụ sở trung ương HMWESC qua sở Student Records Department, 713-556-6744. Phải có giấy căn cước vào lúc yêu cầu. Vui lòng lưu ý rằng hồ sơ học vấn không bao gồm các bản sao giấy khai sinh, thẻ An Sinh Xã Hội, hay các chủng ngừa.
• Điền Giấy Xác Nhận Cư Trú của một Vị Thành Niên (DRM)—Chỉ có thể đích thân điền tại HMWESC (Student Transfer Dept., 713-556-6734), vì đơn này phải được công chứng. Người xin giấy thay cho học sinh này phải có mặt và trình thẻ căn cước có hình, cũng như bằng chứng nơi cư ngụ (giấy tờ thuê mướn hay biên lai tiền điện nước).
• Điền Giấy Xác Nhận Nơi Cư Ngụ (SOR)—Chỉ có thể thi hành ở trường của con em. Người cho phụ huynh này sống chung thì phải đi theo cha mẹ này để ký tên vào SOR.
• Xin chuyển trường (lần đầu)—Chỉ có thể nộp ở trường. Có thể lấy đơn trên mạng (http://www.houstonisd.org/Page/120696), tại bất cứ trường HISD nào, hay qua sở Student Transfer Dept.
• Xin gặp để phản đối việc từ chối xin chuyển trường—Có thể được nộp qua email (studenttransfer@houstonisd.org), fax (713-556-6784), hay đích thân đến HMWESC (Student Transfer Dept.). Phụ huynh sẽ được cho biết ngày giờ cuộc họp.
• Kiểm điểm tình trạng đơn xin magnet—Có thể kiểm điểm trên mạng qua parent dashboard trong www.hisdchoice.com hay gọi Magnet Department ở số 713-556-6947.
• Hỏi về một chương trình magnet của trường nào đó—Có thể được giải quyết ở cấp độ trường. Vui lòng liên lạc điều hợn viên magnet của trường để được giúp đỡ. Xem danh sách các điều hợp viên ở đây (.pdf).
• Nộp đơn than phiền về chính sách hay thủ tục—Có thể đích thân báo cáo tại trụ sở HMWESC, qua điện thoại số 713-556-7121, hay qua email  parentassistance@houstonisd.org. Vui lòng yêu cầu nói chuyện với liên lạc viên phụ huynh. Họ sẽ có thể giải quyết yêu cầu của quý vị, thường trong vòng 24–48 giờ.

Nếu điều quý vị muốn làm mà không có trong danh sách trên, hãy gọi cho Trung Tâm Thông Tin 713-556-6000 để được giúp đỡ.

Dự luật “House Bill 2398”,  được ký thành luật bởi Thống Đốc Greg Abbott hôm 18 tháng Sáu, sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng Chín, 2015, để giảm bớt tội trốn học của mọi học sinh trong tiểu bang Texas.

Trong những thay đổi cần nhận biết về luật trốn học là:

• Tuổi phải đi học được gia tăng: Trước đây, việc chuyển sang tòa về tội trốn học thì bị cấm sau khi học sinh được 18 tuổi; bây giờ tuổi này được nâng lên 19.
• Những miễn trừ: Những học sinh nào vô gia cư, đang mang thai, nhận Giáo Dục Đặc Biệt, người cung cấp tài chánh chính cho gia đình, hoặc bỏ nhà thì không thể bị truy tố vì không đi học.

Muốn biết thêm thông tin, vui lòng đọc thư báo liên hệ Academic Services đề ngày 27 tháng Bẩy. Một thư báo thứ hai, dự trù sẽ được đăng tải vào ngày 24 tháng Tám, 2015, sẽ bao gồm một sự so sánh tóm lược từ tổ chức Texas Association of School Boards để tham khảo.